Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Reports of meetings on Māori Church matters, 1872-1888

Nga Mahi A Te Hui O Te Hahi Maori O Te Atirikonatanga O Te Waimate, I Te Pihopatanga O Akarana. Huihui Ki Peria, Oruru, Ia Aperira 4, 6, 1891

page break

Title Page

Nga Mahi
A Te
Hui O Te Hahi Maori
O Te Atirikonatanga O
Te Waimate,

I Te Pihopatanga O Akarana.
Huihui Ki Peria, Oruru, Ia Aperira 4, 6, 1891.

Akarana. I Perehitia E Wiremu Atakini, Hai Tiriti 1891.

page break
page break

Nga Mema O Te Minenga Tuatahi O Te Hui Tuawhitu
O Te Hahi Maori O Te Atirikonatanga O Te Waimate,
I Te Pihopatanga O Akarana.
Ko Te Pihopa O Akarana Te Upoko.*

Nga Minita.
Ven. E. B. Karaka, Atirikona o te Waimate.

Rev. Hohepa Matiu, Kaitaia.*
Rev. Matiu Kapa Kaikohe.
Rev. Reihana Kamiti, Ahipara.
Rev. Wiki te Paa, Waimamaku.
Rev. Hemi Kingi Taitimu Parengarenga.
Rev. Meinata te Haara Kaitaia.
Rev. Hare Reweti Hukatere, Oruru.
Rev. Herewini Nopera Paerata Waimate.
Rev. Hone Tana Papahia Hokianga.*
Nga Mangai Reimana.
Wiki te Whai Parengarenga.
Matenga Komene Kaitaia.
Ritete te Kuru, Oruru.
Ruka te Huru Hokianga.
Wiremu Moetara Waimamaku.
Mita Hakuene te Tai Paihia.
Wi Kerehoma, Ahipara.
Hirini Katene Waimate.
Tamati Poa Mangakahia.
Aramakaraka Pii, Kaikohe.
Putete Heke, Whangaroa.page 4
Hemi Hereora Kawakawa.*
Meinata Karamu Parirauewha.*
Peneamini Tikinui Kaihu.
Koroniria Kaipuke Kapehu.
Hori Poke Whangarei.*
Manihera Kauwhata Ohaeawai.
Hewari Mete Whangape.
Heremaia Kauere Otaua.
page 5

I Mine te Hui o te Hahi Maori o te Pihopatanga o Akarana i te Atirikonatanga o te Waimate, ki te Whare Karakia i Peria, Oruru, i te Hatarei, Aperira 4, 1891. I te tekau o nga haora i te ata te karakia whakapuaretanga. Te hunga i te karakia 134, i tango i te Hapa a te Ariki 105. Ko te ohaoha e £3 2s. 7d., i tukua mo te Perehitanga o nga mahi o te Hui.

I te rua o te karaka ka noho te Hui; ka karangarangatia e Atirikona Karaka nga ingoa o nga mema; ka kiia e ia, he Hui tenei e rite ana ki ta te ture i whakatakoto ai. Ano ka mutu te inoi ka whaikorero te Upoko o te Hui, koia tenei tana whaikorero.

E hoa ma e nga Minita me nga Mangai Reimana o te Atirikonatanga o te Waimate. Tena koutou. Ko au e tu atu nei he whakakapi mo te Pihopa. Ko te mahi i ki ai ia kia heke mai ki raro nei, ara ko te whakapirititanga o etahi o a tatou rikona, kua parea mo tetahi atu taima. Tenei ano tana reta ki te Hui, maku e korero atu:—" Ki nga Mema o te Hui o te Hahi Maori e mine na i Peria i a Aperira, 1890.

E hoa ma—e nga Minita me nga Mangai Reimana. I takoto toku whakaaro kia kite au ia koutou ki Peria; otira i te mea kua parea te mahi maku ki Kaitaia, a kua roa noa atu te taima i ngaro atu ai au i Akarana i nga marama e ono kua pahure nei; kua whakaritea e au a Atirikona Karaka hei riiwhi moku, ara hei upoko mo te Hui. E tumanako ana au kia whakaurua mai a nga ra e haere ake nei tokotahi, tokorua ranei nga tangata ki te mahi minita, a kia whakapirititia etahi o nga rikona e ata rite ana. I tae ahau ki Waimamaku i Tihema kua pahurê nei, a i whakaungia etahi o reira tangata. I pouri au i toku kitenga i te pakaru o te whare minita. Na, kahore a te Hahi moni hei whakaora i nga whare minita. Ko te tikanga, ma te iwi o ia Pariha o ia Pariha e whakaora i nga whare a o ratou minita. Ehara tera i te mahi taimaha mehemea e mahia tonutia ana i a tau, i a tau. Tera au e tapiri kia £2 nga kohikohi o te iwi hei whakaora i te whare minita o Waimamaku.

Kahore i neke te Tahua Whangai Minita, a na reira i kore ai e ahei te whakaneke ake i te oranga ma nga minita. Na me whai kupu te Hui ki te iwi kia tahuri ratou ki te whakanui i nga Tahua Minita. He ki atu tena naku ki te Hui kia whakaritea tetahi taima e hui ai nga minita me nga Reimana katoa o te Pihopatanga o Akarana. Hei Akarana taua Hui, hei a Hanuere, 1892. E inoi ana ahau kia manaakitia e te Atua nga mahi o to koutou Hui.

Na to koutou tuakana,

Pihopa hoki

Maehe 27th, 1891.

W. G. Auckland

page 6

Kihai te Hui i mine i te tau 1890, he wareware, he pohehe ranei no nga kai whakahaere, a i rongo au he tokomaha o koutou i raru, a hoki kau atu ana i Peria nei. Ehara i a au tena he inahoki i Ingarangi au, a tuhia mai ana taku reta ki a te Pihopa hei whakamahara mai kia whakamana te ra i whakaritea hei huinga mo te Hinota, a ki te kore ia e tae mai mana e whakarite tetahi riiwhi mona.

Me puta tetahi kupu whakapai ki to tatou Matua i te Rangi mo te mea kahore tetahi o nga mema o te Hui i ngaro i te mate i enei tau e rua kua pahure nei. Tenei ano nga whakapouri kua pa ki etahi, a e mamae ana te ngakau ina maharatia. Otira kaua e whakaritea ki te hunga tumanako kore te pouri mo te hunga e moe ana i roto i a te Karaiti, inahoki, ka hari te hunga mate, e mate ana i roto i te Ariki, na konei ake ano; ae ra, o ai ta te Wairua, kia okioki ratou i a ratou mahi.

Tenei tatou tahi e whakamoemiti ana mo te taenga mai o Mita te Tai ki to tatou Hui. Hoki ana te whakaaro ki taua Reimana ingoa nui kia Ihaka te Tai. Ka pai kia takahi ia i nga tapuwae o tona matua kua riro atu na, a kia tango ia i tana mahi hei mahi mana.

Ae ra, kua tae ahau ki Tawahi i muri mai i ta tatou Hui ki Paihia. Kite ana au i nga mahi nunui, whakamiharo, o taua whenua, nga mea kaha, kororia, whakate-ao o te iwi o Ingarangi. Erangi ko te whakapehapeha o nga rangatira whakapono kihai i rite ki ta Nepukaneha i ki na ia— "He teka ianei ko Papurona nui tenei i hanga e ahau hei whare mo te Kingitanga; he nui no toku kaha hei whakahonore hoki i toku Kingitanga." —(Ran. iv. 30.)

Erangi e whakaae ana to tatou Kuini me ona rangatira, ko te Atua te putake o nga rawa, o te ingoa nui o to ratou whenua. Ko te kororia o Ingarangi, ko tana Hahi e pupuri nei i nga tikanga o Nga Karaipiture Tapu. Na kona ka puta te whakamiharo o te tauhou ki te putuputu o nga wharekarakia, ki te mano o nga minita o ia ahua o ia ahua. Kite ana ahau i nga kaumatua o te Komiti o te Hahi Mihinare, ara i taua runanga o te Hahi na ratou nei i tono mai nga Kai kauwhau o te Rongo Pai ki tenei motu. E mau tonu ana to ratou aroha ki te Hahi Maori, me te matenui kia puta nui ia koutou nga hua pai o te Wairua me te inoi mo koutou ma te Atua koutou e mea kia tino rite mana e whakau, mana e whakakaha, mana e whakapumau." —(1 Pit. v. 10.) Ko nga whakaaro o aua Kaumatua inaianei e whakapaua ana ki te kawe i te Rongo Pai ki nga tauiwi kahore ano i whitingia e te ra o te Tika, he whakaora mate nei hoki i runga i ona parirau.—Mal. 4, 2. Ko nga Minita kei te mahi kawe Rongo Pai o taua Komiti, 286 minita Pakeha, 286 page 7Minita o nga tauiwi, hui katoa, 572;a ko nga Kaikarakia, me nga kai whakaako ehara nei i te minita, 3,946.

Na i a au i reira ka tono maua ko Atirikona Hamiora Wiremu kia whakanuia mai te oranga mo te Hahi Maori, heoi kihai rawa i whakaae mai. Ki ta ratou ki, kua 77 nga tau o te taenga mai o te Kupu ki Nui Tireni, a kua pakari nei te Hahi Maori, ma ratou ano e rapu oranga mo ratou. Ehara koutou i te tamariki kai u, kua pakeke nei hoki. Na he kupu tuturu tena na ratou kia kati ta te Hahi Maori titiro atu kia ratou mo te moni, ekore rawa e makere mai.

1. He kupu atu tena. Kua tono te Hinota Pakeha o tenei Pihopatanga kia whakaritea etahi Reimana Maori kia uru ki taua Hinota. Kahore he mea hei arai i nga tangata Maori tē uru ai, heoi ano ko te kore e mohio ki te reo Pakeha. 2. Ko te rawakore i te maha o nga mea e pau ana i te haerenga atu ki Akarana. He mea na te Hinota kia kitea te kotahitanga o te Hahi Pakeha me te Hahi Maori i roto i a te Karaiti, hei whakaritenga mo te kupu a Paora, "Kahore o tena Kariki, Hurai ranei, kotinga, kotinga kore ranei, tau tangata, Haitiana, pononga, rangatira ranei: engari ko te Karaiti te katoa, i roto i nga mea katoa."—(Korohe. iii. 11.) Na ma koutou e rapu te tikanga whiriwhiri mo etahi hunga tokorua mo taua Hinota, ma te iwi katoa ranei e pooti, ma tenei Hui ranei e whakarite.

Ko te kupu a te Pihopa mo te whakaora i nga whare minita. Ko te tikanga ma nga tangata o nga Pariha e hanga i nga wharekarakia, i nga whare minita, a ma ratou ano e whakaora i aua whare ina ahua pirau. Kaua e waiho kia kino awa atu ka tahuri ai ki te whakaora, erangi, kitea kautia te mate kia hohoro tonu te whakaora. Ma kona ka mama ai.

Tena hoki tetahi kupu a te Pihopa, ara ko te whakanekehanga i nga Tahua whangai minita. Kua iti rawa te hua o te moni inaianei, na reira ka puta whakauaua nga oranga ma nga minita. Tera hoki etahi o nga tahua minita kahore ano i kapi noa. Ka nui toku maia ki te whakahau kia rite tena kupu a te Pihopa ina maharatia te nui o nga moni a te Maori e pau ana ki te peti, ki te purei kaari, ki te reihi hoiho. He teka ano pea naku, e nui haere ana ena mahi maumau moni, mahi hua kore? Ahakoa ki mai koutou na te Pakeha i whakaako nga Maori ki te pera, kei te mohio ano tatou he mahi kuare. E kapohia ana e te Maori nga tikanga pohehe a te Pakeha, ko nga mea e tupu ai te pai e kore e tirohia e te tokomaha.

He mea whakahari i te ngakau te ahua o etahi o tatou hoa Maori e noho mai ra i Waikato, ara o te hunga i whakarere nei page 8i te Karakia pono ki te Atua, a hoki ana ki nga karakia maori. Ki taku whakaaro kua aua atu te po a kua tata te ao ki aua iwi. Kua kitea e ratou te hauareatanga o a ratou waka i hahau ai, he waka hanga-hanga noa iho, a kua tahuri mai ki to tatou waka i timata ra te hahau i te heenga o te tangata i te Kari o Erena, a i oti i te Matenga, i te Aranga, i te Kakenga o te Karaiti a whakamanutia ana e nga Apotoro. Ahakoa pangia taua waka e nga marangai, e nga tupuhi o te tukino a te rewera raua ko te tangata kia paremo ai, e manu tonu nei i te mea ko te Karaiti kei runga i taua waka, ara, i tona Hahi.

Heoi ra e hoa ma, me tahuri tatou ki te mahi i hui mai ai tatou, a ma te Atua nana nei i whai hiahia pai ai o tatou ngakau, e whakakaha tonu i a tatou, kia puta atu ai te mahi pai, i a ia e haere ana i mua hei tohutohu i a tatou mahi katoa, mo ta Ihu Karaiti to tatou Ariki.

Whakaria e Rev. Matiu Kapa.

Tautokona e Wiki te Whai.

E whakapai ana tenei Hui ki te whai korero a te Upoko, a e tono ana kia perehitia ki te pukapuka o nga mahi o te Hui.

Whakaaetia ana.

Whakaria e Rev. Wiki te Paa.

Tautokona e Tamati Poa.

Ko Rev. Matiu Kapa hei kai tuhituhi Minita mo nga mahi o te Hui.

Whakaaetia ana.

Whakaria e Rev. H. K. Taitimu.

Tautokona e Ritete te Kuru.

Ko Hirini Katene hei kai tuhituhi Reimana.

Whakaaetia ana.

Homai ana e nga Mangai reimana nga pire o nga moni o a ratou Pariha.

Ruka te Huru—He patai.

E peheatia ana nga hua o te Tahua Minita o Hokianga i te takiwa o te matenga o Rev. P. Patiki, tae noa ki te whakanohonga o Rev. Hone Papahia hei minita mo Hokianga? Whakahoki: E hara ahau i te kaitiaki o aua moni, otira maku e rapu.

page 9

Ruka Huru—He patai.

I pehea te whakahoki o te Pitihana a te Komiti whiriwhiri a te Hui i Hauraki i te tau 1887, ki nga Kaitiaki moni, kia whakanekehia te oranga mo nga minita?

Whakahoki—Kahore au e mohio.

Whakaaria e Ritete te Kuru.

Tautokona e Matenga Komene.

Ki te ahei, kaua nga minita e tuku i te Hapa Tapu i nga ra noa, erangi hei nga Ratapu anake.

Whakaaetia ana

Whakaaria e Ritete te Kuru.

Tautokona e Hewari Mete.

Me unu te ture aroha noa mo te hoiho mo nga minita haereere; me waiho ma te aroha e hoatu he hoiho.

Whakaaetia ana.

Whakaaria e Hewari Mete.

Tautokona e Tamati Poa.

Kia tupato te tuku tangata ki te Kura Minita. Kia ata kitea ra ano te pakaritanga o te whakaaro ka tuku ai.

Whakaaetia ana.

Whakaria e Tamati Poa.

Tautokona e Rev. Matiu Kapa.

Hei Mangakahia te Hinota a te tau 1893, hei a Maehe.

Whakaaetia ana.

Whakaria e Wi Kerehoma.

Tautokona e Wiki te Whai.

Ko nga moni o te whare karakia o Kaitaia kia tukua ki te Komiti o te Hahi, ma ratou e whakarite he Kaitiaki mo aua moni.

Whakaaetia ana.

Whakaaria e Rev. Wiki te Paa.

Tautokona e Rev. Matiu Kapa.

E whakaae ana tenei Hui ki te karanga a te Pihopa hei Akarana te Hui Nui o te Hahi Maori a te tau 1892, hei a Hanuere.

Whakaaetia ana.

page 10

Whakaria e Wiki te Whai.

Tautokona e Rev. Wiki te Paa.

Kia whakaputaina he kupu whakapai kia Matiu Tauhara raua ko Rev. Hare Reweti, me to raua iwi katoa, mo te atawhai nui ki nga tangata o te Hui.

Whakaaetia ana.

Whakaria e Rev. Matiu Kapa.

Tautokona e Hirini Katene.

Kia whakaae tenei Hui ki te kupu a te Pihopa, ma nga Pariha ano e whakaora nga whare minita, ma nga Reimana e tirotiro.

Kahore i whakaaetia.

Wi Kerehoma—He patai.

Kua whai maramatanga ranei nga moni o nga Pariha o Ahipara i tukua kia te Pihopa i te Hui ki Waiparera i te tau 1874?

Whakahoki—Kahore au e mohio otira maku e patai ina tae au ki Akarana.

Whakaria e Rev. M. Kapa.

Tautokona e Manihera Kauwhata.

E whakaae ana tenei Hui ki te karanga a te Hinota o te Pihopatanga kia tokorua mangai reimana e uru ki taua Hinota. Aua mema hei a Hirini Katene raua ko Hewari Mete.

Whakaaetia ana.

Hirini Katene—He patai.

Kei te pehea te ahua o te Pitihana a nga tangata o te Waimate mo Wiremu Paratene te Waha hei minita mo ratou?

Whakahoki—Kia oti ra ano taua tangata te whakaminita ma te Pihopa e whakarite tona pariha.

Hirini Katene—He patai.

Ko ahea rite ai te kupu i whakaaetia e te Hui ki Hauraki kia perehitia nga tahua whangai minita ki nga pukapuka o nga Hui?

Whakahoki—Ka rite ina perihitia nga mahi o tenei Hui.

Whakaaria e Rev. Hare Reweti.

Tautokona e Rev. Reihana Kamiti.

Kia whakaurua nga taitamariki o Ngapuhi ki te Kura Minita.

Whakaaetia ana.

page 11

Manihera Kauwhata—He patai.

Kua wehea mai ranei te moni whangai minita o Ohaeawai i to te Waimate, a kua honoa ki to Mangakahia?

Whakahoki—Aua, otira maku e patai.

Whakaaria e Matenga Komene.

Tautokona e Rev. Hare Reweti.

Kia whakaarohia e nga kaumatua he Minita pakeha mo Kaitaia hei riiwhi mo Rev. Hohepa Matiu.

Whakaaetia ana.

page 12

Ko Enei Nga Tikanga O Era Atu Hui E Mau Tonu Ana.

I.
Mo Nga Kura Ratapu Mo nga Tamariki.

He whakahau tenei ki nga wahi katoa o tenei Atirikonatanga mo nga Kura tamariki i nga Ratapu kia tu tonu.

II.
Kaua Nga Whare-Karakia E Waiho Hei Whare-Kura Ra Noa.

Ki te whakaaro o tenei Hui, ekore o tika kia waiho nga Whare-karakia hei whare-kura i nga ra noa, engari me whakamotuhake mo te Karakia anake; a me whakatu ano nga whare-kura. Ehara tenei tikanga i te pei i nga tamariki i nga kura, erangi he mea kia motu kē te Wharekarakia, kia motu kē te whare-kura.

III.
Mo Nga Moni Haerere A Nga Mangai Reimana.

Kia whakāro nga tangata o nga Pariha ki o ratou Mangai Reimana, ki te whakaea i nga moni e pau ana i a ratou e haerāre ana ki nga Hui. Ko aua moni me tango i roto i nga Kohikohi, me.kohi.ra.waho.ranei

IV.
Mo Nga Turoro Kia Whakaaturia Ki Te Minita.

He kupu tenei ki nga tangata katoa o ia Pariha, o ia Pariha, mo nga turoro kia whakāturia mai ki te minita; kia kaua e waiho kia takoto noa iho taea noatia to ratou matenga, ka korerotia ki te minita. He tino mea pouri tenei.

V.
Kia haerere nga Minita ki te tirotiro i nga kura.

Kia tae tonu nga minita ki nga kura tamariki i nga ra noa, ki te whakaako i nga tikanga o te Whakapono.

VI.
Kia whaka Mutua te mahi Maori ki runga ki nga tamariki.

Kaua nga tikanga Maori ki runga i nga tamariki kohunga-page 13hunga i mua i to ratou iriiringa, hei muri ka kawea mai kia iriiria. He tino mahi hē tena; me mutu rawa taua tikanga Maori i roto i nga tangata Karaitiana.

VII.
He mahi ma nga Hahiwatena.

Ma nga Hahiwatena o nga kainga e whakaatu ki te Minita ina tae atu, i nga tamariki mo te iriiri.

VIII.
He Rehita Iriiriringa, Marenatanga, Tanumanga.

Kia tu nga tino Whare-karakia i nga Rehita iriiringa, marenatanga, tanumanga.

IX.
Nga whenua mo te Hahi.

Kia hohoro te whakamotuhake i nga whenua mo te Hahi,. karauna karaati rawa, ka tuku ai ki nga kaitiaki (trustees).

X.
Nga kohikohi o nga Whare-karakia.

Kaua nga kohikohi o nga Wharekarakia e meinga hei hoko kai mo nga Hui o te Hahi, erangi me ra waho he kohikohi mo ena mea.

XI.
Kai titiro moni.

Ma te Minita me tetahi tangata kē, ehara nei i te Hahi-watena, e titiro nga pukapuka kohikohi, e tatau hoki i nga moni o nga Pariha.

XII.
Tikanga mo te nehu tupapaku.

Kaua te Kaikarakia e pokanoa te nehu i te tupapaku i te mea tata ana te minita. Kia whakaae ra ano ia, katahi te Kaikarakia ka nehu.

XIII.
Utu mo te Iriiri.

Kaua te minita e tono utu mo te iriiri; erangi ki te hiahia nga mātua kia homai noa mai he mea ma te minita, e pai ana kia tangohia e ia.

page 14

XIV.
Nga Tikanga E Whakatakotoria Ana E Te Hui.

Kia whakamana rawatia nga tikanga e whakatakotoria ana e te Hui o te Hahi.

XV.
Nga mema noho atu.

Ki te noho atu tetahi mema o te Hui, kia tae rawa ki te Upoko he reta whakaatu i te take i noho atu ai.

XVI.
Nga Tohunga Maori.

Kia whakakorea rawatia te haere ki nga tohunga Maori.

XVII.
Nga pire moni.

Kia marama rawa nga pire moni o nga Pariha ka ahei kia tangohia; ki te hē te pire ka whakahokia kia whakatikaia mai.

XVIII.
Rawiri ma nga Kaikarakia.

Me tuku noa te Rawiri ma nga Kaikarakia tuturu o nga Pariha, ma nga Wharekarakia e hoatu.

XIX.

Kia kaua rawa te Hahi Maori e wehea mai i te Hahi Matua, ara i te Hahi o Ingarangi.

XX.

Kia whakatuturutia nga tau e tu ai te mangai Reimana ka ahei ai kia pooti ano, hei te toru o nga tau.

XXI.

Kia whakaaro te Hahi Maori ki te whakatakoto i nga moni toenga a nga Pariha hei oranga mo ratou.

XXII.

Kia kaua e kahore he moni kawe i te Rongo Pai i nga pire moni o nga takiwa, ahakoa nui, iti ranei.

page 15

XXIII

Kaua rawa e hahua te tupapaku i tanumia ki nga wahi i whakatapua hei Parikarauna.

XXIV.

He mea tika hei Matuaatua te pāpā me te whaea, a ma raua e whiriwhiri he tokotoru mo raua.

He tohutohu mo nga whenua e tukua ana mo te Hahi.

1. Me matua rui.
2. Ka oti te ruri me tuku ki te Kooti whakawa whenua.
3. Ka puta i te Kooti, me tuku ki nga Kaitiaki (trustees). Kei nga kaituku te tikanga mo nga tangata ma ratou e tiaki, erangi kia uru te Pihopa, te Atirikona ranei ki roto i nga Kaitiaki.
4. Ma te Pihopa e rapu tetahi wahi o te moni hei utu mo te ruritanga, me te whakawakanga o nga wlienua e tukua ana mo te Hahi. Me whakarite ta te Pihopa moni ki te pai, ki te nui ranei o te whenua.

He inoi Mo Te Hui o Te Hahi Maori.

E te Atua Kaha rawa, kua oti te whakakotahi e koe tau hunga whiriwhiri katoa hei tinana mo tau Tama mo to matou Ariki mo Ihu Karaiti; ki te huihui hoki ou tangata ki tetahi wahi i runga i tou ingoa, ko reira ano koe; kia anga mai to whakaaro atawhai ki tenei wahi o te Hahi, manaakitia mai hoki matou, te Pihopa, me nga Minita, me nga Mangai o te iwi kua mine mai nei ki te rapu tikanga. Kia riro mai i a matou nga taonga maha a tou Wairua Tapu, ara, te mahara, te mohio, te kaha, te aroha me te ata whakaaro; kia whai tonu ai matou i roto i a matou mahi katoa, ko koe kia whakakororiatia, ko te pai o to iwi kia kake, ko tou rangatiratanga kia whakanuia. Kei meatia tetahi mea e matou i runga i te tikanga totohe, i te whakapehapeha, i te mataku ranei i te tangata. Kei he hoki a matou mahi i te whakaaro poka noa ake, i te hianga ranei a to tangata: engari, kia ata whakatakotoria nga tikanga katoa e tupu pai ai to Hahi i roto i o matou; kia mahia ai e matou katoa nga mahi pai kua rite mai nei i a koe hei mahinga ma matou; kia page 16whakakotahitia ai matou katoa i roto i te whakapono, i te aroha: kia rite tahi ai hoki o matou whakaaro, me o matou mangai, te whakakororia i a koe; ko Ihu Karaiti hoki to matou Ariki Amine.

Ko Nga Tahua Whangai Minita Ena O Te Atirikonatanga O Te Waimate.

£ s. d.
Mangakahia 273 3 8
Ahipara 149 0 0
Kaikohe 266 5 0
341 Waiparera 100 0 0
Kaitaia 105 10 0
Waimate 90 19 3
Parengarenga 277 1 6
Parirauewha 42 0 0
Hokianga 305 0 0
Kawakawa 5 0 0
Whangarei 228 8 4
Rarawa 200 0 0
Paihia 413 13 2
Ohaeawai 46 8 6
Parapara 5 3 3
Taita 5 0 0
Whangaroa 68 6 6
Te Touwai 12 1 6
Waimamaku 248 15 0
Wairoa, Kaipara 10 0 0
page 17

Ko Nga Minita Me Nga Kaikarakia Ena O Te Hahi Maori O Te Atirikonatanga O Te Waimate, Hanuere 1, 1891.

Takiwa o te Waimate:—Atiritona E. B. Karaka.

Waimate Rev. Herewini N. Paerata
Waimate Mita Henare Karaka
Waimate Arena Napia
Waimate Hirini Katene
Kerikeri Te Keepa
Matauri Hohepa Waoku
Matauri Hohepa Whare
Touwai, Whangaroa Hemi K. Tupe
Touwai, Whangaroa Ihaka Hiamoe
Te Pupuke Paora Putete
Te Pupuke Putete Heke
Takou Heremaia
Tapuetahi Karena Puhi
Wainui Wiremu Weka
Okaihau Honetana Ngataura

Takiwa o te Kaikohe:—Rev. Matiu Kapa.

Kaikoha Akaripa Haki
Kaikoha Natanahira Rae
Kaikoha Arama Pou
Ohaeawai Hohepa Whitirua
Ohaeawai Manihera Kauwhata
Ohaeawai Hoori Whiu
Mangakahia Tamati Poa
Mangakahia Hapeta Pipi
Mangakahia Natanahira te Rangi
Te Karoro Kereopa Putoto
Te Maata Wiremu te Naihi
Otaua Ruhiu Urumai
Otaua Heremaia Kauere
Punakitere Wiremu Komene

Takiwa o Oruru:— Rev. Hare R. Hukatere.

Kenana Ritete te Kuru
Kenana Te Hapa
Parapara Henare Paratapage 18
Peria Te Kingi Waiaua
Peria Pereiha Tauhara
Peria Rakena Wi Kaitaia
Wikitoria Karipa Tipako
Rangiawhia Reihana Ngatote
Rangiawhia Rahuruhi Ihaia
Taipa Wiremu Pikahu

Takiwa o Kaitaia:—Rev. Hohepa Matiu.

Kaitaia Rev. Meinata te Haara
Kareponia Timoti Popata
Kareponia Matenga Komene
Awanui Hetaraka te Awarau
Awanui Haimona Tatu
Awanui Wiremu Tararu
Awanui Paraone Tuwhare
Awanui Hakaraia te Awarau
Waihopo Hupata te Kaka
Ngakahu Hehi te paa
Ngakahu Mawene Kiriwi
Pamapuria Rutene te Waa

Takiwa o Ahipara:—Rev Reihana Kamiti.

Te Kao Hemi Kapa
Te Kao Hemi Riumakutu
Te Kao HenareTaumataiti
Te Kao Wiki te Whai
Takapaukura Wiremu Kurukuru
Paua Hami Hare Poata
Paua Te Weeri Tipene
Paua Hare Raharuhi
Kapowairua Murupaenga Rewiri

Takiwa o Hokianga:—Rev. Hone T. Papahia.

Waiparera Herewini Te Toko
Waiparera Ruka Te Huru
Poutawhera Eparaima Tohuora
Hautapoki Tono Ihaia
Rotokakahi Noa Peneharara
Hauturu Kereama Wikiripi
Waikeri Aperahama Pukeroa
Herekino Hewari Mete
Herekino Wiremu Koraia
Herekino Herepete Kingi Hoori
Manukau Hemi Hui
Manukau Tatana Hunia
Manukau Hura Komene
page 19

Takiwa o Paihia:—

Paihia Henare te Rangi
Oromahoe Wiremu te Parihi
Oromahoe Henare Pou
Kororareka Waka Hakuene
Kororareka Mita te Tai

Takiwa o Waimamaku:—Rev. Wiki te Paa.

Waimamaku IhakaPeneti
Waimamaku Rewiri Tiopira
Waimamaku Wiremu Tuwhare
Taita Pene Tikinui
Waipoua Wiremu Moetara
Waipoua Meinata te Karauna
Waiwhatawhata Taniora te Kowhai
Kokohuia Taimona Pita

Takiwa of Kaipara:—

Houhanga waata te Ahu
Houhanga Waka te Huia
Parirauewha Netana Miru
Parirauewha Hone Pihema
Parirauewha Meinata te Karamu
Parirauewha Hone Paraone
Kapehu Hetaraka te Koni
Kapehu Koroniria Kaipuke
Kapehu Mihaka Mehana
Kapehu Wiremu Nepia
Ripia Ruha Pakawa
Te Kowhai Arapeti Paikea
Aratapu Riwi Taramoeroa
Aratapu Rupene Tuaea

Takiwa o Whangarei:—

Whangarei Pomare Kingi
Whangarei Renata Manihera
Whangarei Wereta Pou
Pehiaweri Parata Minarapa
Ngunguru Hoani Whenu
Taiharuru Wiremu Mahanga
Tutukaka Paratene te Manu
Ketenikau Hepi Moanariki
Poroti Hori Poke

Ko Nga Hahiwatena o Te Atirikonatanga o Te Waimate.

Waimate Te Kingi
Kaikohe Rihara Koupage 20
Mangakahia Ihimaera Poutari
Mangakahia Wiremu Kairau
Otaua Tane Ruhiu
Ohaeawai Hohepa Whitirua
Peria Rakena Wi Kaitaia
Rangiawhia Reihana Ngatote
Kohumaru Ritete te Kuru
Parapara Henare Parata
Ahipara Rapine Iraia
Ngatotoiti Wi Kerehoma
Herekino Hewari Mete
Te Kao Makoare Tepana
Paua Heumate Tipene
Takapaukura Hakaraia Kaingaroa
Waiparera Herewini te Toko
Whangape Rapana Tarahanga
Waimamaku Wiremu Tuwhare
Taita Netana Patuawa
Ripia Hohapata te Aunui
Waipoua Karauna Tata
Kokohuia Taimona Pita
Parirauewha Netana Miru
Kapehu Piripi Ngaukariri
Houhanga Te Puhi Parore
Taipa Henare Wiremu
Pehiaweri Parata Minarapa
Kareponia Tiopera Nopera
Awanui Herora Taiawarua
Paihia Henare te Rangi
Kororareka Waka Hakuene
Oromahoe Henare Pou
Matauri Hohepa Waoku
Te Pupuke Putete Heke
Touwai Hemi Tupe
page 21

Ko Nga Moni Ena I Kohia E Te Hahi Maori o Te Atirikonatanga o Te Waimate I Nga Tau 1889 Me 1890.

Te Kao.
Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 8 10 1 Horoi Wharekarakia 0 10 0
Ohaohatanga, 1890 8 1 7 Hahiwatena 0 13 0
Maramataka, e rua tau 0 4 0
Mangai reimana. 2 5 6
Kawe Rongopai 0 5 0
Toenga moni 12 14 2
£16 11 8 £16 11 8

Paua.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 5 16 3 Maramataka, e rau tau 0 5 0
Ohaohatanga, 1890 6 12 9 Kawe Rongopai 0 4 6
Mangai reimana 0 15 0
Toenga moni 11 4 6
£12 9 0 £12 9 0

Takapaukura.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s d £ s d
Ohaohatanga, 1889 3 0 3 Whakapai marae 0 10 0
Ohaohatanga, 1890 7 7 6 Peita, hinu, peitatanga 1 17 6
Horoi Wharekarakia, kakahu 1 11 0
Waina 2 17 0
Turoro 0 3 0
Pukapuka 0 7 6
Kawe Rongopai 0 8 6
Mangai reimana 1 0 0
Toenga moni 1 13 3
£10 7 9 £10 7 9
page 22

Herekino.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s d £ s d
Ohaohatanga, 1889 4 12 0 Whare Minita 3 0 0
Ohaohatanga, 1890 2 12 0 Hanga Wharekarakia 1 15 0
Toenga no era tau 9 9 9 Turoro 1 19 0
Waina 0 1 0
Watena 0 2 0
Kawe Rongopai 0 4 0
Mangai reimana 0 7 6
Toenga moni 9 5 3
£16 13 9 £16 13 9

Awanui.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 6 4 9 Waina, taro 1 13 9
Ohaohatanga, 1890 2 7 4 I te minita 0 2 0
Horoi Wharekarakia 1 0 0
Hahiwatena 0 4 0
Kawe Rongopai 0 2 6
Mangai reimana 0 4 6
Toenga moni 5 5 4
£8 12 1 £8 12 1

Kareponia.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 1 0 0 Kapa waina 0 17 0
Ohaohatanga, 1890 1 3 6 Peita me te paraihe 0 18 6
Waina, taro 0 15 0
Kawe Rongopai 0 2 0
Turoro 0 1 0
£2 13 6 £2 13 6

Peria.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 1 4 2 Horoi Wharekarakia 2 5 0
Ohaohatanga, 1890 2 17 8 I te minita 0 19 0
[unclear: Turoro] 0 7 6
I te Pere 0 1 6
Kawe Rongopai 0 4 0
Toenga moni 0 4 10
£4 1 10 £4 1 10
page 23

Kaitaia.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 32 2 6 Inihua Wharekarakia 2 14 0
Ohaohatanga, 1890 42 19 10 I te minita 2 0 0
Kawe Rongopai (Merenihia) 1 10 0
Horoi Wharekarakia 0 5 0
Waina 1 16 9
Mangai reimana 0 15 0
Rongoa 1 9 0
Rongopai (Home Mission) 2 10 0
Kei te Kaitiaki 32 2 6
Toenga, kei te Kaitiaki 30 0 1
£75 2 4 £75 2 4

Ko ena moni e huihuia ana ki a nga Pakeha, ehara i a nga Maori anake

Kohumaru.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 0 12 0 Waina 0 5 0
Ohaohatanga, 1890 1 14 3 I te minita 0 7 0
Horoi, puruma, Wharekarakia 1 1 7
Maramataka 0 1 4
Kawe Rongopai 0 2 0
Toenga moni 0 9 4
£2 6 3 £2 6 3

Parapara.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 0 17 6 Minita, 0 6 6
Ohaohatanga, 1890, 1 10 0 Kawe Rongopai 0 2 6
Toenga moni 1 18 6
£2 7 6 £2 7 6

Rangiawhia.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 0 15 7 I te minita 0 4 0
Ohaohatanga, 1890 0 18 5 Horoi, purumu, Wharekarakia 0 4 0
Hahiwatena 0 7 0
Kawe Rongopai 0 2 6
Maramataka 0 1 0
Toenga moni 0 15 6
£1 14 0 £1 14 0
page 24

Taita.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 3 5 5 Kawe Rongopai 0 10 0
Ohaohatanga, 1890 5 12 0 Mangai reimana 2 16 6
Ra waho 3 6 6 Hahi Watena 1 0 0
Toenga moni, 7 17 3
£12 3 11 £12 3 11

Waipoua.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 1 15 0 Waina, Kareko 0 1 6
Ohaohatanga, 1890 2 0 3 Hahi Watena 0 10 0
Maramataka 0 2 6
Kawe Rongpai 0 2 6
Toenga moni, 2 18 9
£3 15 3 £3 15 3

Ripia.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatauga, 1889 13 14 Waina 0 9 0
Ohaohatanga, 1890 23 15 0 Panui Wharekarakia 0 15 4
Kanara karakia 0 16 0
Nama o te Wharekarakia 19 0 0
I te Pere 4 19 0
Turoro 1 2 0
Minita haere mai 2 11 0
Kawe Rongopai 0 3 6
Maramataka 0 1 6
Mangai reimana 1 10 0
Toenga moni 6 2
£37 9 £37 9

Kapehu.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 2 10 0 Waina 0 7 0
Ohaohatanga, 1890 2 4 Minita haere mai 0 18 4
Ra waho 4 0 0 Kanara karakia 0 4 0
Horoi Wharekarakia 0 11 0
Purumatanga 0 2 6
Wharekarakia o Ripia 3 0 0
Mangai reimana 1 0 0
Kawe Rongopai 0 2 0
Toenga moni 2 9
£8 14 £8 14
page 25

Kaikohe.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 9 1 8 Okena hou 17 14 0
Ra waho 5 0 0 Era tau mo te Okena 7 18 0
Toenga no era tau 7 18 0 Mo Mangakahia 7 0 0
Mangakahia ra waho 7 0 0 Kai whakatangi 0 3 6
Ohaohatanga, 1890, 15 1 9 Mo nga Waina 1 4 4
Ra waho 2 12 0 Horoi Wharekarakia 0 12 6
Mo te Tawa 1 10 0
Arai Manu 0 11 4
Puruma 0 2 6
Rongopai, 0 7 6
Hahi Watena 0 5 0
Mangai reimana 0 15 0
Toenga moni 8 9 9
£46 13 5 £46 13 5

Mangakahia.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 7 7 5 Nga tini, me te whakapiringa 41 10 3
Ra waho 34 10 4 Papa, mahinga Weteri, 5 0 0
Kawe Rongopai 0 6 0 Inga kamura 1 17 0
Ra waho no te Reimana 0 5 0 Horoi Wharekarakia 0 19 0
Waina 0 18 9
No Kaikohe 7 0 0 Kawe Rongopai 0 9 6
Ohaohatanga, 1890 11 10 4 Horoi kahu minita 0 3 0
Ra waho 10 10 0 Peita, peitatanga 13 10 0
Ra waho mo te Reimana 1 11 7 Kura wai 1 0 0
Mangai Reimana 1 11 7
Kaikarakia 0 12 2
Toeuga moni 5 9 5
£73 0 8 £73 0 8

Otaua.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 2 2 8 Papa Wharekarakia 11 0 0
Ra waho 11 0 0 Kawe Rongopai 0 1 0
Ohaohatanga, 1890 0 12 8 Mangai Reimana 0 2 6
Toenga moni 2 11 10
£13 15 4 £13 15 4
page 26

Ohaeawai.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 4 4 7 Waina, taro, aha noa 1 7 1
Ohaohatanga, 1890 4 11 Kaipatu pere, ropi 1 17 0
Horoi Wharekarakia 0 15 0
Kai Waiata 1 10 0
Horoi kahu minita 0 4 6
Kawe Rongopai 0 8 0
Mangai Reimana 0 12 0
Hahi Watena 1 0 0
Toenga moni 1 2
£8 16 £8 16

Waimate.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 6 19 11½ Inihua 2 14 0
Ohaohatanga, 1890 7 6 2 Whakapai marae 2 0 0
Waina 1 3 4
Horoi kahu minita 0 2 6
Tahua minita 3 11 7
Whakapai Okena 0 5 0
Kawe Rongopai 1 0
Toenga moni 3 8 11
£14 6 £14 6

Ahipara.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 2 11 1 Waina 0 8 0
Ohaohatanga, 1890 2 6 0 Watena 0 6 0
Kawe Rongopai 0 4 0
Mangai Reimana 0 2 0
Toenga moni 3 17 1
£4 17 1 £4 17 1

Waiparera.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 2 0 0 Whare Minita 0 15 0
Toenga moni 1 5 0
£2 0 0 £2 0 0
page 27

Ngatotoiti.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 4 17 9 Waina 1 0 6
Ohaohatanga, 1890 9 0 3 Horoi, purmna Wharekarakia 0 15 9
Whare o Whangape 1 0 0
Mahinga i to WharekaraMa 0 2 6
Whakapai wahi tapu 0 15 0
Whare o Manukau 1 0 0
Kawe Rongopai 0 5 0
Mangai Reimana 0 15 0
Toenga moni 8 4 3
£13 18 0 £13 18 0

Manukau.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga. 1888 13 2 0 Wharekarakia 54 0 4
Ohaohatanga, 1889 11 12 8 I te minita haere mai 0 14 6
Ohaohatanga, 1890 24 3 6 Waina 0 7 6
Ko era tau 7 7 0 Horoi Wharekarakia 0 1 0
Watena 0 1 0
Kapa Waina 0 2 0
I te turoro 0 2 0
Whare o Whangape 0 4 6
Mangai Reimana 0 4 0
Kawe Rongopai 0 2 0
Toenga moni 0 6 4
£56 5 2 £56 5 2

Kororareka.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 1 4 0 Mo te pei o te wahi tapu 0 6 0
Ohaohatanga, 1890 2 2 3 Waina 0 6 0
Kawe Rongopai 0 2 0
Toenga moni 2 12 3
£3 6 3 £3 6 3

Paihia.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga. 1889 1 18 9 Whakapai Wharekarakia 0 9 0
Ohaohatanga. 1890 0 17 Waina 0 6 0
Toenga moni 2 1
£2 16 £2 16
page 28

Whangape.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 2 1 3 I te whare minita 28 11 0
Ra waho 10 3 0 I te minita haere mai 0 10 0
Ohaohatanga, 1890 3 0 0 Horoi Wharekarakia 0 7 6
Ra waho 15 0 0 Waina 0 3 6
Hahi Watena 0 3 0
Kawe Rongopai 0 0 6
Mangai Reimana 0 2 6
Toenga moni 0 6 3
£30 4 3 £30 4 3

Rotokakahi.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 2 0 9 Mangai Reimana 0 3 0
Ohaohatanga, 1890 1 0 0 Kawe Rongopai 0 1 0
Toenga moni 2 16 9
£3 0 9 £3 0 9

Oromahoe.

Riro Mai. Riro Atu.
£ s. d. £ s. d.
Ohaohatanga, 1889 1 3 4 Peita Wharekarakia 14 0 0
Ohaohatanga, 1890 3 0 6 Taiepa Wharekarakia 9 0 0
No era tau 31 10 2 Waina 0 6 0
Whakapai rori 6 0 0
Kawe Rongopai 0 2 0
Mangai Reimana 0 3 0
Toenga moni 6 3 0
£35 14 0 £35 14 0

* Kahore ena i te tae ki te Hui.