Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Ngarara, Porangahau, Mangamaire, Me Waipiro Poraka: (Ripoata a nga Komihana mo runga mo nga whakataunga a te Kooti Whenua Maori mo Runga mo aua Poraka).

Kia te Kawana o te Koroni o Niu Tireni

page break

Kia te Kawana o te Koroni o Niu Tireni.

Kia Pai Mai Koe E Te Kawana,—

Ko maua, ko nga Komihana e mau ake nei o maua ingoa i whakaritea i roto i to Komihana o te 3 o nga ra o Nowema, i te tau o to tatou ariki 1888, hei kai-whiriwhiri mo nga putake i whaka-huatia ra i roto i taua Komihana, kia tukuna atu ai ta maua ripoata mo runga mo aua putake, ara mehemea ranei e tika ana kia whakamana te whakataunga a te Kooti Whenua Maori mo runga mo te whenua e mohiotia nei ko te Ngarara ki te Hauauru, mehemea ranei e puta ana mai te ngakau awangawanga mo runga mo aua whakataunga e tika ai kia ata whiriwhiria ano aua take, tenei ka tukuna atu nei ta maua ripoata:—

1.Kua ata whiriwhiria e maua te pitihana a Inia Tuhata me etahi atu tokowha i tukua ra ki te Kaunihera i tera tunga o te Paremete, me nga whaikorero hoki i tukuna mai e te Morihana, ko ia hoki te roia a nga Kai-pitihana, me a te Tapata raua ko te Retimana, i tu nei raua hei roia mo Wi Parata me etahi atu nga kai-tawari. Ko nga whaikorero ki te Komihana, me nga tauira o nga pukapuka me nga whaikorero ki te Komiti o te Kaunihera, kua apitiria atu ki tenei ripoata.
2.Ko te tino ingoa e mohiotia ai taua poraka whenua nei ko Waikanae. Ko te tino tikanga o tenei ingoa o te Ngarara ko tetahi wahi ano o te poraka, a no te tau 1873 i waiho ai taua ingoa mo te poraka katoa. Ki ta maua titiro kaore i pohehetia taua whenua e etahi o ratou i runga i te tapanga o tenei ingoa hou mo taua poraka.
3.He tokomaha noatu nga kaikorero i karangata ki to maua aroaro tu ai, he Maori anake te nuinga o aua tangata, a rereke ana a ratou whaikorero, kaore tahi i rite. Otira tenei ano etahi putake whaitikanga, i korerotia mai e etahi Maori me etahi Pakeha, e hapai ana i ta maua whakataunga, e kore hoki e taea te ata whiriwhiri rawa i te tika o nga tini kupu rereko kua whakina mai nei kia maua.
4.Ko nga kupu a nga kaikorero i whaki mai ai kia maua, i haere anake i runga i te kereme a Inia Tuhata raua ko tona tuahine ko Rangihanu, i whakataua nei e te Kooti Whenua Maori kia raua tetahi wahi iti, e tae ana pea ki te wha eka, i runga i te whakawa roherohenga, i whakahaerea nei e Te Paki Kaiwhakawa, i te tau 1887.
5.Na mo runga mo nga kupu whakapae mo to mahi he a Wi Parata, kua tukua mai ki a maua etahi whaikorero mo runga mo te mahi a Wi Parata mo te Ngarara Poraka (1) i te mea e whakawakia ana nga take o taua poraka e te Kooti Whenua Maori i te tau 1873 me te tau 1874; (2) i te hokonga o te pito whaka te Rawhiti o taua poraka ki te Kawanatanga; (3) i te whakawa roherohe hoki a te Kooti i te tau 1887. Engari ki ta maua titiro, kaore ano kia whakaaturia mai tetahi take e tika ai kia whakarereketia te whakataunga a te Kooti o te tau 1887. Ko te pohehe o te Kooti, me te ahua he o te whakataunga ki ta maua titiro, e hara i te mea na te mahi he a Wi Parata, engari na te kore rite wawe mai o nga kaikorero a nga kaipitihana hei whakahe i nga korero a tetahi taha, i ki nei ratou kua whakarerea e Inia Tuhata tona paanga, i mua atu o te tau 1840, ko ia hoki te take tupuna e whakahaerea ai e Inia Tuhuta raua ko tona tuahine o raua whaitaketanga. I mahara ano te Kooti i whakarerea e ia ona paanga, a whakataua ana kia Inia Tuhata raua ko tona tuahine tetahi whenua iti e ngakia ana e raua i taua wa ano (i te tau 1887). Heoi ano hoki te take i whakataua ai taua wahi iti nei e te Kooti, ko te urunga o nga ingoa o Inia raua ko Rangihanu ki te rarangi ingoa i whakamana ra e te Kooti o te tau 1873, a no te urunga o raua ki taua rarangi ingoa kua kore e taea te pana rawa atu ia raua ki waho o te whenua.
6.Me whakatakoto poto atu e maua nga take tika e kitea ana e maua i runga i te ahua o nga whaikorero i tukuna mai ki o maua aroaro. Ko Honi Tuhata, te tupuna o nga kaipitihana, he rangatira ia no tetahi hapu o Ngatiawa e mohiotia ana ko Ngatitupawhenua (no muri nei ka tapaia ko Te Mitiwai), ko to ratou kainga o mua ko tetahi pa i te taha o te awa o Onaero, i te Takiwa o Taranaki. Ko taua pa o Ngatitupawhenua i tata atu ki tetahi pa o te hapu o Kaitangata i te tahataha o taua awa ano. Kei te tautohetia te tuawhanatanga o Ngatitupawhenua me page 2Kaitangata. Ko etahi o nga kaikorero e ki ana kotahi tonu ano taua hapu; ko etahi e ki ana i tata ano aua hapu, engari e ki ana hoki e rua ano aua hapu e hara i te hapu kotahi. Ki ta maua titiro i runga i nga korero i rongo ai mana he wehenga ano a Ngatitupawhenua no Kaitangata, a no muri mai nei ka riro ia ratou tenei ingoa a te Mitiwai.
7.I uru tahi ano a Honi Tuhata ki nga heke i haere mai nei i Taranaki ki Waikanae me Arapaoa i waenganui i nga tau 1830 me 1839; a e kiia ana i noho tuturu atu ia i Arapaoa i mua atu o te tau 1839, a na reira i mana kore ai ona paanga i Waikanae. Na ko te whakahe mo tera korero, ko nga whaikorero e whakaatu mai ana kia maua i uru ano ia ki te whawhai i te Kuititanga i Oketopa o te tau 1839, a tu ana ia i te mata, i tu ki ona papa. Na taua whawhai i tuturu ai te mana o Ngatiawa ki Waikanae. Kei a maua ano hoki nga whaikorero a te Harawira Pihopa—kaore hoki maua i te kite take kia kore ai maua e whakapono ki ana korero—e ki ana ia ko Honi Tuhata ano tetahi o nga rangatira i powhiri i a ia i tona taenga tuatahi atu ki Waikanae i Nowema o te tau 1839, a i roa ano to raua noho tahi (to te Harawira raua ko Tuhatu) i roto i te pa kotahi. E ki ana hoki a te Harawira i kite ano ia i a Tuhatu i Waikanae i te tahi i te rua ranei o nga ra o Pepuere, tau 1841, i kitea hoki e ia te tuhinga i roto i tana pukapuka o taua wa i mohiotia ai e ia te tau. E whakaaetia ana hoki i haina ano a Honi Tuhata i tona ingoa ki te Tiriti o Waitangi i Poneke i te 29 o Aperira, tau 1840, ko tona ingoa i haina ai ko "Patuhiki;" a e kitea ana i haere atu ia i Waikanae ki Poneke ki te haina i tona ingoa ki te tiriti a hoki tika atu ana ano ia ki Waikanae. I to maua tirohanga ki te tauira o te tiriti i perehitia nei e te Kawanatanga i te tau 1877, i haina ano a Tuhata (ara a Patuhiki) ko te Wiremu raua ko te Keretone nga kaititiro, me te kupu whakamarama ano e ki ana, ko ia tetahi o nga rangatira o tona iwi. E whakaaetia ana ano hoki i Waikanae ano a Tuhata i tau 1848, i te wa i arahina atu ai e ia tetahi taha o Ngatiawa ki Waitara; a hoki mai ana ano ia i te tau 1855 kia uru tahi ia ki te whakaritenga utu mo te kohuru o Rawiri Waiaua, i kohurutia ra i Akuhata, o te tau 1854, a i hoki mai ano hoki ia i te tau 1860, i te wa e kore ana he whawhai o te whawhai o waitara, i haere mai a Tuhata i Arapaoa haere atu ana ki Taranaki noho ana ia i tetahi pa i te taha o te awa o Onaero, te pa i haere tuatahi mai ai ia, a i mate ai hoki ia.
8.I runga i te whaikorero a Wiremu Tiekine, i Waikanae ano a Tuhata i roto i nga tau 1839, 1840, me 1841, e whaimana ana hoki ia i aua wa. Ko tetahi kupu a Wiremu Tiekine e whakahengia ana e tetahi o nga kaikorero e Porutana. E ki ana a Tiekine i hokona e ia i nga Maori o Waikanae etahi rakau mo te teihana patu weera i Tokomapuna, he moutere e tata ana ki Kapiti, ko aua rakau i tuaina ki te poraka o Waikanae; a utua ana e ia kia Honi Tuhata ki te kakahu me te tupeka; a he mea ki tuturu mai na Tamati Ewene te rangatira o nga kaipatu weera, kia utua e ia kia Tuhata. A e ki ana tetahi o nga Kaikorero a Porutana, nana ke i hoko aua rakau, i hokona mai i nga Maori o Whareroa; a utua ana ki tetahi Maori kia Ropata; a kaore a Tiekine i uru ki taua hoko. Kua roa rawa hoki inaianei te hokonga o aua rakau e kore e taea te ata whiriwhiri na wai nga korero tika; engari hoki mehemea ka kiia ko te korero a Porutana te mea tika, e kore e tika ki ta maua titiro kia whakarerea katoatia atu nga whaikorero a Tiekine, ahakoa e whakangoikoretia ana te kaha o ara kupu. E kaha ana hoki nga kupu a Noki, a ki ta maua titiro e pono ana nga tino putake o ana korero.
9.I muri tata iho o te matenga o Honi Tuhata, i hoki mai i Taranaki tana mokopuna a Inia Tuhata, te matua o nga kaipititiana o Inia Tuhata me Rangihanu, haere ana mai ki Waikanae, noho tonu iho i reira tae noa ki te wa i mate ai ia, i te tau 1871. Ko ana tamariki i noho tonu iho i reira a tae noa mai ki tenei ra.
10.I tukua mai ano etahi korero hei whakaatu mai, ahakoa te noho o Inia Tuhata me ona tamariki i Whakanae, kaore ratou i whaimana ki te whenua, a whakaaturia mai ana etahi korero mo te aruarunga o nga hipi, me te utunga reti, me te wawahanga tingera, hei whakaatu mai kaore i whaitikanga te noho o Tuhata ma i runga i te whenua. Otira ko etahi kupu a nga kaikorero mo enei tikanga, i haere ke ki te whakaatu mai i kaha ano a Tuhata ma ki te whakatika i o ratou kereme i runga i aua tautohetanga. (Titiro ki nga whaikorero a Tamihana te Karu.) Kaore i puta ake he kupu whakahe i te tau 1878 mo te urunga o nga ingoa o nga kaipitihana o Inia raua ko Rangihanu ki te rarangi ingoa i whakamana ra e te Kooti. Kaore hoki tenei i rite ki te kupu e mea nei, i whakarerea e Honi Tuhata ona paanga ki te whenua, otira e kitea ana ano hoki tenei tika nga, te whakauru ingoa i runga i te aroha. Ko tenei kupu mo te whakarerenga o ona paanga, i runga i ta maua e kite ana, i whakaputaina tuatahitia mai i te tuunga o te Kooti i te tau 1887.
11.Na ko te nui o te whaipaanga o Tuhata ma ki tenei poraka, kei te tuwhanau o Kaitangata ki a Ngatitupawhenua te tikanga. I runga hoki i tenei e tika ana kia maharatia te kupu a Tamihana te Karu, ko ia hoki tetahi o nga tangata e tino whakahe ana i a Tuhata ma, e ki ana ano hoki ia i roto i tona whaikorero, he tuakana a Honi Tuhata ki tona matua ake, a ko te matu a Tuhata to mua ake. Na i runga i tenei ka kitea e rite ana ano te whaipaanga o Tuhata ki to etahi atu hoki o nga rangatira o te hapu o Kaitangata.
12.I puta ake ano etahi kupu mo te hunga e hara nei i te iwi kotahi, ara mo nga tangata e uru nei ki nga iwi e rua, he hawhekaihe Pakeha ranei, mehemea ranei e rite tahi ana o ratou tika ki te whenua. Ki ta maua titiro kaore i tino whaiputake enei tu tikanga. Kua kite iho hoki maua, he hawhekaihe a Wi Parata, a ko Inia. Tuhata kaumatua he hawhekaihe hoki raua tahi ko tona wahine; na ko aua tu kupu whakahe e pa tahi ana ki nga taha e rua.
13.I runga i ta maua ata whakaaro ki nga whaikorero kua tukuna mai nei ki a maua, me era kupu kua whakahuatia ake nei e maua, e mahara ana maua, mo runga i te tono a Inia Tuhata, e ahua awangawanga ana ano te whakaaro mo runga mo te whakataunga a te Kooti Whenua Maori o te tau 1887, e tika ai kia ata whiriwhiria ano aua take.
14.Na ko te huarahi tika hei whiriwhiringa ki ta maua nei whakaaro, me whakahau ano kia whakawakia houtia aua take e te Kooti whenua Maori. Ahakoa kotahi ano te kereme i korerotia mai ki a maua, e mahara ana ano maua ko te mea tika me whakawa hou ano nga tono wehewehe katoa. No reira e kore maua e ki atu kia hangai tonu te whakawa i runga i te tono mo tetahi kereme kotahi.page 3
15.I runga i ta maua whiriwhiringa, i enei putake, kua kite maua ko te mea tika me whakarite rawa he tikanga hou hei whakahaere i nga roherohenga whenua Maori; a e mahara ana maua ka puta mai he oranga nui mehemea ka mahia he ture mo aua tikanga e kore haere ai nga tautohetohe a muri ake nei. I te mea kaore ano nei kia mahia he tikanga hou, e mahara ana maua mehemea ka meingatia he ture hei whakamana i tenei ripoata, ko te mea tika me whakauru he rarangi whakamana kia roherohea katoatia ai nga paaangi o ia tangata o ia tangata e whaipaanga ana ki tenei poraka.
16.He nui ano te moni kua pau i runga i te whakahaerenga o tenei keehi, a tera e pau haere ano etahi atu moni i runga i te whakataunga o enei take. E mahara ana maua i he ano te whakataunga mo runga mo aua take, otira e kore maua e kaha ki te ki atu kaore i he tahi nga taha e rua. Noreira ka mahara maua ko te mea tika, ko nga moni e pau ana i runga i te whakahaerenga o tenei Komihana me whakatau hei taunaha ki runga ki te poraka katoa, hui atu ki era atu moni e pau a muri ake nei i runga i te whakamananga i tenei whakataunga. Ko te mea tika hoki ma te Kooti e ata whakaaro te tikanga mo nga moni e pau i runga i te whakawa hou, mehemea ra ka whakahaua he whakawa hou.

No reira ka tuku atu maua i a maua kupu tohutohu atu mo runga mo enei putake: (1.) Me whakakore te whakataunga a te Kooti Whenua Maori, o te tau 1887, mo runga mo te tono roherohe mo te Ngarara Poraka, a me whakahau he whakawa hou. (2.) Me whakahaere he tikanga, kia whakataua rawatia nga paanga o ia tangata o ia tangata o roto o taua poraka, i taua whakawakanga houtanga. (3.) Ko tetahi wahi tika o nga moni i pau i runga i te whakahaerenga o tenei Komihana, me nga moni e pau tika ana i te mahinga o te ture hei whakarite i enei take, me whakaeke ena ki te Ngarara Poraka kia tau hei taunaha tuatahi i runga i taua whenua; a ko nga moni e pau i te whakawa hou, me waiho ena ma te Kooti whakawa hou e ata whakaaro he tikanga e utua ai ena moni. (4.) Me mahi mai he ture hei whakamana i enei kupu whakaatu atu a maua.

He mea tuku atu i raro i o maua ringa me o maua hiiri i Poneke, i tenei te 19 o nga ra o Tihema, i te tau o to tatou Ariki, 1888.

Na. H. G. Heta Mete, Komihana.

Ropata Timipara, Komihana.