[ko te tohutoro i roto i te reo Pākehā]
Niu Tireni. Horowhenua Poraka.
He Ture hei whakarite tikanga mo Horowhenua Poraka.
Ka Meingatia Hei Ture
e te Runanga Nui o Niu Tireni e noho huihui ana i roto i te Paremete, i runga ano i tona mama, ara:—1. | Te Ingoa Poto o tenei Tare ko "Te Ture mo Horowhenua Poraka, 1895." |
2. | Ko nga whenua o roto o nga tiwhikete whaitaketanga, i whakaputaina i raro i nga tikanga o te Ture Whakawhiti Whenua, mo nga wahanga ono, iwa, tekau ma tahi, tekau ma rua, me te tahi tekau ma wha o taua poraka e mei-ngatia ana e tenei Ture kia tino herea, kia kaua rawa ai e taea te tuku ahakoa i runga i te huarahi pewhea te ahua, kia tae ra ano ki tua atu o te ra whakamu-tunga o tera huihuinga o te Paremete: A kaua rawa hoki e timataria e whaka-haerea ranei tetahi whakawa i roto i tetahi Kooti mo aua whenua mo tetahi ranei o aua whenua, mo tetahi tautohe, tikanga ranei kua ara ake mo aua whenua, mo nga tuku mo nga whakahaerenga ranei mo aua whenua, puta noa te va e herea peneitia ai aua wahi. |
3. | Ko te panuitanga i raro i nga tikanga o "Te Ture Hoko Whenua Maori ma te Kawanatanga, 1877," i perehitia nei ki roto ki te New Zealand Gazette No. 11 o te white o nga ra o Pepuere, kotahi mano e waru rau e whitu tekau ma waru, me ki no te toru o nga ra o Tihema, kotahi mano e waru rau e waru tekau ma ono i mutu ai tona mana ki runga ki nga wahi katoa o taua poraka haunga ia nga wawahanga nama ono, nama iwa, nama tekau ma tahi, nama tekau ma rua, me te nama tekau ma wha. |
4. | Me whakatu e te Kawana i roto i tona Kaunihera he Roiara Komihana, hei whiriwhiri i nga take katoa e pa ana ki nga hoko, me nga tuku a nga Maori mo etahi mo te katoa ranei o nga poraka o roto o Horowhenua Poraka, ko ona eka o te tuatahi e rima tekau mano eka nui atu iti iho ranei, me whiriwhiri hoki nga moni i utua mo aua hoko, me nga tikanga tiaki, mehemea ra he pera, e pa ana ki aua whenua; a ko nga moni e pau ana i runga i nga mahi a taua Komihana, me whakatau ki runga ki nga wahi o taua whenua e whakaritea ana e te Komihana. |