Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

[Printed letter, 21 September 1861, about land and Kīngitanga]

page break
Mangere
Hepe tema! 21 1861

Whakarongo mai e oku hoa maori e oku hoa pak ha i runga i raro i wa enga nui nei kite tikanga o taku korero ka panui tia atu nei kia rongo koutou wahi iti te 5 o nga ture ate kawana ite tiriti ki kohimarama iki i taua ture i penei tekupu ate kuini ki nga kawana katoa. e haere mai ana, ki Nui tireni kia Pai te mahi a nga kawana, ki ngaiwi e rua, ki te pakeha, ki te maori, na kia rongo mai koutou, ki taku i titiro ai ahaKoa he taro aroaro ano ahau ki nga kawana, katoa, e taea hoki teaha i taku i kite ai ko taku ra tenei i kite ai ko tetahi, wahi o taua ture kua he ko te taha ki nga tangata maori, no te kawana, tuatahi, a no te he tuku iho ki nga kawana, katoa ko te he tenei, kiarongo mai koutou e oku hoa maori, e oku hoapakeha, te he nei ra hehe whenua, te whnua, nei ra ko taurarua e mohio ana koutou ki te wahi e noho ia ana, e te Matenga, ko taua whenu a noku ake ko taua wahi, kei te mohio ano ia kia au, no te mea, kahore ano i rite, taua wahi, kahore hoki matou i mohio ki te wahi i riro ai, ko ahau te kai whakahaere, o nga rohe, o taua wahi; i nga ra [gap — reason: illegible] mua, kia rongo ma i koutou, e nga pakeha, e nga maori, hoki ki taku wahi, i titiro ai, ahau ki tetahi wahi, o nga kupu, a o tatou kawana, he hapa ia nei ki taku titiro ho ki ki te kupu; a Rawiri; i nga waiata; kakanga—te tangata, e neke ana, i te rohe a tona hoa; Na, kia rongo mai koutou, ko te wahi tuatahi tenei o tenei korero, na! tenei ano, tenei upoko he whakaaro, naku ki nga mahi a nga iwi, e rua, a te Pakeha, a te maori, mo enei tangata to ko rua mo te KIngi; Matutaera; Potatau! e whaka roriki tia nei e tatou, re re taku patai, ra: ki a koe e te tangata na koa korero nui koa kia rong o atu a hau a kite kore koe e korerero nui mai kia rongo mai koe ki, tak. e kore taku e huna atu e [unclear: Penei] tia me ta te teti[unclear: ni] o te tangaat [sic: tangata], he ngakau kino ano toku ki te kingi hǝ [sic] ngakau Poari ano a me Pehea etika ai enei kupu e rua no to mea kino kau ana Pea au, pouri [unclear: kaa] a? na kei te pai ngia pea ia e te Atua ko tenei he aha ia nei te tikanga te hautete kau anga iwi e rua e ngari me waiho noaiho [unclear: na] hoa ma kia rongo mai koutou koa atoku whakaaro tenei i kite ai i mohio ai ki tene i tikanga e waiho nei e nga iwi e rua hei mahi ma raua titiro hoki: Kia Hakopa, ratou ko ana Tamariki i to ratou nohoanga i Ihipa kihai i riro i a ratou te Kingi tanga; o Ihipɐ [sic] riro ana i a Parao, i te tangata nona te whenua wai hoki ko tenei e kore e pai toku whaka aro kia rua Ao Mo mo te Kuini, ko Nuitireni, ko Ingarangi:

Heoi ano taku i mohio ai

Na to koutou hoa aroha
NA, Te Hira, Te Kawau;

I Taia[unclear: .] Tenei Ki Te Hokioi, O Nui Tireni;