Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

[Collected Rules and Regulations of the Native Land Court, in English and Māori]

Kupu Apiti

Kupu Apiti.

Ahua Nama 1.—Ota whakarite tuunga o te Kooti.

Tenei ahau a Tumuaki Kai-whakawa o te Kooti Whenua Maori i raro i te mana kua whakataua nei e te 88 o nga tekiona o "Te Ture Kooti Whenua Maori, 1894," te whakarite nei kia tu tetahi nohoanga o te Kooti Maori Whakawa Tuarua i turia nei i raro i taua Ture, ki, a te o nga ra o, 18.

Inahoki toku ringa i tenei te o nga ra o, 18.

Tumuaki Kai-whakawa.

page 39
Ahua Nama 2.—Ota i raro i nga tikanga o Tekiona 85 o "Te Ture Kooti Whenua Maori, 1894."

I roto i te Kooti Maori Whakawa Tuarua.

Notemea kua tukua mai e he tono whakawa tuarua, whakahe i tetahi whakataunga o te Kooti Whenua Maori [o Esq., he Kai-whakawa o te Kooti Whenua Maori ranei] mo i whakaputaina nei taua whakataunga i i te o nga ra o,18. Na tenei ahau i raro i nga tikanga o tekiona 85 o "Te Ture Whenua Maori, 1894," te whakahau nei me whakatakoto atu e te kai-tono nga moni e ki te Kai-Rehita o te Kooti o te Takiwa hei moni whakaea mo nga moni e pau i te whakawa tuarua i roto i nga timata mai i te ra i tuhia ai te ota nei.

Inahoki toku ringa i tenei te o nga ra o 18.

Kai-whakawa.

Ahua Nama 3.—Ota i runga i te Tono Whakawa Tuarua.

I roto i te Kooti Maori Whakawa Tuarua.

Mo runga i tetahi whakataunga o te Kooti Whenua Maori [o Esq., he Kai-whakawa o te Kooti Whenua Maori ranei] i whakaputaina i te o nga ra o, 18, mo [Me whakaatu i konei te tikanga o te mea i whakawakia, me te whakataunga i whakahengia] me te tono whakawa tuarua o [me etahi atu] whakahe i taua whakataunga.

I Te nohoanga o te Kooti Maori Whakawa Tuarua i tu nei ki i te o nga ra o, 18, i te aroaro o raua ko Esq., he Kai-whakawa nei raua no taua Kooti Whakawa Tuarua, i runga i te whakarangonga i nga korero o te kai-tono me nga tangata whai-tikanga hei tautoko i taua whakataunga me era atu tangata katoa i tu i ki he tika kia whakarangonga a ratou korero mo runga i te whakawakanga o taua tono ra, me te takoto hoki ki te aroaro o te Kooti te pukapuka whakaatu i nga whakahaerenga o te Kooti Whenua Maori i mua mo runga i taua [whakawa take paanga, kei te ahua o te keehi ranei te tikanga] me te whakataunga i tonoa nei kia whakawakia tuaruatia, a tenei ka whakahaua nei me whakatika a ka whakatikaia nei taua whakataunga [ka mea ranei ka whakakore (ka whakarere ke ranei)] e te Kooti whenua Maori i taua whakataunga, a ka whakaputa i te kupu whakataunga i raro iho nei, hei riiwhi mo tera—ara.]

page 40

A e whakahaua ana ano hoki me utu atu nga moni e i roto i nga moni i whakatakotoria hei whakaea mo nga moni i pau i te whakawakanga o tenei tono ki te Kaute o te Katoa, a ko te toenga o te moni i whakatakotoria peratia ra me utu atu ki [nga kai-tawari] hei whakaea i nga moni i whakapaua e ratou i runga i tenei whakawakanga [me whakahoki atu ranei ki te kai whakatakoto i aua moni].

Inahoki nga ringa o taua, raua ko, me te hiiri c te Kooti, i tenei te o nga ra o, 18.

Kai-whakawa.

Kai-whakawa.

Ahua Nama 4.—Whakanukuhanga o te Kooti.

Notemea i whakaritea kia tu te Kooti Maori Whakawa Tuarua i meingatia nei hei Kooti i raro i nga tikanga o "Te Kooti Whenua Maori, 1894," ki a te o nga ra o, 18, e no muri iho i whakanukuhia ai ki, a e whakaritea nei ko te, o nga ra o, ki taua wahi ano tu ai te Kooti: Na tenei ahau a te Tumuaki Kai-whakawa o te Kooti Whakawa Whenua Maori i runga i te whakahaerenga o nga mana e ahei ai au te pera i raro i te 88 o nga tekiona o taua Ture te whakahau nei kia whakanukuhia taua tuunga o te Kooti [nukuhanga atu ano ranei] ki te o nga ra o, 18, ki taua ano.

Inahoki toku ringa, he mea tuhi i tenei te o nga ra o, 18.

Tumuaki Kai-ruuri.

Hei mea whakaae i roto i te Kaunihera,

J. F. Andrews,

Mo te Kai-tuhituhi o te Runanga Whiriwhiri.