Collected songs and legends from the southern Cook Islands
Te Pee No Kimi Ariki
Te Pee No Kimi Ariki
E pee teia no tetai tangata i mate ki te moana, tera te aere nga e Imanga, te rakoia ra e te uri ia te tomo ra te mate ra. Tera te ingoa i taua tangata ra ko Kimi ariki. E teina no Faimutu.
1 Makemake te rangi o Tangaroa, uenuku nui kariakina, ki tonga tere avai te moana e Kimi ariki ko na te tonga te matangi e.
= Matangi oro ki te tiu akera i tono ai au e. E mea meitaki e nga teina, na Faimutu te manako e, ki te akarua ki te vaanga ki te urukare ra ki taana tama e.
2 Rirerire maunu ia ko to matau, tuku ki raro ki Tepapa ki uti ana kia uti kia rave ana kia rave, apuku ia ko te vaa [unclear: nui] o te kuravena, ko to matau, e Kimi ariki ko na te tonga te matangi e.
= Matangi oro ki te tiu akera i toro ai au e, mea meitaki e nga teina na vaimutu te manako e ki te akarua ki te vaanga ki te urakare ra ki taana tama e.
3 Rirerire ae te vaka i tere te vaka, au mua e au muri, e, au roto e, au vao e, au ake e, aoa e, aoa, aoa ua ra i te moana vaiavare, me koai te taeake e Kimi ariki ko na te tonga te matangi e.
= Matangi oro ki te tiu akera i toro ai au e, mea meitaki e nga teina na vaimutu te manako ki te akarua ki te vaanga ki te urukare ra ki [unclear: taana] tama e.
4 Rirerire maunu koe i to matau akatu kae ki nga Atua, ki Kaukura ma Terongo e, ko nga tangata ia te moana, ko te kiriau ta Ruaatu e Kimi ariki ko na te tonga te matangi e.
= Matangi oro ki te tiu akera i toro ai au e, meitaki e nga teina na vaimutu te manako ki te akarua ki te vaanga ki te urakare ra ki [unclear: taana] tama e. &