Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1892, 1893, 1897, 1898, 1899.

Niu Tireni. — Ture Whakatikatika I Te Ture Maina

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section

[ko te tohutoro i roto i te reo Pākehā]

page 1

Niu Tireni.
Ture Whakatikatika I Te Ture Maina.

He Ture hei whakatikatika i "Te Ture Maina, 1891."

Na Ka Meingatia Hei Ture e te Runanga Nui o Niu Tireni e noho huihui ana i roto i te Paremete i runga ano i tona mana, ara:—

1. Ko te ingoa Poto o tenei Ture ko "Te Ture Whakatikatika, 1892, i Te Ture Maina." Me panui tahi tenei Ture me "Te Ture Maina, 1891," e huaina nei ikonei ko "te tino Ture."
3. Ko "Te Ture Maina, 1891," e whakatikaia peneitia ana, ara:—
(2.) Mo ia kereme motuhake me nga raihana pupuru whenua:
  • (b.) Ko te wahanga tahi o te Tekiona whitu tekau ma tahi o "Te Ture Maina, 1891." e whakatikaia ana e tenei, ara,—ko nga kupu katoa e whai ana i enei kupu "mehemea he whenua Maori" ka whakakorea katoatia, a ka hoatu ko enei kupu, ara:—"Ko nga moni reti kia kotahi hereni i te tau mo ia eka kotahi me ia wahi o te eka, puta noa nga tau katoa o te raihana, a i tua atu o aua moni reti me utu ano hoki e te Kaitango riihi, i ia tau he maina raiti, kia kotahi mo ia tangata e whakamahia ana i ia tau, ahakoa e utua ana ki te moni, e uru atu ana ranei ki taua mahi i runga i etahi atu tikanga, e mahi ana i runga i te whenua e pangia ana e ia riihi, ko te utu mo ia maina raiti pera kia rua tekau hereni mo ia tangata pera; a ko aua maina raiti pera katoa me whakaputa i runga i nga ingoa o nga tangata no ratou te whenua, ko nga moni e puta mai ana mo aua maina raiti me utu ki nga Maori whaitake ki te whenua.
16.

I runga i te whakawakanga o te take, i te wehewehenga ranei i tetahi poraka whenua Maori, mehemea e whakaae atu ana te nuinga o nga Maori whai take, ka ahei te Kooti Whenua Maori i runga i te tono a te Kawana, ki te whakaputa ota a te Kooti whakahau kia tukuna taua whenua ki a te Kuini hei mahi maina, i runga i nga tikanga e whakaaetia ana ki waenga i te Kawana me te nuinga o nga Maori whai take.

A i runga i taua tu tono, mehemea kua oti te panui ki roto i te Kahiti me nga panui a te Kooti, a mehemea e whakaae ana te nuinga o nga Maori whaitake, mehemea hoki kua oti i mua atu te whakawa me te wehewehe nga take, ka whaimana te Kooti ki te page 2whakaputa ota whakahau kia tukua ki a te Kuini tetahi poraka whenua Maori tetahi wahi ranei o taua poraka mo nga mahi maina i raro i nga tikanga kua whakahuatia ake nei.

A ka oti tetahi ota pera te hanga ko te whenua e whakaaturia ana e taua ota ka puritia i muri iho e te Kuini mo te wa mo nga mahi hoki i runga ano i ia tikanga e mau ana i roto i taua ota.
17. Ko nga mana me nga take kua riro i te Kawana mo te taha kia te Kuini i raro i te tiiti tuku o te Poraka Mahi Koura i Ohinemuri i tuhia i te tekau ma waru o nga ra o Pepuere kotahi mano waru rau whitu tekau ma rima pera ano me tera e mau ana i te panui i roto i te Kahiti o te Kawanatanga Porowini o Akarana o te waru o nga ra o Hurae kotahi mano waru rau whitu tekau ma rima e kore e whakahokia iho nga take a te Kawanatanga i runga i te whakakorenga o te take Maori, i te tukunga ranei o tetahi Karauna karati tetahi atu pukapuka take ranei mo tetahi mo etahi wahi whenua ranei e mau ana i roto i taua Kahiti, a ko taua tiiti tuku ka kiia a kua kiia hoki kua tuturu ona tikanga ki runga i nga tangata katoa i runga ano i te tika me te whakaramamatanga o ona tikanga.

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section