Other formats

    TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Collected songs and legends from the southern Cook Islands

Refusing to Drink

Refusing to Drink

E tuatua teia no e toko rua tangata tera to raua i Ingoa, ko Mauu tetai ko Amaro tetai, kua aere atura na runga i te ara nui o Toi. Tera to raua aerenga e turoto ia Avaiki. Kua aere atura raua na taua ara nui o Toi ra. Kua ki te atura i tetai vai tera te ingoa i te vai ko te Taka o te vai. Kua kapiki atura a Mauu kia Amaro,"Ka inu taua i te vai?"

Kua karanga atura a Amaro,"Kare au e inu koe." Kua o akaruka atura raua i te reira vai, aere atura raua, e tae atura raua ki tetai ngai, tei reira tetai punana vai. Tera te ingoa ko te Meitaki o te vai. Kua kapiki atura a Mauu ka inu taua i te vai.

Kua tuatua maira a Amaro, "E inu? koe, kare au e inu." Kua akaruke atura raua i tei reira vai. Kua aere atura raua no te ara, e tae atura raua ki tetai vai tera te ingoa i taua vai ra ko Tepuna ia Ruea. Ko te vai apenga teia. Kua kapiki atura a Mauu, teia te vai ka inu taua.

Kua tuatua maira a Amaro, "E inu koe, kare aie e inu." Kua aere atura raua e tae atura raua e tae atura ki tetai ngai Mototua. Kua amaro ua te karapo nga o Amaro.

Kua kapiki atura kia Mauu,"E omai ana tetai manga vai noku." Kua Amaro ua taku karaponga kua mate au i te vera o te ra. Kua kararanga a kare aku vai.

Kua tuatua maira aia, "E ruaki mai koe i te vai e roto ia koe." Kare a Mauu i pa tera te tuatua a Mauu, "I aere mai aki taua i te ngai vai ka inu koe, ko te ngai tei o te mate." Kua pau ngai vai i te akaruke ia e taua. Kare e vai i mua ia taua. Kua aere atura raua e tae atura ki tetai ngai. Kua rere amate ua atura a Amaro. Kua kaku atura ki te oa kare au e tae ki to taua tere. Kua vaitata ua toku mate.

Kua tuatua maira a Mau,"E akapua? aki. Kua ati nga tuatua i te rangi marie. Kare koe i akatika mai, kua ongi atura ki te oa."

Kua mate atura aia.

Te apenga o te akarongo kare ko te mate.
E tama ma e, auraka tatou e kare e inu i eia nga vai nui.
Tera eia nga vai, ko aroa o te Atua
Ko tana tuatua tapu ko te toto o Iesu
E aite anga i aua nga vai ra koia Tetaka o te vai
e te Te meitaki o te vai ko Tepunaia Ruea kua pou taua tuatua ra.