Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Being Ridiculed. Tangaroa Goes to Arorangi
Being Ridiculed. Tangaroa Goes to Arorangi
E tuatua teia no te aviri anga i te taura o Tangaroa tera tena ingoa ko te ariki Noorangi koia a Tutonga. Tena te tangata i aviri ia ai koia i Renga, ko Tangiioau tetai ona ingoa, ki mua i te marae, i Fairota. Tera te anganga e inu kava, kia kino ra a a Tutonga ei reira a Renga e aviri ei tu akerai taua tangata ra. Kua onioni te punga, ko te aite anga ia i te onioni anga a Tutonga i te mimiti puaka. Ina ra kua kena ia a Tutonga e te kava, kare e ono i taua kava ra. No reira i aviri ei a Renga i taua taura atua ra. Kua aere atura a Tutonga ki te ngutuare. Kua varea e te moe, no te kena kava. Kia moe ra. Kua kapiki maira a Tangaroa, kia Tutonga kia ara, kia itirere ra kare ua e tangata. Kia moe akaou rai kua kapiki akaou maira a Tangaroa, kia Tutonga e tu ki runga ko vea to taua maro ki Arorangi kia Tinomana. Ko te aerenga ia o te Ariki no orangi ki Arorangi. Ko te Inga anga ia i te Nuroaiti. Ko te uriata anga o nga mua vaka ki Arorangi. Kua riro te marama ki Arorangi kua tuikaa atura ki Arorangi nga mua vaka.ma nga Ariki. Te akokoro ra a Arorangi e ta i nga mua vaka, ei reira i te taku rua, ko te rutu angaia i te Paii, tera te tu amu i te paii E tuku ki te ava iti, e tuku ki te ava iti, kia piko, tera te aitenga, "E tuku ki te mate. Ei reira e akarongo ei te metua vaine o to Paii, i te tangi o te Paii te karanga ra i runga i te tangi o te paii. E tuku ki te avaiti, e tuku ki te ava iti. &"
Ko te kapiki anga ia o te metua ki nga to ma, ko te aere anga mai ia e nga tama ko te ui anga mai ia ki te metua vaine, eau to kapiki mai kia matou, "Omai e ko tou kaoke kia tipupu ia." Kua ui maira ratou, e oa ko tipupu ia ai. Tera ta te metua vaine, Naringa e kaoke tangata ka era aku ariki. Kua mamae atura ki i to ratou ngakau. Ko te era anga ia mei tai matamata e tae ua atu ki tai matamata, ko te era anga ia nga mua vaka, ma nga ariki, kare atura i mate. Ko te tu ia Taua tuatua ra.
Tera te ingoa i taua vaine ra ko Taua ariki a Raea, e tamaine no Maovete.