Form No. 38A.

He hamene atu tenei, tono kia tae tonu mai koe ki tenei Kooti ka tu nei ki a te o nga ra o a te o nga, haora, i ia ra i ia ra a tae noa ki te wa e hiahiatia ai koe e te Kooti, ki te whakaatu korero ki te aroaro o te Kooti mo runga i te keehi kua whakamara-matia ake nei. [Mehemea e hiahiatia ana kia maua mai a ia nga pukapuka katoa e whai paanga ana ki te keehi ki nga keehi ranei: a e tono atu ana hoki tenei hamene kia maua mai e koe kia whakatakotoria hoki ki te aroaro o tenei Kooti (Tuhia ki konei nga ahua nga ingoa ranei o nga puka-puka e hiahiatia ana kia maua mai) me, etahi atu puka-Puka katoa tiiti, etahi atu tikanga tuhituht ranei mo runga i taua keehi, ara nga pukapuka kei a koe e takoto ana keiraro ranei i to mana whakahaere.].

I tuhia i raro i toku ringa i te hiiri hoki o te Kooti i tenei te o nga ra o, 189., Kaiwhakawa.

Kia mohio koe ki te kore koe e tae mai i runga i tenei hamene ka ahei koe kia tohea kia utu i nga moni e £20, kia mau ranei ki te whare herehere, mehemea ka kore e utua aua moni, mo nga ra tekau ma wha.

Ko ahau ko tetahi o nga Kaiwhakawa o te Kooti Whenua Maori, kua tuhi nei i toku ingoa ki raro nei, ka whakahau atu nei me [Me whakaatu i konei te tikanga tuku e hiahiatia ana mo te hamene], tenei hamene ki te tangata tika hei hoatutanga.

I tuhia i tenei te o nga ra o, 189., Kaiwhakawa.

Ko ahau kua tuhi nei i toku ingoa ki raro nei ka ki tuturu pono nei i hoatu e ahau tenei hamene ki a te tangata tika hei hoatutanga i he mea [Me whakaatu i konei te ahua o te hoatutanga), i te o nga ra o i te o nga haora i te, i hoatu e ahau i kiia atu ranei e ahau ka hoatu e ahau nga moni e £ hei utu mo tona haerenga mai.