page break

ERRATA.

Page line

12, 10 for whakahaere ara read whakahaerea ra

12, 27, for raru read rarua Note—The poem in page 12 is arranged in improper metre.

15, 5, for ruia read riua

16, 20, for kia read ki a

21, last line, for tihi au read tihi i a au

27, 14, for kiakoe read ki a koe

28, line 6 should be—Ka riro i a koe ra, te taonga [gap — reason: unclear]e

33, line 25 should be thus written—
Hoki mai e Pa I te ara ra uta Ka whara to kiri I te paratai

33, the last line of the page should be—Rarua i te iwi, e, i

35, 4, for whare, tia read wharetia

35, 23, for hau miri read haumiri

36, 19, for hua tarau read huata rau

36, 28, for Mana read Nana

37, 16, for kia oroia read kia oroia ana

38, the two first lines of second song should be— Te riro noa ake Ki te kiwi-taiki

42, 27, for whaka, u-whare read whakau whare

46, 18, for koe Te read koe e Te

61, 21, for apitia read apurua

62, 14, for aku kamo read i aku kamo

64, 5, for kognutu read ko ngutu

65, 7, for Titiwhakahiwa read Koi titiwhakahiwa

68, 3, for Tarawautia nei read Tarawau kia nui

69, 23, for ko te toroa read ki te toroa

71, 19, for mai tata read mei tata

77, 14, for nui read nunui

81, 7, for ana koe read ana pea koe

86, 23, for nake read anake

90, 21, for Nau mai read Nau mai e Tane

94, the 10th & 11th lines—Tino makau ra Naku ki te whare to be omitted

94, 21, for taha parakau read tapara kau

96, 8, for motu read Motu

106, 16, for Makahia read Makahinga

109, 17, for pnta read puta

110, 6, for te tai read tetahi

8, for te tai read tetahi

10, for Aea read Rawa

14, for Ka read Ko

11, after line 9 a line should follow thus— I te ninga a te umauma tangata Punganangana te wahine i runga i Ta[gap — reason: unclear]umatarea

127, 29, for Ko ki-mai-te rau o read Ka ki mai te rau e

133, 18 & 19, should be— Me kore te waka nei te pakaru, penoi E pihanga itt te hurianga

150, 19, for whakawhoto read whakaawhato

151, 27, for whatu kaiponu read whatukaiponu

154, 28, for Takua read Tukua

158, This tangi should commence— Tera te nira kokirikiri ana, ko Rehua ki runga, ko nga wahi tapu, Takiritia i te peka o Haumia Hei whakahoki mai; E moe nei ra taua, i te potutanga nui o Pipiri, Kapita hokaia na runga i Otu ko koe, ko au kei raro i; E anga to mata te uranga o te ra, Nga hihi o Tawera;

161, 2, a line should be drawn under the words Ko waenganui anake tenei which form no part of the song

11, for Te read Kei

171, 5, for E tai ki read E tae ra ki

175, 25, for mutunga read putunga

183, 8, read Ko te tai o Turi, ka hirere ko te tai o Rongo Ka piri kei te rakau, ko te wai tena i tutua ai koe, ka mate

183, 13, for rahi a Timu read raumati

183, 23, read Kei te turuki Ki tai o Karewa

184, 4, read Hei o mou ka haere atu ai, i te ara kai riri i te a-ra Tino tangata e koro e i E koro tukino e, i te tira haerenga He ara ano tou i haere atu ai te pikinga i Okare I pu nga &c., &c.

195, 15, read E tau ianei He kahukura tu Mei whakawhiti koe ki te rawahi

302, last line, for whakantanga read whakairinga whao

203, line 3, read He ake ki te ao, i tawhito riro koe, E wani i te ngutu kei maru-a-tata He aha rawa te mea i mau [gap — reason: unclear] i te tinana Ko tahu rangi anake te augi waho nei He aha rawa te mea i rangona mai e koe He mahi atua, &c. &c.

219, 17, for Uenukuwharekuta read Uenukuherekuta

224, This poem should begin He aha te ngarahu He ngarahu kauri Whakataerangitia Rere te nehu Rere ki te tangata Koia ra tana e mau mai na Marangai, &c., &c.

227, line 22, for whakariuamania read whakariua mania

230, 14, for i o rua pukeko read i Oruapukeko the name of a place

page break

238, 25, for pea read paea

239, 4, for punu read puna

241, 5, for kei kupu read kei to kupu

12, for mana read Mama

242, 14, for kite au tete read ki te aute te

243, 9, for i e ihu read i te ihu

245, 22, for e huina read e huaina

35, for ka pa rae read ka pa ra e

36, for kia hau read ki ahau

246, 6, for kakohi read kakahi

427, 15, for to matato hunga read to mata tohunga

254, 24, for whatu read whetu

260, 36, for Te tangata rauhanga read Te tangata i rauhanga

261, 32, This should run thus E-he-i

He tika kei aku hoa nga taru o Tura Kei au anake Ra-ha-i Ka whiti, &c., &c.

263, 17, for whatu read whetu

264, 5, for ki Oaoiti read kei Oaoiti

265, 28, for tirohanga read tirohanga atu

270, 32, This should run O te tumuaki O te matamata E he

271, 13, for Waiho rangi an read Waiho ra nge au

272, 25, for He paki read E paki

287, 20, for Korowhakapupu read o Rongo whakapupu

291, 4, for i wehi o read i te wehi o

296, 36, for tena pou read tena te pou

298, 20, This should run Kakariki i otaina Motai tangata E tama e

299, 19, for nui read niu last line, whakapongatia read whakapo nongatia

302, 1, for Karawaiterangi read Rarawaiterangi

304, 14, for Ki Hiwa read Ko Hiwa

27, This should run Te Rangi e Te tauria e

321, 16, for waka Parowhenua read whakaparawhenua

325, 1, This should run Te hiku o tuna-roa ki uta ra, Parawhenuamea i hara mai ai te kokopu ki uta, Nana i, &c., &c.

18, for whakaha read whakaahu

326, 26, for Kura torohai read Kura ki torohai

333, 9, for matua ranga read matua ra nge

335, 23, for Whakatu read whakatu

344, 31, for aoraro read aroaro

347, 24, for wai ngarahu read ahi manuka

348, 8, for rato read ota

350, 12, for nei read na

355, 32, This should run Huka Huka te tohe Huka Huka te papa Huka &c.

360, 33, for tatiha read kino

364, 24, for E kai read He kai

376, 25, for motoi read Motai

379, 4, for Tera read Te ra

382, 18, for kotiu ra te read kotiu ra ko te

383, 7, for Tira read Ti-Ra

387, 7, for atu read iho

396, 9, for Hiu-te-ana-nui read Hui-te-ana-nui

401, 26, for No read o

410 6, for punu read puna