Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Translation of Report of Middle Island Native Land Purchase Commissioners

Murihiku

Murihiku.

Ki ta maua titiro e araia ana e nga kupu o te tiiti mo Murihiku, te tikanga e whakaaro nei maua e tika ana kia pa ki era atu rahui. I runga i tenei i tukua atu tenei ki te Karauna, i te mea kua hinga noatu te Kamupane, a kahore i hokona ki taua Kamupane.

Kei te kitea ano hoki, i puta ano he kupu mo nga kura me nga hohipera me etahi atu oranga hei whakapatipati i nga kai-hoko kia tukua ai to ratou whenua; a e rua ano hoki nga rahui i whakaaetia, ara i Waimatuku me Piopiotahi, kahore ano nei kia whakatuturutia. Kaore i ata oti ta maua whiriwhiri i nga take o te hoko o tenei poraka, no reira ka tohu kau atu maua ki nga pukapuka whakaatu-me nga tino ripota e rua a Henare Karaka ki te Hekeretari o te Koroni i te 29 me te 30 o Hepetema 1864, me tetahi kupu i tuhia e te Pokiha ki runga ki aua ripota, i te takiwa pea e tu ana ia hei Minita no te taha Maori; me tetahi tino kupu a Te Roretana Hekeretari mo te Tari Maori, o te 14 Tihema 1865. E tukua tahitia atu nei e maua etahi pukapuka ki te Minita mo te taha Maori, hei whakaatu ki a koe e Te Kawana i nga tikanga o te mahi i tukua mai kia maua i raro i te mana o to maua Komihana, i mahia nei e maua nga mea i taea.

E inoi atu ana maua ki a koe e Te Kawana kia ata whakaarohia mai e koe te tikanga i tukua atu ai tenei ahua ripota a maua i runga i ta maua whakamoemiti atu. Kua ata tuhia atu nei i raro i o maua ringa me o maua hiiri i tenei te 31 o nga ra o Hanuere 1881.

                                                                     Te Neana.
                                                                     Te Mete.

                                                                        Nga Komihana.