Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Apolo from Manihiki
Apolo from Manihiki
E toru Maui no Havaiki mai ratou tera to ratou tere e tautai ika, kua aere mai ratou na runga i te Vaka kia tae ratou ki te moana kua tuku a Makui mua tana matau ki raro kua kai mai tana ika, i reira kua ui aia ki nga maui e muri, tera tana ui anga. Maui roto Maui muri e, ui a mai te ingoa o taku ika kua akakite mai a Maui roto e Maui muri, utia e ke kaka [unclear: kakahi], kua uti a Maui mua kia tae mai ki runga e kakahi tikai, kua tuku a Maui roto i tana matau ki raro, kia tae ki raro, kua kai te ika. Kua ui katoa mai maui roto. Maui mua Maui muri e uia mai te ingoa i taku ika, tera ta raua tuatua, kutia e haha Mango kua uti aia kia tae mai ki runga e Mango rai. I reira kua tuku a Maui muri i tana matau ki raro i te moana kia tae ki raro kua mou ki te toka. Kua ui aia kia Maui mua e Maui roto. Maui mua maui roto e uia mai te ingoa i taku ika, tera te raua tuatua, utia e haha Mango, kua uti aia kia tae ake ki rotopu i te moana kua feta te moana. Tera tana tuatua, e pee na Taua maui, kua kite aia e enua tana
e uti nei.
"Tokomiti, tokomiti, tokofeta, tokofeta tu, tu, tu tu Maui, ha, ha, ha te enua, kua kite ratou e enua ou teia kua iri to ratou vaka i runga i taua enua, e kua tu ratou ki runga i te one maro, tera taua enua, ko Manihiki.
E te vai nei taua puta i mou ei te matau a Maui Potiki.