Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Translation of Report of Middle Island Native Land Purchase Commissioners

E pai ana ki to Rangatiratanga

E pai ana ki to Rangatiratanga.

Ko maua e mau nei i te Komihanatanga a Te Kuini hei whiriwhiri hei ripoata i etahi take e pa ana ki te hoko whenua i Te Waipounamu motu o Niu Tireni, ka whai kupu atu i konei mo reira.

Kei te mohio hoki koe e te Kawana i tukua mai tetahi Komihanatanga ki a maua i te marama o Pepuere, 1879, i raro i te ringa o te Makuihi o Nomanapi Kawana me te hiiri o te koroni o Niu Tireni. Ko te kupu i roto i taua Komihanatanga kia tahuri maua ki te whiriwhiri i etahi take e pa ana ki nga whenua o Te Waipounamu, Niu Tireni, i hokona i nga tangata Maori nona aua whenua—a kia whai ripoata mai maua i runga i aua mea i roto i nga tau e rua timata mai i te ra whakaturanga o taua Komihana.

A e mea ana hoki maua kei te mohio koe ko te whakahaere a maua i te mahi i tukua mai i runga i taua Komihana i araitia i whakamutua e Te Paraihe Minita mo te Taha Maori. Na, tena ano ta maua reta mo runga i tenei mea i tukua atu ki te Kawana i tu i mua ake i a koe ki a Te Ropihana—no te 9 o nga ra o Akuhata kua hori ake nei—a ko taua reta i tukua ki nga Whare e rua o te Paremete o Niu Tireni i runga i te whakahau a Te Kawana.

I te mea kaore, i te marama kia maua te huarahi hei whakahaere tonu ano i te mahi i tukua mai ra ki a maua, a kua tata nei te pau nga tau e rua, heoi ano te mea tika he whakahoki atu i ta maua Komihana ki a koe e Te Kawana. Koia tenei maua ka tuku atu.

Erangi i runga i ta maua tuku atu i ta maua Komihana e mea ana maua me tuku atu ki o ringaringa a maua mahinga me kore pea e kitea tetahi pai i roto. E kaha ana to maua whakaaro ki te nui o aua take i tukua mai ra hei whiriwhiringa. A me ta maua mahara tonu ko nga tikanga o roto me whakaoti ano e te Kawanatanga o konei e te Kawanatanga ranei o Ingarangi; a e pai ana maua i runga i te mohio he korero nui rawa nga mea i kohia nei e maua, a e kore rawa pea e taea e tetahi atu Komiti e whakaturia ana e te Paremete o Nui Tireni. Heoi ko tenei e mea ana maua e tumanako ana kihai i kore tikanga ta maua mahi.

No runga i nga take kua korerotia nei e maua, kihai maua e Te Kawana e ahei te tuku atu ki a koe i te tino ripoata o ia mea tika nei i runga i ta maua Komihana, erangi e pa mai ana te mahara ki a maua, ko te mea tika me korero atu ki a koe e Te Kawana i te whakaaro kua hangaia e maua i roto i ta maua mahi, tae mai ki te wa i whakamutua ai.