Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Translation of Report of Middle Island Native Land Purchase Commissioners

No. 1. — Whakaturanga o Te Komihana. — Nomanapi, Te Kawana

No. 1.
Whakaturanga o Te Komihana.
Nomanapi, Te Kawana.

Kia katoa e haere atu ana enei tukunga, a kia Tamati Henare Mete, o Akarana, me Paranihi Eruera.

Neana, o Nerehana, Tena Koutou.

Notemea e tika ana kia whakaturia kia tokorua nga tangata hei Komihana, ma te Kawana e Karanga tetahi, a ma nga maori tetahi, ara, ma te taha kia ratou; ko taua Komihana hei whiriwhiri i te mahi a muri nei whakahua ai. A notemea ko aua maori kua whakatu i te tangata tuarua i raro nei hei tangata mo ratou i roto i taua Komihana.

Na, no reira, kia mohio koutou, notemea ko ahau ko, Hori Akuhate Konetanetine, Makuihi o Nomanapi, Kawana o te Koroni o Nui Tireni, e tino whakapono ana ki te tika o ta korua whakahere, to korua kaha me to korua hangai ki te whakahaere i nga kaha me nga mana e ahei ai i au, a i runga i te kupu me te whakaae a te Kaunihera Whakahaere o te Koroni, ka whakaturia korua e ahau i konei taua

Tamati Henare Mete, o Akarana, me

Paranihi Eruera Neana, o Nerehana,

hei Komihana, i runga i nga ara katoa o te ture, a me haere hoki i raro i nga kupu o enei tukunga ki te whiriwhiri i nga mea huakua e whakaaturia ana i muri nei, ara,—Ki te kimi ki te rapu i pewheatia te hokonga a Te Keepa raua ko Te Matara i te Poraka Whenua o "Ngaitahu" e takoto ana i te Waipounamu i nga tau 1848, 1849 i hokona i nga Maori no ratou taua whenua. Ahakoa te ki whakatau o te 28 o Aperira, 1868, i tuhia e Te Hooro mo te taha ki Te Kawana o Niu Tireni me. "Te Ture whakatika mo Ngaitahu i runga i te ture, 1868. Me tirotiro aua Komihana i nga pukapuka-tuku katoa me nga pukapuka e pa ana ki taua hoko a ma raua e whiriwhiri e whakatau—(1) Mehemea tera etahi whakaaetanga etahi whakaritenga ranei i roto i nga whakahaere me nga mana i tukua ki a Te Keepa raua ko Te Matara, a i whakaaetia i whakaritea e raua mo te taha ki te Karauna i te takiwa o taua hoko, a kei te toe tonu kihai i whakaotia, a mehemea he aha te nui o te mate i tau ki aua Maori i runga i te kore kaore i whakaotia aua mea. (2.) Mehemea tera etahi whenua i rahuitia, i whakaaetia ranei kia rahuitia, a kia puritia i roto i aua whenua o aua hoko hei wahi mo aua Maori. A mehemea ranei i rahuitia ano aua wahi i runga i nga tikanga o te pukapuka whakaaetanga o te tuatahi. A ki te kore i rahuitia he aha ra te nui o te mate i tau ki runga ki nga Maori i te korenga o aua rahui. Me uiui me rapu aua Komihana pera ano i nga tikanga katoa o nga hoko i hoko ai i nga tangata Maori o enei poroka whenua; ara; o te hoko a Te Hamutana i te Poraka o "Akaroa" i te tau 1856. O te hoko a Kapene Haimona i te poraka o "Otakou" i te tau 1844—me te hoko a Te Matara i te poraka o "Murihiku" i te tau 1853—tetahi ki te kimi i runga i nga huarahi katoa o te ture, ki te whiriwhiri, ki te rapu i nga mea katoa e pa ana ki enei putake i tena wahi i tena wahi i nga takiwa e whakaritea ana e korua e aua komihana e whakatuturutia ana. Engari hoki ka taea ano e korua te neke atu aua whiriwhiringa mo tetahi atu takiwa ki tetahi, atu wahi ki tetahi atu wahi ranei. Na ka whakahau atu au i konei ka whakamana atu ia korua ki te tango atu ki o korua aroaro, ki te tirotiro hoki i nga pukapuka katoa i nga pepa i nga mapi i nga pukapuka tuhituhinga, me nga tuhituhinga pewhea ranei e maharatia ana e korua e tika ana mo runga i nga putake o tenei whiriwhiringa mo tetahi wahi ranei. A tetahi kia ahei korua ki te tono i tetahi tangata i etahi tangata ranei i nga kai-korero katoa (ahakoa e whaitake ana ki aua whenua) kia tangohia ona korero, a ratou korero ranei i runga i te oati i tewhea atu ara ranei e whakaaetia ana e te ture, ma korua e whakaaro te aheitanga ranei o aua tangata ki te whakaputa kupu e pa ana ki ta korua mahi ki tetahi wahi ranei. Erangi hoki kaua e riro ma tetahi mea i konei ma te whakahaere ranei o nga mana ka tukua atu nei e whakamahara e whakaputa ranei i te whakaaro kaore i te tika i runga i te ture te tuhinga o nga pukapuka hoko tuku hoki i aua whenua e kiia nei ki a Te Kuini.

page 2

A ka tono ano au ki a korua hei roto i nga tau e rua timata atu i te ra o tenei tukunga atu ki a korua, a hei mua atu ranei i te rua tau mehemea e pai ana kia korua (i runga i ta korua mahi nui) a i ia takiwa i ia takiwa me e pai ana kia korua i muri i te timatanga o ta korua mahi me tukutuku mai e korua he kupu ki au i raro i ta korua hiiri mo a korua mahi me ta korua whakaaro mo runga i nga mea ka tukua atu nei kia whakahaerea e korua, a me tuku ripoata pena mai ano korua kia tika tonu i runga i ta korua whakaaro mo te ahua o nga whenua ka tukua atu nei kia mahia e korua. Na ka ki au i konei kia tino mana tonu tenei Komihana i raro i enei tikanga a ma korua ma nga Komihana e whakahaere ta korua mahi i tena wahi i tena wahi me tena takiwa me tena takiwa e whakaaro tikatia ana e korua. A ka ki atu ano au, ka tae ki nga takiwa e wehewehe ai o korua whakaaoro i runga i ta korua mahi kia pewhea ranei te whakahaere, na hei kona me tuku mai e korua tetahi ripoata motuhake ki au whakaatu mai i te wehewehenga o o korua whakaaro me nga take me nga tikanga i wehe ai. Na hei whakamutunga koia tenei taku kupu ka whakaturia tenei Komihana i raro i nga tikanga o "Te Ture Mana Komihana 1867," me "Te Ture Whakatikatika i te Ture Mana Komihana, 1872."

I tukua i raro i te ringa o te Tino Rangatira o te Makuihi o Nomanapi, Kawana o te Koroni a te Kuini o Niu Tireni; a i tukua i raro i te hiiri o te Koroni i te 15 o Pepuare i te tau o to tatou Ariki, 1879.

                                                            Hone Hiana.

I whakaaetia i roto i te Kaunihera.

               Forster Goring,

Karaka o te Kaunihera Kawana.