New Zealand: Acts affecting Native Lands, 1886, 1888-91 and 1894-95

Niu Tireni. "Te Ture Whakatikatika I Nga Take Paanga O Nga Maori Ki Ngaere Me Etahi Atu Poraka, 1894."

[ko te tohutoro i roto i te reo Pākehā]

Niu Tireni. "Te Ture Whakatikatika I Nga Take Paanga O Nga Maori Ki Ngaere Me Etahi Atu Poraka, 1894."

He Ture hei whakaoti hei whakatuturu i etahi Putake ki etahi Whenua e kiia ana e etahi Maori e whai take ana ratou ki runga

[29 Hepetema, 1894.

Notemea i runga i etahi memoriara wkakamaharatanga take i whakaputaina i mua e te Kooti Whenua Maori i raro i nga ritenga o "Te Ture Whenua Maori, 1873," i whakataua etahi tangata Maori o Niu Tireni ko ratou nga tangata whaitake i raro i nga tikanga Maori ki etahi poraka whenua e whakahuatia ana nga ingoa i roto i te rarangi tuatahi o nga Kupu Apiti ki tenei Ture (a ko nga mea e ora nei o aua tangata hui atu ki nga kai-riiwhi i whakaturia e te Kooti Whenua Maori mo nga mea o ratou kua mate, ka huaina i raro iho nei ko nga "tangata whaitake i rehitatia"):

A notemea i nga ra e whakaaturia nei i te rarangi tuarua o taua Kupu Apiti ki tenei Ture, i hoko nga tangata whaitake i rehitatia ra, i aua whenua hui atu ki nga painga katoa me nga mea katoa o runga ki a Te Kuini mo nga moni e whakaaturia nei i te rarangi tuatoru o taua Kupu Apiti ki tenei Ture:

A notemea kua kiia i roto i etahi pitihana kua tae mai ki te Paremete i runga hoki i etahi atu huarahi, tena ano etahi atu Maori, kei waho atu o nga tangata whaitake i rehitatia ra, e whai take tika ana ano ki aua whenua, a kihai aua take i whakaurua ki roto ki aua memoriara whakamaharatanga take:

A notemea, i runga i te whakaaetanga a nga tangata whaitake i rehitatia ra, ko nga moni e whakaaturia ana i te rarangi tuawha o taua Kupu Apiti ki tenei Ture, kua puritia e te Kawanatanga i roto i aua moni o te hoko kia uiuia ra ano e te Kooti Whenua Maori aua take tika a kia ahei ai te Kawanatanga ki te tuha i aua moni i runga i ta taua Kooti e whakahau ai ana mutu taua uiuinga:

Kupu Apiti.

Rarangi Tuatahi. Rarangi Tuarua. Rarangi tuatoru. Rarangi tuawha.
Te ingoa o te whenua, nga eka, me te takiwa. Te ra i hokoa ai te whenua ki a Te Kuini. Te Nui o te moni utu. Te wahi o te moni utu i puritia e te Kawanatanga hei painga mo te tangata take tika, ana kitea.
£ s. d. £ s. d.
Ngaere: 7,500 eka, Takiwa Ruuri o Ngaere, Takiwa Whenua o Taranaki 24, Oketopa, 1893 3,750 0 0 1,875 0 0
Ngaturipukunui: 496 eka, Takiwa Ruuri o Mangakahia, Takiwa Whenua o Akarana 8, Tihema, 1893 99 4 0 49 12 0
Kauaeranga: 3,672 eka, Takiwa Ruuri o Motatau me Mangakahia, Takiwa Whenua o Akarana 8, Tihema, 1893 734 8 0 367 4 0