Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

[Collected Rules and Regulations of the Native Land Court, in English and Māori]

Form No. 31A

Form No. 31A.

Ahua Pukapuka Nama 31A.

Declaration by Native Alienating Land.

Nga Kupu Ki Tuturu Pono Ma Te Tangata Maori E Tuku Ana E Hoko Ana I Tona Whenua.

I runga i te tikanga o "Te Ture Kooti Whenua Maori,1894," i runga hoki i te tono a o i te Porowini Takiwa o, i te Koroni o Niu Tireni, kia whakaputaina atu he ota whakatuturutanga i tana tuku.

Ko ahau ko, o, i te Porowini Takiwa o, i te Koroni o Niu Tireni, he tangata Maori, ka ki tuturu pono nei,—

1.Ko ahau te e mau na te ingoa i tetahi tiiti, i tuhia i te o nga ra o, 189, i waenganui i a, me, i whakaaturia mai nei ki ahau i te wa i puaki ai tenei ki tuturu i ahau.
2.Ko nga kupu i tuhia ki te reo Maori, whakamarama i nga tikanga o taua tiiti, e mau na hoki te kupu whakaatu a, kai-whakamaori whai raihana, i te tika o aua kupu; i tuhia (aua kupu) ki runga ki te tiiti, i panuitia page 43mai hoki ki ahau e taua kai-whakamaori whai raihana [e ranei, kai-whakamaori whai raihana] i mua atu i taku tuhinga i toku ingoa ki taua tiiti, i whakamaramatia angututia mai hoki e ia ki ahau, i taua wa ano, nga tikanga o taua tiiti.
3.Kahore i homai he waipiro, he pu, etahi atu mea whawhai ranei hei utu mo te whenua e tukua mai ana i roto i taua tiiti, mo tetahi wahi ranei o taua utu, a kahore hoki i meingatia kia utua peratia mai ki ahau a muri ake nei.
4.Kua utua mai ki ahau e nga moni [mo taku hea o] te utu i kiia i roto i taua tiiti.
5.Ko te whenua i whakahuatia i roto i taua pukapuka e hara i te whenua pupuru i runga i te tikanga tiaki mo tetahi tangata Maori mo etahi tangata Maori ranei.
6.E nui ana te whenua e toe mai ana ki ahau hei oranga, hei nohoanga hoki moku, ara e eka kei, e eka kei.
7.E tino marama ana ahau ki te tikanga o taua tiiti e kiia nei e ahau i whakamaramatia mai ki ahau, kahore hoki aku kupu whakahe mo runga i tenei whakaritenga.
8.Ko taua whenua [Me whakaatu i konei te take o taua whenua, mehemea e puritia ana i raro i te Karauna karaati, i raro ranei i tetahi ota].

He ki tuturu pono tenei naku i runga i te mea e tino mohio ana ahau e tika ana enei kupu, i runga hoki i nga tikanga o tetahi Ture o te Paramete o Niu Tireni e huaina ana ko "Te Ture mo nga Kai-whakawa hara, 1882," me nga Ture whakatikatika.

I hanga i tuhia hoki ki, i roto i te Takiwa Porowini o, i roto i te Koroni o Niu Tireni, i tenei te o nga ra o, i te tau o to tatou Ariki 189, ki toku aroaro, ko ahau hoki tetahi o nga Kai-whakawa o te Kuini i roto i taua Koroni, mo taua Koroni hoki; i matua panuitia i matua whakamaoritia hoki taua tiiti ki te kai-whakaoti i taku aroaro e kai-whakamaori whai raihana, a ki taku whakaaro i tino marama te kai-whakapuaki kupu ki tuturu pono mo runga mo nga tikanga o tenei whakaritenga.