Other formats

    TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Collected songs and legends from the southern Cook Islands

(Atiu) E pee teia no tetai vaine koia a Tekurapare ariki

(Atiu) [Note added by Bob O'Brien as transcriber:] E pee teia no tetai vaine koia a Tekurapare ariki

E pee teia no tetai vaine koia a Tekurapare ariki, e tamanu na Kaukura. E manu nana kua ngaro: kua aere aia kua kimi i te pa enua, kua kitea ra ki Rarotonga. Kua aere aia i te kimi ma te tou aere i te pee, no te maata i te mangari ki te Manu.

1 Taku Manu, i akareirei 43 au ko Kurarere, =kapakapa 44 te Manu 45 i toro ai au e, ka ore oki taua,mu te mea kua Rou te Manu te tama, ko porua oki, ko kuarere e.
2 Kapakapa te manu, taku manu e47, Rangi e, e tono ana akarei ia ki uta o Ruatonga48 e, ko te tuku na io ki vai o Tangiia e, kua topa ki Auruia49 ua ko kurarere e. Kopakapa? to Manu i toro ai au e, ka ore oki taua, te tama Koporua oki, ko Kurarere. Kapakapa ua i te Manu e Kariri ia.

Tera te ua i taua pee ra.

1 Ko te aa te matangi e, in a pee there is the tumu, then follows the ua e akareia ai to Manu ko Kura rere e51
Kapakapa te Manu i toro ai au e, kare oki taua te manu o Tekurapare ariki, i po ma ake, ko kurarere e.
2 Kapakapa te Manu, no tai roa te Manu e, E kotaa nui rere varevare52, no tai roa koe, i Ngarurotu e53 e mea peke koe54 i te akarua, ko na [unclear: voani] te uru kare, oki rua, oki toru te Manu oki rere, rere ko Aitutaki paa, ko kurarere e, kapakapa &
3 Kapakapa te Manu i rere aua te Manu e, i rere na runga e, i riri na runga e, i kimi mai oi e, a Tekurapare ariki i tona manu reirei, kua kino roa te manu e, kua kirikiri tia e, kua aeaea55, i te puke tamariki, ka kanga mai oku paa, ko kura rere e.
Kapakapa te manu i toro oi au e, kareoki taua e te manu a te Tekurapare ariki i po rua ake, ko kura rere e.
4 Kapakapa te manu, te manu i Atiu e, Atiu nui Ngaro potipoti56 te tongi io57, e kura e, te tukua ki Taora58 e, no uta roa koe i Manu reva59, ko te Moo60 e tangi e o atu taki tu tona ra to Manu e te ariki, e o atu, ko tu ki to ona au tau na ko kurarere e, Kapakapa &
5 Kapakapa te Manu, te Manu i Tongatapu e61, ko te tere ua, te rangi e, tena e, riro atu na ki taito, ki te Tumu o te toko a,62 te na ra te manu e te ariki Rua akatuna e koe ra, ki te paepae63 rangi ra ko kurarere
6 Kapakapa te Manu, te Manu i Tonga nui e, ko te rupe a Tutonga e64, i ano, i taao65, e [unclear: Ui] taoo i te rangi, e rierie ko te rupe a Tutonga e i ano i taao i tei taao i te rangi i rierie kua akatae to rongo e, i raro i Tonga nui e, ia mai ai te ariki a Tutonga e kia kiti ake te mata rierie, i te mana ra, ko kurarere e. Kapakapa &
7 Kapakapa te Manu, te Manu i Tongareva66 e, ko te Tavake tea, ko te Tavake toto oki te Manu, oki riririri ki Takutea ua67, ko kura rere e: kapakapa te Manu &
8 Kapakapa te Manu, ko te Toua te manu e68, e kurireva69 e Teki, e Toua akimuna e, e kuratauono70 te manu oki ririrere no Iva nu71 au ko kura rere e, Kapakapa &
9 Kapakapa te Manu, te Manu e Ngutuiva e tairi nui72 mei varovaro te rangi73 e ka kite ia. Ma ko Motu tapu74 ka apai ora [unclear: Ina] ki te Pakara, kaore oki te ariki Tinomana i rave i te kino, i te uru o te manu kia Ngutuiva ua ko kurarere e. Kapakapa &

Ko te pee teia i te Manu a taua vaine ra, kua noo tane aia ki Rarotonga tera te ingoa i te tane ko Tinomana.