Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Nga korero o nga huihuinga o te Kawana, Rore Ranapare (Lord Ranfurly), o te Raiti Honore te Hetana (Rt. Hon. R. J. Seddon), Pirimia, Minita Maori Hoki, me te Honore Timi Kara (Hon. James Carroll), Mema mo te iwi Maori i roto i te Kaunihera Maori, me nga rangatira Maori me o ratou iwi i o ratou kainga, i huihui nei mo runga i nga pire whenua Maori me era atu mea e pa ana ki te iwi Maori, 1898 me 1899.

E Hiahia ana nga Rangatira kia Perehitia nga korero o enei Hui

E Hiahia ana nga Rangatira kia Perehitia nga korero o enei Hui.

Kua kiia mai ki ahau kia perehitia nga ripoata o enei korero ki te reo Maori, kia takoto marama ai ki te aroaro o nga iwi Maori. Kei te pai rawa ahau ki tena tono, ka whakahaua atu e au kia panuitia te ripoata ki roto ki te Kahiti. Heoi ano ra hei kupu whakamutunga maku ma te Kai-tiaki o nga iwi e rua koutou e aroha e tiaki e manaaki, kia ora koutou.

Henare Kaihau: He kupu ruarua nei aku mo runga mo etahi o nga take i korerotia i konei i te rangi nei. Nui atu to matou koa i te rongonga atu i te whakaaetanga a te Pirimia i etahi kupu i whakapuakina i te whakamutunga o tenei hui,—ara kia tahuri kaha nga rangatira ki te rapu i tetahi tangata hei mangai mo ratou i te Whare Ariki, hei tautoko i nga mea e kawe nei e kawe nei i a ratou Pire kia paahitia i roto i te Whare o Raro. Ka taea te whakautu tata tena kupu. He ngawari noa iho tena mea te whakaae, engari tena ano e puta he ahua tautotohe i mua o te otinga rawatanga o tena mahara. I korero ake ano ahau, i nga wa o mua, i te Kawanatanga a Te Makarini. Puta aua tana kupu kia homai tetahi painga ki nga iwi Maori i mate kino i te whawhai i Waikato. Kaore e roa aku kupu. I muri i tena ko Hori Kerei. I tana kupu whakamutunga mai ki ana ia e pai ana ia kia whakaturia e nga Maori he Kaunihera hei whakahaere i nga take e pa ana ki a ratou, engari ko nga ture o te koroni kei te arai. Tetahi, e whakaaro aua ia kia whakahokia mai etahi mano eka ki page break
The Meeting between His Excellency the Governor, the Premier, and Mahuta with other Chiefs of the Waikato Tribe, at Government House, Auckland, 18th March, 1899. The Premier Welcoming the Chiefs. Te tutakitanga o te Kawana raua ko te Primia, ki a Mahuta ratou ko etahi o nga Rangatira o te iwi o Waikato, ki te Whare o te Kawana, Akarana, 18 o Maehe, 1899. Te Pirimia e Hariru Ana Ki Nga Rangatira.

[gap — reason: illegible]
The Meeting between His Excellency the Governor, the Premier, and Mahuta with other Chiefs of the Waikato Tribe, at Government House, Auckland, 18th March, 1899.
The Premier Welcoming the Chiefs.
Te tutakitanga o te Kawana raua ko te Primia, ki a Mahuta ratou ko etahi o nga Rangatira o te iwi o Waikato, ki te Whare o te Kawana, Akarana, 18 o Maehe, 1899.
Te Pirimia e Hariru Ana Ki Nga Rangatira.

page break page 63nga iwi i mate i te whawhai; a heoi te mea kei te arai ko nga ture e mana nei. Kaati, kei te pena ano ta matou korero i naianei. No Waikato enei tangata. Kua oti a matou hiahia katoa te whakatakoto atu ki tou aroaro. Kaore kau he mea ke atu i ko atu o nga mea kua takoto atu na ki te aroaro o te Kawanatanga. Heoi te mea i toe ko tenei anake, kia tu he hui hei kitenga mau i enei tangata he kanohi he kanohi. Mehemea tera tetahi mea kei roto i tena Pire e mahara ana koe tena e whaiho hei mate mo nga iwi Maori ka taea noatia atu tena te whakaaro marire. Mo te taha ki to kupu kia ata whiriwhiria e nga Maori enei take; kaati heoi ano taku whakahoki atu mo tena kupu, koia tenei ta matou whiriwhiri ko te Pire nei, engari kai te pai ano tau whakamaramatanga mai i au mahara ki a rongo matou. Ko enei Maori e mate ana i te kore whenua na te raupatu a te Kawanatanga i muru. No ratou hoki aua whenua i mua o te raupatu. Koia ahau i ki atu ai ma te tangata kei a ia e pupuri ana te taonga mana e mahara he tikanga. Kei roto kei o ringa nga mana me nga kaha katoa. A tu kau ana ahau. Tu tahanga ana ahau, a tenei au e ngaua ana e te ra raumati e whiua ana e te ua marangai. No reira ahau i ki ake ai, kaore he painga e tahuri atu ai ahau ki tewhea atu tangata, kei o korua ringa anake ko Mahuta tenei take. Heoi ma matou he noho he tatari he whanga i ta korua whakaotinga. Toku kite marama i roto i a au e penei ana, ki te whiriwhiria tikatia enei take, ka oti pai i ena tangata enei raruraru katoa. Kaati ko taku wkakautu tena ki a koe. Heoi ra kia tau te rangimarie me te aroha i waenganui o tatou katoa.

Te Pirimia: Ma maua ko Mahuta enei take e whakaoti, engari me haere ia ki Poneke. Kei te hiahia maua tahi ko Mahuta kia whakaotia enei mea hei ora hei painga mo nga iwi e rua.

page break