Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Song of An Aged Couple Badly Treated
Song of An Aged Couple Badly Treated
E tuatua teia no e Tokorua tangata i akarukea ua ia e te anau. Kare i angai ia ki te kai e te anau. Tera te ingoa o aua nga tangata ra ko Teau ma te vaine, e tuatua tangi teia no te tamariki takinga kino i to ratau au Metua me tae te Ruaine anga.
No reira i tou ei i te pee. Tera te pee
1 Io reka a te Teau ki Rangi o tautau o taku Atua tapu ko Rangatira e kua Ruaine roa e, ko ai to oku ngaki, e metua titiri oi e.
= Riri te anau e, Aroa tutae i ta taua takinga e, kua Ruaine roa koai tooku ngaki e metua titiri oi e.
2 E metua titiri oi e, i apa kia puaka ki te akapongipongi ki te akamatemate ki ange e metua titiri oi e,
= Riri i te anau e, Aroa tutae i ta taua takinga e, kua ruaine roa e, koai tooku ngaki e metua titiri oi e.
3 Teia ake toku ngaki, e tamaiti varevare no roto i te kopu, e puka mata no oku, Tapaeru tapu no ati no runga i te au tanga, e metua titiri oi e.
= Riri te anau e, Aroa tutae i ta taua takinga e kua Ruaine roa koai tooku ngaki e metua titiri oi e.
4 E metua titiri oi e, ko te Nae tei te maunga, ko te ika ki taatai, ko te ki mai a te unonga mei akaoa kua nua e, nuanua te kai e metua titiri oi e.
= E riri te anau e, Aroa tutae i ta taua takinga e, kua Ruaine roa koai tooku ngaki e metua titiri oi e. Kua riri i te inangaro e ka rire ie e.
Ko te tu teia o te anau kai kino i to ratau, metua, kare e akarongo i te reo o te metua &
E tika rai tei akakite ia mai e Solomona e akara ki te Maseli 17.21; " Neneva tana i anau ra, ko te aue tana ka rauka: e te metua o te kanga ra, kare ana rekareka anga."