Collected songs and legends from the southern Cook Islands
No Rarotonga - Keeping a Boy until Fat
No Rarotonga - Keeping a Boy until Fat
E tuatua teia no te Tama a Tauru koia Tanetinoiti. E tama angai ki roto i te are te ra te ravenga e angai kia pori, kia matu ra; ei reira e tukuna ai ki vao. Kua angai aia i te tama, kua tuki te rongo ki te enua, tera te tangata puretu ko te tama a Tauru, ko Tanetinoiti, i reira i akakoro ei te au vaine a Nga ariki e aere ki taua tangata ra, no te mea kua riro mai te rongo, e tangata meitaki Te kimi ra nga vaine a nga ariki i te ravenga pikikaa tera taua ravenga ra. E varu iri ki te Apu. Ko te ara ia e tae ei ra tau ki taua tangata ra, tera ta ratau ravenga, e kanga, ka aere te unga ka varu i te iri, ka aere te au vaine a nga ariki ki te kanga, ko ta ratau peu ia. E tae akera ki te tuatau kitea ai taua Tamaiti ra. Kua akatupu ravenga taua tangata ra koia a Tauru, tera te ravenga kua iro te kupenga ei akakite anga i te tamaiti ki te atea, no reira iro ei i te patia kupenga, e kia ati te kupenga kua itiki kua kave atura i te tapu i te kupenga ki roto i te tai, kua rauka te ika, ko te tuku anga mai ia I te tamaiti i te are piri, ei reira te metua e rakei ei i te tamaiti e kia ati te rakei ko te unga anga ia i te tamaiti ei kave i te tapu ki Avarua, kia rongo ra nga ariki, kua tuku i te tamaki, e ta ia Tanetinoiti, ko ia aki te tama a Tauru e toru vairanga i te tamaki. Tera nga ngai ko Kauarikirangi ko Teioi ko Taurupau, ko nga ngai ia i akanoo ia ai te tamaki. kua aere maira taua tamaiti ra kua [unclear: kava] maira i te tapu ki Avarua kia oki ra, ei reira e taia, kua titiri te vai tamaki i Taurupau, kua ora atura taua tangata ra, kua tae atura ki te Ioi? kua titiri ia vai tamaki kua ara rai, kua tae atura ki Kauarikirangi, kua ara atura, ko te kake anga ia na te maunga, koia a Ruatonga kia kake atu ra ki te maunga, te eke maira tetai tangata mei te ura nae te kapiki ra te tangata i te arumaki te na te tangata taia ia kia mate kua rave iorai taua tangata ra i te uranae kua ko atura i taua tangata ra, e mate atu ra, e tangata toa, e toru vai tamaki kare rai i rau kau no te too