Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Ki nga tangata Maori o te kotinga ki Poneke. Kua maha aku kianga atu kia koutou, ki te rongo ahau i tetahi korero hou era e whakina atu kia koutou.

No. 5. Akarana, Tihema 8, 1863. — He pukapuka enei no Waikato

No. 5. Akarana, Tihema 8, 1863.
He pukapuka enei no Waikato.

                                                      Ngaruawahia, 4, o Tihema, 1863.

E hoa e Wiremu, (Te Pokiha.)

Kai-tuhituhi mai o te pukapuka kia Pene Pukewhau. Kua tae mai to reta, i mea mai nei kia hoatu nga pu, nga paura ki a Kawana, Whakarongo mai, kahore he pu he paura i riro mai. Kua kite hoki nga Pakeha katoa i te kaunga mai i te moana o nga mea i ora. Ko a ratou pu paura poto katoa atu ki te moana.

Ko nga mea tenei i ora mai o tenei iwi o Ngatihaua me Ngatikoroki.

  • Tamati Waka
  • Ko Kepa
  • Rihia
  • Riki
  • Paora
  • Taniora
  • Heta
  • Tarati
  • Eparaima
  • Reweti Waikato
  • Wiremu
  • Matenga
  • Rawiri
  • Tutaki
  • Poke
  • Te Pakaroa
  • Patihana
  • Ko ahau
page 2

Ko Ngatimahuta, ko Ngatihinetu, me Ngatiterau, me Ngatiwhanaunga, me Ngatihikairo, me te Ngaungau, me Ngatihine, me Te Patupo, me Ngatinaho.

  • Ko Ngakapa
  • Karihau
  • Paora
  • Henare
  • Arapiu
  • Erueti
  • Henare
  • Paora
  • Kingi Waikawau
  • Hone
  • Tamati
  • Pene Pukewhau
  • Hone Parengarenga
  • Himiona
  • Erueti
  • Haimona
  • Toma
  • Ka mutu.

Ko nga pu paura pau katoa atu ki te moana, hore rawa tetehi kia riro mai. Kei mea mai koe e huna ana ahau, kao, he tika tonu, tika rawa. E me ana koe, kei te hapai patu ano ahau i enei takiwa.

A me ki atu e au tena kupu, mehemea he hiahia to toku ngakau kia hapai patu, penei kua noho atu au i Paetai, i reira hoki etehi iwi atu o matou e noho ana e 200 tangata me nga pu ano, paura hoki. Kia mohio koe, ekore ahau e ahei te mau patu i runga i nga ki maunga-rongo o nga rangatira o Waikato kua riro atu na.

E hoa, kia rongo ano koe, i haere atu ano he whakauru a nga 200 i hoe atu i te moana u atu ki uta haere atu ana, eke atu i tetahi hiwi, kua kite atu i nga haki ma kua tare mai. Heoi ano, noho tonu iho i runga i taua hiwi, a ka tae mai hoki a Himi awhekaihe raua ko Teremie, kua ki mai, kua mau te rongo. Na, hoki tonu mai nga 200, hoki tonu ki tona kainga, ki tona kainga.

E hoa, engari nou anake te taha kei te mau patu i roto i enei ra, ara, ko te Tima e mahi haere nei i roto o Waikato, e hanga haere nei i te pa, ka oti, nuku mai; ka oti, nuku mai. Ko tenei, me noho atu te Tima. Kati te haere mai.

                                                            Ka huri,
                                                                  Na Wiremu Tamihana.

Ko te pukapuka utu tenei mo ta Tamihana.

                                                         Te Whare o te Kawana,
                                                               Te 6 o nga ra o Tihema.

E nga rangitira katoa o Waikato. E Pene Pukewhau.

Kau tae mai ki ahau to puakapuka o te 2 o Tihema. E tama ma. Ko aku kupu enei ki a koutou, me haere tika a te Tianara ki Ngaruawahia; me tare te haki o te Kuini ki reira, ka tahi ka korero atu ahau ki a koutou.

                                                            Na te Kawana,
                                                                G. Grey, Governor.

page 3

Ko te pukapuka A Tamihana Ki nga herehere.

Ngaruawahia, Tihema, 4th, 1863.

Ki a Ngatihaua ki a Waikato, Hikairo, Mahanga, ki a Ngatiteata ki a Tainui. Tena koutou, e koro ma, e hoa ma, e tama ma, tena koutou. Kau tae mai ta koutou kupu ki a moutou! e kore matou e mama ki te whakarite i ta koutou kupu. Kahore i ta noa o matou manawa, i te mate ki a koutou, i te panapananga hoki a te hoa-riri. Kei te ihu te manawa.

Ko ta matou mahi i muri i a koutou nei, he whakaririka ki ta koutou kupu; he kawhaki tonu i a matou. Ka neke mai te Tima, ka neke hoki matou. Ka pena tonu matou i roto i enei ra. Heoi nga kupu ki a koutou. Hei kona ra koutou. E mahara ana ahau e ora ana koutou. Kotahi ano to koutou mate, ko te herehere. Ko matou kei te mate rawa. Heoi tena.

Ko nga kai-a-kiko kua mate, ko Tereiti, ko Te Whakarite. Kua mate enei.

                                                               W. Tamihana.

Ki a Waikato, kua ri:o [sic] atu nei ki Akarana.