‘It is now impossible to know when going along the roads whether a man is an Italian or a New Zealander,’ General Freyberg complained at the end of the Florence campaign