A Bibliography of Printed Maori to 1900
Authors and Translators
page break
Authors and Translators.
- Anderson, J. H.
- Hahi o Ihu Karaiti o te hunga o nga ra o muri nei.
- Andrews, Bishop.
- Kupu ma te Ngakau Inoi.
- Ashwell, B. Y.
- Tikanga o te Kainga o Petani.
- Aubert, S.
- New and Complete Manual of Maori Conversation.
- Baker, J.
- Karere o te Rongo Pai.
- Tracts.
- Beveridge, Bishop.
- Whakaminenga ki te Whare Karakia.
- Bleek, W. H. I.
- Library of … Sir G. Grey.
- Broughton, Bishop.
- Pukapuka Kawau. (Sermon.)
- Brown, A. N.
- Kupu maimai aroha.
- Buddie, T.
- Kawenata Tawhito.
- Buller, J.
- Pukapuka aroha o nga Kaumatua.
- Bumby, J.
- Pukapuka aroha o nga Kaumatua.
- Bunynn, J.
- Pilgrim's Progress.
- Busby, J.
- Letter.
- Colenso, W.
- A-nui a Wi.
- Hiahia o te Ariki.
- Himene.
- Inoinga ma te tangata.
- Katikihama motumotu.
- Katikihama Wakapakanga.
- Ki te Hunga o te Hahi.
- Kitenga a Ihikiera.
- Korero mo Ani Kariara.
- Kupu wakatupato.
- Manuwiri hou.
- Maori Lexicon.
- Matenga totika.
- Mo te Hapa o te Ariki.
- Pukapuka aroha.
- Pukapuka a te Hui nui.
- Pukapuka o nga Inoinga (See No. 39).
- Pukapuka waki.
- Ticket.
- Tikanga Kura.
- Tuarua o nga Pukapuka waki.
- Colenso, Mrs. W.
- Tangata i mate ai ona hoa tata.
- Cooper, G. S.
- Haerenga ki Taranaki.
- Cotton, C.
- Pi.
- Davies, G. H.
- Native Schools Code, 947.
- Davis, C. O.
- Haerenga ki Taranaki.
- Honae.
- Maori Hymn Book.
- Maori Lesson Book.
- Maori Mementos.
- Maori Phrase Book.
- Muuri raua ko Hangaki.
- Pukapuka aroha ki nga tangata Maori.
- Temperance Songs.
- Tohu mo te Putanga mai.
- Davis, R.
- Kenehihi.
- Defoe, D.
- Robinson Crusoe.
- Deighton, S.
- Moriori Vocabulary.
- Donaldson, R.
- Hikoi Tuatahi.
- Evans, Dr.
- Grammar and Vocabulary.
- Fielder, J. B.
- Letter.
- Fitzgerald, Dr.
- Ki nga tangata o Poneke.
- Pukapuka na te Rata.
- Fitzgerald, T. H.
- Nuipepa tenei.
- Speech and letter.
- Goderich, Viscount.
- Letter.
- Grace, T. S.
- Ara taki.
- Korero whakatepe.
- Riotewari.
- Grant, H.
- Tirohanga ki nga taha e rua.
- Greenwood, Major.
- Haerenga ki Taupo.
- Grey, Sir G.
- Library of . . Sir G. Grey.
- Mahi a-nga Tupuna Maori.
- Mahinga a nga Tupuna Maori.
- Moteatea.
- Popular and Proverbial Sayings.
- Waiata Maori.
- Ha bens, W. J.
- Kupu Whakaatu.
- Hamlin, J.
- Pukapuka o nga Inoinga.
- Hardy, C.
- Tiriti o Waitangi.
- Hastings, M. A.
- Whakaako i nga mea o te Ariki.
- Hicks, C.
- Maori Shorthand.
- Hobbs, J.
- Katikihama.
- Kawenata Tawhito.
- Pukapuka aroha o nga Kaumatua.
- Pukapuka o Hopa.
- Ironside, S.
- Karaitiana wahiiti.
- Kairangi, A. te.
- Whakaako i nga mea o te Ariki.
- Kemp, H. T.
- Easy Lessons on Money Matters.
- English and Maori Grammar, Dictionary, and Phrase Book.
- First Steps to Maori Conversation.
- Ki nga tangata Maori o Poneke.
- Kupu maimai aroha.
- Moemoea.
- New Maori Grammar and Phrase Book.
- Pocket Vocabulary (?).
- Ropitini Kuruho.
- Kendall, T.
- Grammar and Vocabulary.
- Korao.
- Kiriwi, R.
- Account, of a Journey up Waikato.
- Kissling, G. A.
- Kawenata Hou.
- Kawenata Tawhito.
- Lee, Professor S.
- Grammar and Vocabulary.
- McGregor, J.
- Popular Maori Songs.
- Mackay, A.
- Hokonga Whenua.
- Mackay, J.
- Whakaaturanga i nga tikanga o te whaka-puaretanga o Hauraki.
- Mair, G.
- Letter.
- Mantell, W. B. D.
- Ture mo nga Whenua Maori.
- Martin, Sir W.
- Hahi i muri i a Te Karaiti.
- Lessons in the English Language.
- Tikanga a te Pakeha.
- Whakamaoritanga tenei no etahi rarangi.
- Martin, Lady.
- Outline of Scripture History.
- Pukapuka whakaatu tikanga mo nga Rongoa.
- Matthews, J.
- Sermon notes.
- Whakangawhatanga o te Katikihama.
- Maunsell, G.
- Karere o te Rongo Pai.
- Mahi a nga Apotoro.
- Rongo Pai e wha.
- Maunsell, R.
- Anatikaraiti.
- Ekoruhe.
- Etahi atu upoko o Tiuteronomi.
- Grammar.
- Hohua.
- Ihaia.
- Kawenata Tawhito.
- Kupu ma te ngakau inoi.
- Mahi a Pita.
- Patai.
- Pukapuka tuatahi a Mohi.
- Seven Sermons.
- Tetahi wahi o … Ekoruhe.
- Tetahi wahi o te Kawenata Tawhito.
- Tiuteronomi.
- Nahi, H.
- Hikurangi Tainui marama whiti.
- Neave, J. J.
- Reo aroha no Ingarani.
- Norris, Archdeacon.
- Mahi a nga Apotoro.
- Rongo Pai e wha.
- Norris, E.
- Grammar.
- Pompallier, Bishop.
- Ako marama.
- Epikopo Katorika.
- Etahi reta.
- Etahi tino ako.
- Letters.
- Mahara ki Nu Tireni.
- Notes Grammaticales.
- Pastoral.
- Prose et Poesie.
- Pukapuka Hepara.
- Tahi Pono Nui.
- Tuhituhinga potonga.
- Pope, J. H.
- Ora mo te Maori.
- Pukapuka Kura Maori.
- Puckey, W. G.
- Kawenata Hou.
- Upoko e ono (e witu).
- Upoko o te Kawenata Tawhito.
- Waiata a Ravviri.
- Reed, A.
- Kawenata Tawhito.
- Renata.
- Nuipepa tenei.
- Speech and letter.
- Ronaldson, W.
- Maramataka.
- Rouse, A. S.
- Ora-tuturu.
- Selwyn, Bishop.
- Haerenga tenei a te Pihopa.
- Letter.
- Sermon. (Kauwhau.)
- Shand, A.
- Moriori People.
- Shepherd, J.
- Kawenata Hou.
- Shortland, Dr.
- How to learn Maori.
- Whakamaoritanga tenei no etahi rarangi.
- Smales, G.
- Pukapuka a Marakai.
- Smith, T. H.
- Aotearoa.
- Himene.
- Tikanga nui o te Ture.
- Waiata.
- Soler, J.
- Kupu tohutohu … karepe.
- Spencer, F. H.
- Konetetuhiana o nga Rore takiwa.
- Kupu whakaatu … mo to matou haerenga mai ki Ingarani.
- Stuart, W. T.
- Whakaaturanga tere.
- Taiwhanga, H. R.
- Proposals of Mr. Sydney Taiwhanga.
- Takana, R.
- Korero tawhito tawhito.
- Tangata, R.
- Korero mo te haere ki Nawhekairangi.
- Taratoa, H. W.
- Pukapuka whiha.
- Taylor, R.
- Hahi matua.
- Leaf from the Natural History of New Zealand.
- Maori and English Dictionary.
- Thierry, Baron de.
- Pukapuka Rituera.
- Thomas, E. G. S.
- Ryotwary.
- Tomoana, P.
- Tirohanga ki nga taha e rua.
- Tregear, E.
- Maori-Polynesian Comparative Dictionary.
- Wahawaha, Major R.
- Korero Paremete.
- Wallis, J.
- Pukapuka aroha o nga kaumatua.
- Wei, E. (Mrs. Way).
- Pukapuka Kura Maori.
- Wesley, J.
- Karaitiana wahiiti.
- Whately, Archbishop.
- Lessons on Religious Worship.
- White, J.
- Ancient History of the Maori.
- Legendary History.
- Tikanga whakatupu … tupeka.
- Whiteley, J.
- Ki nga Tangata Wakapono.
- Pukapuka aroha no nga kaumatua.
- Rongo mau, he rongo mau.
- Whytehead, T.
- Himene mo te Ahiahi.
- Himene mo te Ata.
- Wilberforce, Bishop.
- Agathcs.
- Motu Kowhatu.
- Tamariki haereere.
- Teneti e tu ana ki te mania.
- Williams, E. M.
- Himene.
- Williams, H. W.
- System of Shortland for Maori.
- Williams, W.
- Dictionary.
- Kawenata Hou.
- Kawenata Tawhito.
- Order of Confirmation.
- Order of Consecration of a Burial Ground.
- Pukapuka Kawau.
- Pukapuka o Paora ki te hunga o Epeha.
- Rongopai i tuhituhia e Ruka.
- Williams, Mrs. W.
- Kupu ui.
- Williams, W. L.
- Dictionary.
- First Lessons in Maori.
- Himene.
- Kohikohi no roto i nga Karaipiture.
- Lessons in the English Language.
- Whakamakoha.
- Woon, W.
- Pukapuka aroha o nga Kaumatua.
- Yate, W.
- Himene.
- Katikihama III.
- Kenehi.