New Zealand: Acts affecting Native Lands, 1886, 1888-91 and 1894-95

(3.) Whakatu kai-riiwhi.—Pukapuka, whakamana wira.—Whakamana kai-whakahaere wira

(3.) Whakatu kai-riiwhi.—Pukapuka, whakamana wira.—Whakamana kai-whakahaere wira.

46. I nga tono katoa mo te whakatu riiwhi mo te tangata mate i hanga nei ia i tetahi wira, me nga tono katoa Ma puta he pukapuka whakamana wira, pukapuka whakamana kai-whakahaere ranei kua apitiria nei te wira ki te tono pern, me uiui e te Kooti mehemea i wirangia e te kai-wira ra etahi whenua ki te tangata ehara nei i tona kai-riwhi; a mehemea i wirangia peratia e ia he whenua, a ki te kitea e te Kooti i runga i te uiuinga kaore e toe ana he whenua hei oranga mo taua kai-riwhi ra i waho mai o te whenua i wirangia ra, hei reira me whakatau atu e te Kooti tetahi wahi mehemea e kitea ana e tika ana kia pera, a ki te whaitake rawa ra ano kia pera me whakatau te; katoa ranei o taua whenua ki taua kai-riwhi ra; a me whai tikanga te pukapuka whakatnana wira te pukapuka whakatnana kai-whakahaere ranei ki runga anake ki te whenua, ki te taonga ranei o te tangata mate ra, kaore ki te whenua i whakataua atu ki tena kai-riwhi.
47. E kore tetahi tamaiti Maori e ahei ki te hanga i tetahi wira.
48. E kore e whakaputaina he whakatu riwhi mo tetahi whenua kua wirangia, heoi kau te ota e taea te whakaputa ko tera kua takoto nei te tikanga i roto i te wha-tekau-ma-ono o nga tekiona o tenei Ture, ota ranei e whakaarohia nei e te Kooti mo etahi take motuhake e tika ana kia whakaputaina i runga i tana e mohio ai e tika ana hei whaka-rite i te tino hiahia o te kai-wira, hei whakarite i te tikanga mo te we-wehenga tuwhanga atu ranei o nga mea i wirangia ki etahi tangata tokomaha.
49. A te wa e whakataua ai te take i raro i tetahi ota whakatu riwhi, hei reira me ki kua tau te paanga o te tangata Maori kua mate ki tetahi whenua, taonga ranei ki te kai-riiwhi ra, timata mai i te ra i mate ai taua Maori, me te tau ano ia o te whai-taketanga o te kai-whakaoti i raro i te wira, o te kai-whakahaere ranei o te whenua o te tangata Maori kua mate ra.
50. Me whakatu e te Kooti ko te Kai-tiaki mo te Katoa hei kai-tiaki i raro i nga tikanga o "Te Ture Whakahaere i nga Whenua Tuturu o nga Maori, 1888," mo te paanga o tetahi tamaiti e whaka-turia ana a muri ake nei hei riiwhi mo tetahi tupapaku, haunga ia nga keehi e marama ana ki te Kooti he mea pai ake kia kaua e whakaturia ko te Kai-tiaki mo te katoa, engari me whakatu ko tetahi ko etahi atu tangata ranei.
51. Ka hoatu ma te Kooti anake te mana hei whakatau pukapuka whakamana wira, pukapuka whakahaere ranei i nga whai paanga me nga rawa o nga tupapaku Maori, a ka ahei hoki te Kooti ki te whakatau pukapuka whakahaere wira ki tetahi tangata whakahaere tika, ahakoa ehara ia i te whanaunga tata o te tupapaku, me te tuku pukapuka whakahaere, me te apiti atu o te wira kaore ranei, ahakoa na te kai-whakaoti i teno te pukapuka whakamana wira.

E kore e uru ki roto ki te kupu "Maori" i tenei tekiona nga tamariki a nga hawhe-kaihe na te Pakeha, a nga Pakeha ranei na te hawhe-kaihe, o ratou uri katoa ranei, a e kore hoki tenei tekiona e pa ki nga wira e whakahaere motuhake ana e tuku ana ranei i nga whenua i hokoa mai i te Karauna i te Pakeha ranei, i wirangia ranei.