Title: Collected songs and legends from the southern Cook Islands : Notebook 4

Author: John Joseph Knight Hutchin

Editor: Percy Hall

In: Collected songs and legends from the southern Cook Islands

Part of: Tidal Pools: Digitized Texts from Oceania for Samoan and Pacific Studies

Conditions of use

Share:

Tanetinoiti

Ko te tuatua no te Tama a Tauru koia a Tanetinoiti, e tamaiti akapori aia no te metua ko ia a Tauru. Kua vaia ua ki roto i te are. Kare e tupuna ki vaoo?. Kua angai ua ki roto i te are. Kua riro te rongo ki nga mua vaka. Tena te tangata meitaki tei Rutaki e tumu na Tauru ko Tanetinoiti, ei reira te au vaine a nga ariki e aere ei ki te turoto i taua tangata ra no te rongo i te tama a Tauru. Tena te ravenga pikikaa, ka aere tatou ka ara ruiri ia Teapu, e aere ua ki te tama a Tauru. E tae akera tetai tuatau kua akatupu ti metua i tetai ravenga ei akakiteanga i tena tamaiti ki te Atea tera te ravenga e kupenga. E kia ati te kupenga, kua itiki kua apai i te tapu i te kupenga e kua rauka te ika. Kua apai maira. Kua pi i te tautai, ko te tua anga ia i te tapu ki nga ariki i Avarua ko te tuku anga mei ia e te tama ki vao ko te tuku anga ia te tapu ki te tamaiti koia o Tenetinoiti kia kave ki Avarua. Kare aia i kite e kua mau nga taua tamaki ko te rakei anga ia i te tamaiti ko te aerenga ia e tae atura kia Avarua ko te tuku anga ia e ki aki mai ra. Kua mau nga taua tamaki. Kua titiri te vai tamaki mua. Kare i rauka. Kua aere atura kua titiri tetai vai tamaki i te ta. Kare vai i rauka, e kia tae ra ki te vai tamaki apenga ko te kake anga ia ki te maunga i Ruatonga. Kia kake atu ra aia ki te maunga te eke maira tetai tangata ko te Teiro, no te ura nae. Kua ko maira ia Tanetinoiti ki te ko ura nae ko te mate anga ia, kia oatu? ia ra te rongo ki te metua kua mate to tamaiti, ei reira te metua e eva ai ia Tanetinoiti. I reira i tou? ei i te pee. Tera taua pee:

1 Kua tou e toutou atu au ki to urunga e
Tane ka tono atu ka tono e.
2 Te pua ra e uta e ka uru ia e rire, i tou ki te urunga e ki te urunga noa toru a no Tanetinoiti tau mata ua ki te rangi e e te tangata meitaki e, te enga a te puretu e te manako a te vaine ka tono atu ka tono e & Tepuara e uta ka uru ia rire,
3 Kua metua noona e, e metua ko Ruapua aki ko te ara uti nanave no Tinoiti a Tane ko tono atu ka tono e, &