Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Two Sons Become Fishes
Two Sons Become Fishes
E tuatua no nga Tama ika a Tamariki
Tera to raua ingoa tangata, Ko Teakeaaraititini, ko Temauri -te -va-nanga, Tera te tuatua e turanga i mua i te Marae tera te ingoa i te Marae, ko Paengataua. Tera te tuatua a te metua vaine ki nga tamariki te ao ua ana korua, eao to kerua anga, te kararanga maira raua, ko aire maua mea kiriau ei ao manu na maua, kua tuatua maira te metua vaine, akarukeu? te na, aere ki tetai kiriau ei ta maka no korua, kua vave ua te turanga apopo, kore ua e mata ika ki mua i te Marae, ko te aerenga ia i nga tamariki ki te aati i te kiriau ei tamaka e kia vauka ko te aere anga mai ia ki te ta i te tamaki e kia oti, kua moe atura i taua po ra, e kia ao, ko te aerenga ia, e tae atura ki taatai. kua ri i nga tamaka, kua rave atura i nga tui, kua eke atura ki roto i te tai kua ruku atura i te ava i vavaroa, kua opu aere i te ika e kua tui aere atura ki te tui e kia rauka, kua oki atura ki uta, kua rauka te ika ko te apai anga ia ki muu i te Marae koia o Paengataua, ko te rave anga ia i te pure kia oti, ko te oki anga ia ki te kainga, ki te parokiroki anga ia ki nga matua, ei kumi korua, ko oki maua ki roto i te tai, kua topa atura nga matua ia raua kua tuatua maira raua kare? maua e noo, ko te aue anga ia o nga matua ki nga tamariki. Tera to raua ingoa ika ko Au tetai ko Roro tetai, aere atura ei ika ko te ngaro anga ia kare atura i kitea akaou ia mai, Tera to raua pee: &
1 E ko utu ei Paengataua ia Te atua aratini te mataiapo ko te Mauritevananga e Tamariki e, ko poroaki marie e.
x Tuku ana kia oro e, ko tu ka oki oki e maara ake ana te metua ki nga tama, e poroaki marie e;
2 Io te Atuaara ra i te tini e, ara i te tini te rue ia te Mauri te vananga, e vaio mai o te Atua araitetini ei taeake tutupu, ei paeanga ki ruamau, ei tokoru no Akanoi, ko poroaki marie e.
= Tuku ana kia oro ei, ko tuka okioki e maara, ake ana o Rirei ki nga tama ko poroaki marie e.
3 Ko orooro atu i te ara e, te ara ki Turoa e, ki te ngari o te metua vaine, kia koe ana e Rirei, e nui ei kia Karopa ra ko poroaki marie e.
= Tuku ana kia ora e, ka tuka akiaki e maara ake ana o Rirei ki nga tama ko poroaki marie e.
= Tuku ana ki oro e ko Rirei.
Tera tetai mea Amu. Na tetai vaine
1 Ko tai tua ia Inapoiri i te tera au me uru ki uta te enua, tena te tiakii te ava e tu ei na ki tai pae, auraka e mataku ki nga rimarima ma te vaa tangata e tutuki patoa mai, tei te rangi te maeva tini atu ia koe. tei te Atua te ora ma te mate i tena, nana koe e kapiki mai, oro kia vave, pokara ia mai te tangata kia inga kia aropapa e.
2 E rivi ia te ora o te Tiemu ei reira i kake ei kare i kitenga? i takauri tatipoki ei o mata ki raro i te apapa taua aruru tai ra e mea aroa e, ka eva o Mere e mataiti ruaine te eva o Mere e.