New Zealand: Acts affecting Native Lands, 1886, 1888-91 and 1894-95

Whakarapopotanga i nga Tikanga o "Te Ture Tiaki, Whakahaere Hoki i nga Whenua Maori."

[i roto i te reo Pākehā]

Whakarapopotanga i nga Tikanga o "Te Ture Tiaki, Whakahaere Hoki i nga Whenua Maori."

1. I Runga i nga tikanga o tenei Ture me roherohe a takiwa te koroni nei.
2. Me whakatu he Poari Whenua Maori mo ia takiwa mo ia takiwa, ko nga mema mo taua Poari, ko te Komihana o nga Whenua o te Karauna, me etahi Pakeha tokorua, ma te Kawana raua e whakatu, me etahi Maori tokorua me ata pooti raua mo nga tau e toru e nga tangata Maori no ratou nga Whenua Maori i roto i ia o aua takiwa.
3. Me utu nga mema o te Poari (nga Pakeha me nga Maori) ki nga utu tau me era atu utu hoki e whakaritea aua a te Kawana i ia wa i ia wa i roto i etahi moni e whakaaetia ana e te Paremete.
4. Me tu ko te Komihana o nga whenua o te Karauna hei Tiamana mo te Poari i runga i tona tuunga Komihana, engari me whai pooti whakatau anake ia; a ki te ngaro atu ia me whakatu e ia tetahi o nga mema Pakeha kei Tepute Tiamana.
5. Me whai pooti whiriwhiri te Tepute Tiamana, pera me era atu mema, me te whai pooti whakatau hoki.
6. Ka whai korama te Poari ina ka noho nga mema e toru engari kia kotahi o ratou maha atu ranei me Maori.
7. E kore "Te Ture Arai i nga Mema ote Paremete, 1878," e pa ki nga mema Maori o te Poari.
8. Ko te whakaaetanga kia whakahaerea nga tikanga o tenei Ture i roto i etahi takiwa e taea ana i runga i te penei-tanga, ara, ka taea e te Kawana te whakamana i runga i te pitihana a etahi tangata kia rua tekau maha atu ranei o nga tangata no ratou te whenua.
9. I te taenga o te pitihana ki te Kawana me perehi e ia ki roto ki te Gazette me te Kahiti, me te tono hoki kia wha-kaaturia mai nga kupu whakahe.
10. Ki te puta te kupu whakahe a nga tangata rua tekau o era atu o nga tangata Maori no ratou te whenua ki te pitihana, me whakatau taua mea i runga i te pooti a nga tangata katoa no ratou te whenua.
11. A te whakaaetanga kia whakahaerea nga tikanga o tenei Ture ki roto ki tetahi takiwa me tau nga Whenua Maori ki te Poari, ko te tikanga o tenei kupu "whenua Maori," he whenua papatupu me era atu whenua katoa a nga Maori, haunga ia, nga whenua i hokona e nga Maori i te Karauna i te Pakeha ranei, nga whenua ranei i kapea nei e te Kawana i roto i tona Kaunihera ki waho i te mana o tenei Ture ki te mohio tuturu ia e tino matau ana nga tangata no ratou te whenua ki te whakahaere i taua whenua me nga whenua ranei e tau nei nga tikanga o nga Ture e whai ake nei ki runga:—"Te Ture mo nga Takiwa Ngawha 1881"; "Te Ture Whenua Rahui i Poutini me Whakatu 1887"; "Te Ture Whakatau Rahui o te Tai-hauauru, 1892" me "Te Ture Taone Maori, 1895."
12. Ka whai mana te Poari ki te riihi i nga Whenua Maori mo te wa mo nga utu, i raro i nga tikanga o nga Huarahi-whakahaere, i raro i tenei Ture.
13. E kore e taea te hoko he whenua Maori i roto i tetahi takiwa kua whakaaetia kia whakahaerea nga tikanga o tenei Ture ki roto, i muri iho i tenei, haunga ia te mahi whakaoti i etahi tikanga mo te hoko i timataria i rungai i to te ture ritenga i mua i te paahitanga o tenei Ture, me nga whenua kua kapea ra i raro i nga ritenga kua korerotia i