Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Mauke (Song of a Man Accused of Theft)
Mauke (Song of a Man Accused of Theft)
E tuatua teia no tetai tangata tera tona ingoa ko Tanukere. E tangata kua tapepe ia e, kua keia aia i te Onu keia takina maira taua tangata ra, ka ta, kia tae mai ra ki te ngai uipa anga tangata, kua ui atura ki taua tangata ra, kia akakite mai, kua akakore atura taua tangata ra, kare aia i kite i te onu, kua karanga tetai pae tei iaia rai kua karanga atura aia kare taku mata i kite, kare oki taku rima i apu, ei reira te tangata e akamatakutaku, ei, e aaki koe kare koe e mate, kia uuna koe ka mate koe, tera te tuatua a taua tangata ra kua inangaro kotou i te ta ka ta, kua inangaro i te akaora ka akaora, kua ora atura aia
Tera te pee o taua tangata ra.
1 Tauranga au ki te kura ma te anga e e kave ki te ariki kua oti e.
= Kore roa iaku e, kua tika oki, naringa pu e kitea ra ia e tu ei nga korero ia e taku atua e, kua [unclear: kere] i taku rima kua oti e.
2 Tau taurango au ki te kura ma ta anga e e toru ana, e unu e tapakau e ati [unclear: rauka] vai ki mua e, e niu mata ki te taunga, kare tanu ra i rapu ra kua oti e.
= Kore roa iaku e, kua tika oki naringa pu e kitea ra ie e tu ei nga [unclear: korekoro] ia taku Atua e meitaki ake taku inangaro e.
3 Akatuaki e na te tangata akatuaki na te tangata ia koe oki, oaake te rongo ki anua e uringa ika tei Tarapati na Putara na te Eiva ia koe e taunga e, kua kore i taku rima kua oti e.
= Kore roa iaku e, kua tika oki naringa pu e kitea ra e tu ei nga korero ia e taku atua meitaki aki taku inangaro e.
4 Nao kia ki raro e tei te kitea, nao kia ki raro i te kitea pukea ki runga kia Reva, angi ua ake nga korero i te ara nui o taku Atua kua kore ei taku rima kua oti e.
= Kore roa iaku e, kua tika oki, naringa e kite ra ei tu nga korero ia taku Atua e, meitaki ake taku inangaro e.
E meitaki ake taku inangaro reue kariri [unclear: u].