Collected songs and legends from the southern Cook Islands
George from Aitutaki
George from Aitutaki.
Tera tanu i akarongo;
Ko te ai a Maui i avaiki,
Maui upoko varu, tera te tu e ai anake
tei runga i tona upoko; koia oki a
Maui upoko varu Tikitikiataranga.
"Tera te tu kua karanga ia e tei ia maui ua te vairanga i te ai i taua tuatau. e kua karanga katoa ia e, na Maui teia apinga nei e ai.
Tera te tu. kua tae te tangata i te tini i taua ai kia Maui. Ko te tangata i tiki i te ai kia Maui kare i marama iaku.
"Tera te tu, kia tae taua tangata kia Maui i te tiki i te ai. I reira kua oronga aia i te ai. Koia oki ko tetai upoko o Maui, kua toe eitu upoko. Tera te tuatua a Maui ki taua tangata i tiki i te ai kia Maui me aere eiaa e aere na te ara pateka ka inga koe ka mate to ai. e aere koe na aramoumou, kia aere kia tangata nei kare aia i akarongo. kua aere rai aia na te ara pateka. I reira kua inga aia kua mate te ai. I reira kua oki akaou aia i te tiki akaou i te ai kia maui. I reira kua oronga a Maui i te ai koia oki ko tetai upoko o Maui; kua toe e ono upoko o Maui. Kua na reira ua te ravenga a teia tangata. no te mea te umuumu nei aia i te ai tumu tikai, ia maui, koiaoki ko te ai i rotopu tikai i to upoko o Maui. Tera taku i akarongo kua rauka mai te ai a Maui mei avaiki mai. Ki runga i teianei ao. I reira kua pini teianei ao i te ai;
"Te vai nei tona pee i te riro mai anga i te ai ki teinei ao;