He reo ture nō te Whare Paremata / Statutory language
This is part of the Legal Māori Archive, a selection of texts relating to the use of Māori language in legal contexts.
These documents contain the many Māori language translations of Acts and Bills circulated among Māori communities by the Crown. Some acts appear separately (such as Ko Te Ture Mo Nga Whenua Maori, 1862), and some in compendiums (such as Bills and Acts in Maori 1880).
- Acts Affecting Native Lands Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1904.
- Acts Affecting Native Lands Etc. (in English and Maori), Passed by the General Assembly, 1903.
- Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1892, 1893, 1897, 1898, 1899.
- Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1905.
- Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1906.
- Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1907.
- Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1908.
- Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1909.
- Acts Affecting Native Lands, Etc. (In English and Maori), Passed by the General Assembly, Session 1910.
- Bills and Acts in Maori 1880.
- [Crown and Native Lands Rating Act 1882 Amendment Act 1883]
- [Dog Registration Act 1880]
- [Dog Registration Act Amendment Act 1881]
- [Fencing Bill 1895. Māori]
- [Himatangi Crown Grants Act 1877]
- Hoko Whakawhiwhi Whenua Maori.
- He Inoi mo nga hoa i tawhiti
- Nga Karauna Karaati o Himatangi
- Kaunihera Maori
- Kaunihera Maori : he ture i huaina : he ture hei whakatakoto tikanga mo nga kaunihera i nga takiwa Maori, a hei whakatakoto tikanga hoki mo te mahi o aua kaunihera
- The Laws of England, Compiled and translated into the Māori language.
- Maori Real Estate Management Act 1888 Amendment
- Maori Whai Karaati.
- [Middle Island Half-caste Grants Act 1883]
- [Murihiku Native Reserves Grants Act 1883]
- [Native Councils Bill 1873. Māori]
- Native Grantees Act Amendment
- [Native Land Act Amendment Act 1878 (No. 2)]
- [Native Land Administration Act 1886]
- [Native Land Alienation Restriction Act 1884]
- "The Native Land Laws Amendment Act, 1895": Return of Applications under Section 4.
- [Native Licensing Act 1878]
- [Native Reserves Act 1873]
- New Zealand: Acts affecting Native Lands, 1886, 1888-91 and 1894-95
- He pire e huaina ana, he ture hei Whakatikatika i "Te Ture mo nga Rahui o Te Tai Hauauru, 1892"
- He Pire i huaina He Ture hei arai i te tere haere o te mate uruta i waenga i nga kararehe, hei huarahi hoki e pai ake ai te arai i te tahae kararehe.
- Pire mo nga whakamananga me nga whakaritenga motuhake
- [Proposed clause 5 for Native Land Act Amendment Bill 1877]
- He Pukapuka Na Te Runanga. Poneke.
- Rarangi o roto o Te Ture Whakarite Utu Takoha, 1885
- Regulations of "Elections Act, 1870."
- Reiti Whenua i Runga i Tona Utu i Te Wa Kaore Ano i Whakapaingia
- Riwhi mo nga Maori e mate Oha-aki kore ana
- Schedule of Native Reserves in the Arahura (West Coast, Middle Island) Block
- [Sections 1 and 3 of the Bills of Exchange Act 1883 Amendment Act 1884]
- [Section 96 of the Bills of Exchange Act 1883]
- The Sheep Act, 1878.
- [South Island Native Reserves Act 1883]
- Speeches on Māori land tenure and land legislation
- [Taiaroa Land Act 1883]
- Tau Wha Tekau Ma Rua O Te Kuinitanga O Kuini Wikitoria.
- [Taumutu Native Commonage Act 1883]
- [Thermal Springs District Act 1881 Amendment Act 1883]
- Tongariro Whenua Ahuareka mo te Katoa
- He ture e tika ai te whakatu i etahi Rori Poata i roto i nga Takiwa Maori
- He ture hei whakaae mo nga awa me nga awa hoki e paringia ana e te tai kia tukua ki etahi tangata he mana mo te whakatere rakau me era atu mea (Hepetema 29, 1873).
- He ture hei whakahaere ritenga mo nga kura Maori hei whakarite moni hoki hei apiti mo a te tangata moni. (Oketopa 10, 1867)
- He ture hei whakamana i te Kawana ki te whakahaere etahi tikanga me etahi ritenga kua takoto mo nga Karaati mo etahi whenua i te Takiwa o Mangonui, i te Porowini o Akarana. (30 o Akuhata, 1874.).
- He ture hei whakamana i Te Kawana ki te whakaoti i etahi tikanga mo nga karaati whenua e takoto ana ki Rangiwhakaoma i te Porowini o Poneke. (30 o Akuhata, 1874.).
- He Ture hei whakaroanga atu i te Ture o te 1871 e ahei ai te tono he whakawa ki te taha ki te Karauna.
- He ture hei whakatakoto tikanga kia whai reo ai mo ratou whaka-Maori ake nga tangata Maori o te Koroni o Niu Tireni ki roto ki te Runanga Nui o Niu Tireni, (Okotopa 10, 1867).
- He ture hei whakatika i "Te Ture Kura Maori, 1867." (14 Nowema, 1871)
- He Ture hei whakatikatika hei whakatopu i te Ture o te Kooti Whenua Maori.
- He ture hei whakatikatika i nga ture e pa ana ki nga whenua Maori.
- He ture hei whakatikatika i te ture whakamana tangata pooti, mema hoki mo te whare o nga tangata i whakaturia i runga i te reo o te iwi.
- He Ture hei whakatikatika i "Te Ture Hoko Waipiro i Roto i nga Takiwa e nohoia ana e nga Tangata Maori, 1870." (31 o Akuhata,1874.).
- He Ture hei whakatikatika i "Te Ture Mahi Kapia, 1898"
- He ture hei whakatikatika i "Te Ture Whakatau i nga Rahui o te Tai Hauauru, 1881"
- He Ture hei whakatikatika i "Te Ture Tuku Whenua 1870," e whai tikanga ana ki nga whenua e karaatitia ana i raro i nga Ture Whenua Maori. (31 o Akuhata, 1874).
- He ture hei whakatu i tetahi Runanga Komihana hei kimi hei whakapuaki mai i nga kupu whakahe a nga tangata mo nga tuku whenua Maori i te Porowini o Haaka Pei (Heretaunga.)
- Ture Huinga Whakamana Kotahitanga Maori
- Ture Maina, 1890
- Ture mo Nga Parani me Nga Paranitanga
- Ture mo Nga Wahi Tuunga Kura Maori
- Ko Te Ture Mo Nga Whenua Maori, 1862.
- Nga Ture Mo Te Utautanga o Nga Mea Whawhai.
- Nga Ture O Niu Tireni: I Pahitia I Roto I Te Tau Wha Te Kau Ma Rima O Te Kuinitanga O Kuini Wikitoria, Me Te Nohoanga Tuatorutanga O Te Paremete Tuawhitu O Niu Tireni, I noho ki Poneke i timate i te rua te kau ma waru o nga ra o Mei, 1881.
- Ture Pauna Kararehe 1884.
- He Ture Tenei Hei Arai i Te Mahi Hoko Tahae i Nga Whenua o Nga Maori.
- Ture Tiaki Manu me etahi tu Ahua Kararehe
- Te Ture Tiaki Whakahaere hoki i nga Whenua Maori [Second Draft, 1898]
- Ture Whakahaere i nga Whenua Tuturu o nga Maori
- Ture Whakahaere Rahui Maori
- Ture Whakakore i te Whiu mo te Moni Reti
- Ture Whakamana Marena Maori
- Ture Whakamana Take Whenua Maori.
- Te Ture Whakaoti i nga Whakataunga
- Ture Whakapumau Take Tika
- He Ture whakatakoto tikanga hei kimi i nga Take ki etahi Whenua i te Takiwa o Turanganui (31 o Akuhata, 1874).
- He Ture whakatakoto tikanga mo te mahi whakamate i nga kutu hipi (Nowema 8, 1884.)
- Ture Whakatau Rahui o te Tai Hauauru 1881 Ture Whakatikatika
- Ture Whakatika, 1884, I "Te Ture Whakatau I Nga Rahui O Te Tai Hauauru, 1881."
- Ture Whakatikatika 1885 i Te Ture Pane Kuini, 1882
- Ture whakatikatika i te ture arai mo te hoko tahae i nga whenua Maori. He pire i huaina. He ture hei whakatikatika i "Te ture arai mo te hoko tahae i nga whenua Maori, 1870.".
- Ture Whakatikatika i Te Ture Taake-Whenua Taake-Oranga
- Ture Whakatika i te Ture Whakahaere Whenua Maori, 1886
- Ture Whakatikatika i te Ture Whenua Maori
- He Ture Whakatikatika i "Te Ture Whenua Maori, 1873." (30 o Akuhata, 1874.).
- Te Ture Whakatikatika i nga Ture whakatu tangata Maori mo roto i te Paremete.
- Ture Whakatikatika i te Ture Reiti
- Ture Whakatikatika i te Ture Taiepa 1881
- Ture Whakatikatika i Te Ture Whakawa take Rohe Potae
- Te Ture Whakatikatika i te Ture Whakatau Rahui o Te Tai Hauauru 1881
- Ture Whakatikatika i te Ture Whenua Rahui Maori : He pire e whakahuatia ana, he Ture hei whakatikatika i te Ture Whenua Rahui Maori, 1873.
- Ture Whakatikatika Ture Pane Kuini
- Te Ture Whakawa Tuarua i nga Whenua Maori.
- Ture Whenua, 1885
- Two acts passed by the General Assembly of New Zealand, 1858, relating to native affairs, namely: the Native Districts Regulation Act; and the Native Circuit Courts Act. He Ture hou, erua, i whakatakotoria e te Runanga Nui o Niu Tirani, 1858. Ara; Ko te Ture whakakoto Ture-iti ki nga Takiwa Maori, ko te Ture whakarite Kooti Maori.
- [Waikato Confiscated Lands Act 1884]
- [West Coast Peace Preservation Act 1882 Continuance Act 1883]
- Whakakore i te Whiu ki te Whare Herehere mo te Nama
- Whakamana i Nga Mahi a Nga Kooti Whakawa Takiwa
- He whakamaoritanga tenei no etahi rarangi o etahi whakaaro i kitea e Te Matenga raua ko Te Hotereni hei ture hou mo nga whenua Maori. Ka tukua atu nei hei hurihuri ma nga tangata Maori o te Runanga o Nutireni.
- Whakatau Rahui o Te Tai Hauauru
- Whakatikatika i Nga Ture Whenua Maori
- Whakatikatika i te Ture Tiaki mo te Awa o Whanganui
- Whakaurunga Mema Maori
- Whakawakanga tuarua o nga Kereme ki Ahikouka
- Whenua o te Katoa i Tongariro
- Nga Whenua Rahui Maori i Kaiapoi
- Nga Whenua Raupatu Waikato
- Ture Whakatikatika i te Reita