Other formats

    Adobe Portable Document Format file (digital text)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

The Ancient History of the Maori, His Mythology and Traditions. Nga-Ti-Whatua [Vol. IX]

Upoko III

page (3)

Upoko III

E rere e te ao e pou pou atu ra
Ati (Kati) mai i kona taua e haere
Kia mihi atu au, kia mihi atu au
Ki te hoa ka wehea
E ringa raro ra e koi aro piri ana
Ka haramai tenei ka whano ka tau e
He ki pa mamao ai aku rangi mihi atu
Kaore e te aroha muri roa i au
Tahu noa iho ana te ahi
A Tama-tia(tea) i taku hinenga
Mai te ure a te tangata
Ki taku mahara iho kaore kia iti
Kihai rawa i eke mai ki runga nei
Hoe ai, i hoki atu ano i te anga maro
Koi hua mai koutou he raru kua
Matara te roi a to ringa i waiho ki au

(See Page 8 and 17 of the Mss Maori of this.)

page (24)

Ko Paikea O Kaipara Te Tino Uri O
Hau-Moe-Wa-Rangi, Koia Tenei Waiata
Mo Te Pai, Me Enei Korero Mo Nga Atua O Te Tau,
Mo Oi-Pire Raua Ko Whakaahu, Mona Mo Paikea
(Te Arawa)

Waiata Mo Te Pai
"Tenei hoki taku taonga nei
He taonga ruru ki te kete
He taonga taka i te urunga
Kia rukutia kia whauwhia
Te ika a Tangaroa
Ano ake tona toki hau
Ko te toki na Puku-nui
Ka uiui ki te wai o ware-ngarara ihu mata
Ko koe ware-ihu, ihu mata, ware ihu
Tau te tuiri, tuiri tuiri matamua
Pera hoki ra e Ari-ari-nui, Ari-roa
Te Tiki-rau-maewa
Totoro mai muri waka taua
Takapau ka hora, ko te takapau o te aio
Pere pere runga, pere raro
Ka puta kei tua, kei waho
Kei te horo (horo) tu, ka hinga hinga ki te wai
He tia, he hahani he hakari
He humarie, e haere nei"

He karakia tenei mo te pai, kia mohio ai nga rau tangata ki te titiro i enei kupu, koia matou i whakaaro ai kia nga ritenga ano a nga tupuna te whakawhirinakitanga o nga kupu o tenei motu o Ao-tea-roa.

A me aha i te kaha o te ritenga a:

Oi-piri, … a
Te-Riri-o-te-po

me ana kai mahi.
page (25)

Oi-Piri & Whakaahu

Tena koia whakarongo mai ki te ritenga o nga uri o te tangata nei raua ko tana wahine:

Ko Te Ao- te papa
Ko Te Po- te whaea

a a raua tamariki tokorua, he wahine kau, a ko te kainga i whanau ai aua tamariki, ara aua wahine e kiia nei, ko:

Ko Te Takiwa, ara ko
Te Rangi
Ko Oi-piri i mohio ki nga whakaaro o
te Po Ko Whaka-ahu i whai ki nga whakaaro o

te Ao, a mohio ana nga matua, a tukua ana nga pononga e te matua tane ki a Whakaahu a ko nga pononga a te matua wahine i tukua ki a Oi-piri.

Ko Oi-piri hoki te wahine tino whai mana, whai taonga, whai whenua, whai hapu, a i riro katoa i aia nga iwi o tenei ao, me nga mea katoa, ko ana karere, ana ko ana kai mahi, ko nga ingoa o aua kai mahi:

Ko Io-rangatira
Ko Te Tohe-tohe
Ko Te Hao
Ko Rii-te-uaua
Ko Rita

nei atu te kaha o enei kai mahi ki te whakapuaki i nga hiahia o te wahine nei o:

Oi-piri

a ko ta ratou nei whakatauki ko ta aua kai mai ra koia nei:

"Haere koutou ki tai ke
E mau koe ki tai ki Tu
He Ruhi (Puhi) he angina"

a tenei ano hoki te tahi o a ratou whakatau ki:

"Tu ki runga
Pakeke pakoko"

mo Oi-piri me ana pononga aua whakatauki nei.
page (26)
Ko Whakaahu te wahine rawa kore, taonga kore, whenua kore, hapu kore, i tenei motu, a ko ana kai mahi, koia nei o ratou ingoa:

Ko Arero
Ko Mau kiri ngutu

Ko to ratou kainga:

Ko Pati-arero

Ko to ratou hapu ake:

Ko Ngati take-kore

a ko to ratou pepeha koia nei:

"E mau koe ki tai ki noho
He Huhu, he Popo, he Hare hare"

a te tahi whakatauki ano o ratou ko ta ratou ariki ko Whakaahu koia nei:

"Noho ki raro
Taka mai te ahuru"

Na e totohe ana nga kai mahi o aua wahine nei o nga riri o:

Takiwa raua
Ko Rangi

ki ta raua poro whenua, a ka ngangau ki a raua, a muri iho ka tatango ano. Heoi pea e kore e riro i tetahi i tetahi te papa, kia rapua ai nga whakaaro o te Po raua ko tana kotiro ko Oipiri me ana kai mahi.

Ko te ritenga o tenei Atua a Te Po:

Ko Te Po uri uri - kere kere
Ko Te Po tangotango

I tupu i roto i aia a:
Oi-piriko tana tane ko
Rehuate whetu nui o te Rangi.
Ko te ritenga o tenei ingoa o Oi-piri ko:
Oi-piri-whaea
ara koTaku-rua huka-nuia ko tana mahi
heHuka-rereHei rite aia ki a
(Whiro
(Wiro
page (27)
Koia ana karere i rite ai ki nga karere o:

(Whiro
(Wiro

a koia tana kaha i rite ai ki te kaha o:

(Wiro
(Whiro

A ko Whakaahu ko te tahi o nga wahine o Rehua i puta tenei wahine i roto i te ao:

A te ritenga o tenei ingoa o:
Whakaahuko
Te Ao maramaara ko
Marama kehokeho
Ko te ritenga o tena ingoa:
Ko Whakaahuko
Hiringa-ki-te-rahiko
Te Raumati
Te ritenga o nga ingoa o tena kai mahi o:

Te Arero
Mau kiri ngutu

He ritenga mo te waihotanga o te matauranga e waiho nei i te arero kau, i te ngutu kau, koia i waiho ai te ingoa o to ratou Pa ko Pati-arero. Ko te whakaputanga o te matauranga ki te Arero.

Ko te ingoa o te hapu o taua iwi nei ko:

Nga ti-take-kore

Ko te kore take o te matauranga, o nga hapu o taua iwi.

Koia te whakatauki i whakataukitia ai mo aua wahine e rua nei, mo Oi-piri raua ko:

Whakaahu e ki nei:

"Kotahi tangata ki Hawaiki
Ko Whakatau anake"

He toa tenei maia a Whakatau, he rite mo:

Oi-piri whea

a ko te whakatauki mo te tahi koia nei:

"Kotahi tangata ki Ao-tea-roa
Ko Tama ua-whiti"page (28)
ara Ko Tama-nui-te-ra

hei rite tenei mo Whakaahu. Ko te tahi o ona ingoa ko:

Hiringa

Ko te hihiritanga o te ngakau ki te rapu i te matauranga me te kaha ki te ngaki oranga mo te tinana, me nga mea nui o te ao, ko te puna o te matauranga.

Ko Paikea te mokopuna o:

Pokopoko whiti-te-ra

Koia te waiata nei i waiatatia ai:

"E haere noa ana ko te wae wae
No Tama te kapua
Kana ka e tirotiro hei tahuri haere
Hei karaparapa
Kei rere kau i te Maori e - i
Te ngaki oma mai
Tonga tupa i Tonga riro
Hei hoa moe ake
Ko te tuiri taua i a Te-ara-kau ra
I paia mai au kia tiketike
Ka paraha a konei
E Tu ki a koe
Ka oti te arai e Rotorua moana
He ahua Po naku. I tawa tawhiti
Taku wairua
I waere ana i te taru o tawhiti
Kei a Paikea-huru-kuri
Te ahua o kura-nui
Taka mai te ahuru e e i
Kei Tamaki a - au – e"

page (29)

He Haka Taua Na Te-Tahuri Mo Tana Papa Mo
Awarua, I Makuturia E Wai-Kato

(Wai-Kato)

E te iwi, e te iwi i tangihia
E te tawa, e te tawa, tangihia
Me tangi, me aha; te atua hore hore
Tera (te ngaro) ko te mea kopanipani rarawa
Te moenga o moe paru kuri
Tahuri tata iho ano
E kore au nei e tangi
Me titiro mata tahi e au
Me pukana tera ki runga te rangi e

Tenei waiata he mea tito e Te-tahuri, hei whakaoho i te iwi nei i a Te tao-u kia rapua he utu mo tona matua mo Te-awarua, i makuturia nei e Wai-kato.

Ko Awarua i whiwhi i te rakau tawa, a haua ana eia hei hoe waka, a whakairoa ana eia taua hoe, a tena e hiakai aia, i aia e mahi ana i taua hoe, ka karanga atu aia ki ana ropa, ki te kai mana kia homai ki aia e ratou, a maua mai ana e ratou ko te paaro pipi me nga kinaki, he pohue, a e kai ana aia i aua kai, ka kitea atu aia e te tahi o nga rangatira o Wai-kato, ara o te hapu nei o Nga-ti-teata, a nga uri o Te ata i rehia, e makuturia ana a Awarua eia a ka tahuri a Awarua ka anga ko tana tuara ki aua kai, a ka tuohu aia ka hinga wharoro, a takoto ana aia i te whenua.

Ka oho te hapu o Awarua, a te Tao-u a ka haere atu ratou i Wai-te-mata, ka ahu ki te takiwa ki Wai-uku ki te wahi o te ingoa nei o Te aio-tini, a ka huaki ta ratou taua ki te hapu i reira, ki a Nga-ti-teata, a ka mate te tini o taua hapu ra i a ratou, a whati ana nga morehu o taua hapu ka oma, ko te tupuna o page (30)Te awa-rahi te katipa i whati tana tao, a tu patu kore ana aia, ano ka tu aia me tana hoa riri, he mea moto eia te upoko o tana hoa riri ki tana ringa, a tena e pakaru te upoko o tera i te rahirahitanga, ka tapoko tana ringa a e kumea mai tana ringa eia, he tonu atu tana ringa a kore tonu atu a mate noa aia, kihai taua ringa i kaha ake ki te mahi, ki te aha, ki te aha.

E noho ana a Awarua e mahi ana i tana hoe, he tawa te rakau, a he mea kia mahara tonu ai tana iwi ki aia i makuturia e Waikato, koia te ingoa o Te Kawau i tapa ai ano hoki ko Te tawa, a he uri hoki a Te Kawau na te tahi wahine o Wai-kato, a ko taua waiata a Te-tahuri i tito nei he mea mo Te Kawau taua waiata i titoa ai eia, no te matenga o tana papa, otira mo te hapu a Te Kawau ko taua tito nei, mo Te tao-u, kia riri ai taua hapu, kia huaki ai he taua ma ratou ki te takitaki i te mate o tana papa.

Te take i kiia ai te ingoa o taua ropa ra o Te moenga paru kuri, he mea na Te-tahuri i tana tino whakakino atu ki te tangata nana i makutu tana papa, i te mea hoki he toa tana papa, a e kore te iwi o Wai-kato, e mai ki te whakatu riri awatea ki a te Awarua, a he nui rawa atu tana puku riri, koia aia i mea ai e kore aia e titiro manakonako ki te tupapaku ra, otira me titiro eia ki te wahi e ahu mai ai nga kapua i te aronga o te kainga o Nga-ti-teata e noho ai, i te iwi na ratou tana papa i makutu.

He ropa a Te-moenga-paru-kuri, a nana i patu te tangata patu kore, a he maia kore rawa atu te tangata nana nei i makutu a Awarua i a Te-moenga-paru-kuri.

page (31)

Nga Mahi A Tama Kaea Raua Ko Tama Kou
(Nga-Ti-Teata)

Ka noho nga tangata nei a Tama kaea, raua ko Tama kou, i Kaeaea, a i Wai-uku. Ko Tama-kaea te tuakana, ko Tama-kou te teina o raua, a he tangata ahua rangatira a Tama-kaea, he pai no tona ahua, me tona tu, otira he tangata mangere rawa atu aia. Ko Tama-kou, he tangata tu a ahua tutua, kahore kau he pai ona ana tino hia atu, otira he tangata ahuwhenua aia a ki tonu ana rua kumara i te kai, a kahore he tau kai o tona kainga kai tonu ai, a ora tonu ai i te kai i te raumati, i te hotoke.

Ka taka ki aua ra, ka haere te ope haere a Tama-kaea ki Whainga-roa, ko Tama-kaea, kihai i haere i taua teretere, i te mea he haere no ta taua ope nei, he taitamariki anake ratou, a he haere kia kite i nga whanaunga, a he titiro i tera whenua, a he whakangahau, ko a te tamariki, ko ana mahi i te haka, i te kanikani, a kia kite ano hoki i nga tai tamariki o era iwi.

Ka tae te iwi nei ki Whainga-roa, ka kite ratou i taua wahine nei i a Hau-kotara, he wahine tai tamahine, he kotiro nei, ki ano i tino wahinetia, ko te pai ia he pai rawa atu i te tini o te wahine, a tena e kite te iwi nei i a ratou mea i pai ai, a ka hoha te noho i reira, ka hoki mai ano ki te kainga i Wai-uku, a ka korero ratou ki a Tama-kaea, i te pai o taua wahine nei i a Haukotara, nei ra he manu mokai ta Tama-kaea, a he uha taua manu, he Karoro.

Ka mahara a Tama-kaea ki aia a ka taka tana whakaaro, ka tikina eia ki te Tohunga o ratou o Nga-ti-teata, a ka kiia atu eia e Tama-kaea page (32)ki taua Tohunga ra ka mea "Karakiatia taku manu e koe kia rere ai ki Karioi, hei mau i taku hei, kia aro mai ai nga whakaaro o te wahine nei o Hau-kotara ki au."

Ka mea atu te Tohunga ra ki aia, "Nau i pena mai ae, otira ko to koha ki au kia nui, he iti nei taku maara i Titi, a i Kaeaea, mau e nui ai."

Ka mea atu a Tama-kaea "Waiho naku e mahara, he roa te tau ki a koe, e Koro."

Ka mea atu ano te Tohunga ra, "Aha koa tou hei, homai ki au."

Ka mau a Tama-kaea ki te hei e mau ana ano i tana kaki e hei ana, ka hoatu ki taua Tohunga. Ko taua hei, he mea whiri ki te taru karetu, a he mea puru a roto ki te piripiri me nga tana kakara, me nga kauri kakano o nga tini rakau a te Maori e mahi ai hei whakakakara i te hinu.

Ka mau te Tohunga ra i taua hei ka haere aia ki te koraha, a ka mau ki ona ka unuhia a ka tu tahanga aia, a ka noho aia i te taha o te awa, ka ahu tana titiro ki te marangai a ka whatia eia te toko rakau hei toko mo te hei ra i te awa, ka poua taua took eia ki roto ki te takere o te awa, a ka herea taua hei ki taua toko, a ka tu te Tohunga ra i roto i te awa a ka totoro ana ringa ki te marangai a ka pa te waha ka karakia ka mea:

Tenei te Whiua
Tenei te Ta
Tenei te Apiti
Apiti toro taua, e - i
Te whai a Hurihuri
Te whai a Taitai
Te whai a Tanga-roa

page (33)

Ukuia o niho
Oroia o niho
Ngau ka whakanuka
Ka whaka-kahui tangaroa i a koe
Kahu-kura i tae ra e
Whakarongo mai ra
Ki ta taua nei taputapu
Tena ka riro i a Whiro
I a Kapa
I a Wha tiro
I a Wharona
I a Rangi-roa, e
I a Rere-hau, e
I a Rere-pari, e
Nga tangata kaia
Mai o rawahi, e
Whiua, taia
Maka ki runga
Te rakau
Ko te ngahi
A Te whiu
Ko te ngohi
A Te-ta
Ko te ngohi
A Te-rongo-mai-whiti
Whiti ki runga
Tena ra e kui ma
Nga turipona o to
Koutou koro naka riro
Tena ra e hika ma
Nga toetoe whakaongaonga
O roto o te whanga
Ka wharau
Ko te matau ra tena

page (34)

I hia ai te whenua rahi
E takoto nei
Ka rewa Hikurangi
Kei runga
E Hika

Ka oti ra te karakia nei eia te karakia, ka tae aia ka mau ano i te hei ra, ka kawea ki a Tama-kaea, a ka hopukia te manu karoro ra e Tama-kaea, ka tae te Tohunga ra ki taua manu ka herea te hei ra ki te kaki o te manu ra, a ka hoatu te manu ra eia kia Tama-kaea pupuri ai, a ka tu ano te Tohunga ra ki runga ka toro tana ringa katau, ka tohu ki te manu e puritia nei e Tama-kaea ka karakia ano aia i tenei o ana karakia, kia rere ai te manu ra ki Whainga-roa, a kia kitea ai ano hoki e te wahine ra e Hau-kotara. Ka mea aia ka hamama i tana karakia:

Taku rakau na
Taku rakau na
Kia tika, kia tika
Tika tonu, ki a Hau-kotara
E rokohanga e koe, e moe ana
Whakamahia, kohakina
Ranei i te uma
Kia tika, kia tika tonu
Whakaarahia ona kanohi
Kia oho ai i te moe
Whakapepekena ranei nga waewae
Whakaarahia ranei te upoko
Na, na, kia tika ki te uma

Ano ka oti te karakia nga kupu o te karakia nei, me te pupuri tonu a Tama-kaea i te manu ra, ka karanga atu te Tohunga nei ki a Tama-kaea

page (35)

"Tukua" a tukua ana te manu ra eia, a ka rere te manu ra ka ahu ki te tonga, a ka rere aia a tae rawa atu i Karioi, rokohanga atu i te manu nei ko te wahine ra ko a Hau-kotara, e ngaki taru ana i waenga kumara, a ka tae te manu e rere ra ki runga ake ona o te wahine ra ka tukua te hei e mau ra i tana kaki ki taka iho ana i mua o te wahine nei, ka kite te wahine ra i te hei nei, ka mau tana ringa ka heia ki tona kaki, nei koa he mea makutu te hei nei, a ka heia i Hau-kotara, aroha tonu iho aia ki te tangata nana taua hei nei.

Ka noho te wahine nei, a ka tua ohooho tana noho i te kainga, ka hia haere aia ki te haere noa atu, a ka tae i taua ra nei, ka mahue i aia tana kainga ka haere aia ma te takutai o te tuauru, a ka whiti aia i te wahapu o Wai-kato, ka haere a noho rawa atu i Kaeaea, ka kite aia i a Tama-kaea, a ka moea eia hei tana mana.

Ka noho a Hau-kotara i Kaeaea, a ka tae ki taua ra, ka haere aia i nga taitamahine o taua kainga ki te whawhaki kakaho hei pare i a ratou mahunga. Ko a te wahine taitamariki ko ana mahi, hei mea kia pai ai tona ahua i te raumati, a ka hiakai taua puni wahine nei, a ka haere ki te kainga o te teina o Tamakaea, ki te kainga o Tama-kou, tae atu ratou ki reira, rokohanga atu, e noho ana i reira te matua wahine me te tuahine o Tamakaea i reira, a na raua i unga a raua ropa ki te tahu kai ma aua wahine, a ka titiro a Hau-kotare i te kohi a aua ropa ra, i nga kai o te umu, a ka kite aia ko nga kai anake o roto o te puku o te hangi e kohia ana e ratou, ko nga kai o nga taha, i waiho kia takoto ana, ka tahi page (36)aia ka miharo ki taua mahi maumau kai a aua ropa, a ka mutu ta ratou kai, ka haere aia kia kite i nga rua kumara a Tamakou, a ka kite aia i aua hapoki e kii tonu ana i te kumara, a ko nga rua kumara a tana tane a Tama-kaea, e ki ana i te panahi anake. Ka tahi aia ka ui atu ki te tuahine a Tama-kou, ka mea atu "Kei hea to tuakana a Tama-kou, te teina a taku tane?"

Ka utua mai tana patai e te matua wahine a Tama-kou, ka mea "E hara i te tangata, he puku onepu kau ano nga kahu, hei aha i uia ai te tangata repo anake ona." Ka tahi a Hau-kotara ka anga i te tahi o nga ropa o taua kainga kia haere ki te tiki ia Tama-kou kia haere mai kia kite a Hau-kotara i aia. Ka haere te ropa raka, a tae atu ki a Tama-kou, ka tonoa eia te tahi o ana ropa ki te tiki i tetahi uku mona e horoi ai i te wai, nei koa, kua porukaruka a kua roa iho tana upoko i te kore e herua, ka horoi nei aia i aia, a ka whakakakahu ano hoki i aia ki ona kahu pai a haere ana aia kia kite i a Hau-kotara, i tawhiti ano aia e haere atu ana, kua kitea atu e Hau-kotara, a mate tonu atu te ngakau o Hau-kotara ki aia a ka kite aia i a Tama-kou, ano ka mea ana hoa wahine ra kia hoki ratou ki te kainga o Tamakaea, ka whakatuturi a Hau-kotara, a ka mea ai ki a ratou, "Kua pai ahau ki a Tama-kou hei tane moku, a ka noho au i aia" a noho ana aia i a Tama-kou.

Tae atu aua wahine ra ki a Tama-kaea korerotia ana nga kupu a Hau-kotara ki aia e ratou a ka riri a Tama-kaea, a ka haere aia ki te kainga o te tama a Tama-kou a patua ana te tama matamua o Tama-kou, a roa kau iho ano ka haere ano a Tama-kaea ka patua eia te tama tua rua a page (37)Tama-kou, a mau tonu tana riri ki tana teina me tana wahine, nana nei aia i whakarere.

Ka tu tana taua te rua rau topa, a ka haere taua taua nei ki te patu i a Tama-kou raua ko Hau-kotara, ka tu mai a Tamakou raua ko tana taua te kotahi ma whitu, a ka tu ka papatu, a ka tutaki aua tangata nei a Tama-kou raua ko Tama-kaea i a raua, a ka tu a Tama-kaea te tuakana i te teina i a Tama-koa, a ka he te iwi o Tama-kaea, a ka haere ratou ki Waiau ki te kongutu awa o Wai-uku noho ai, a roa rawa ka haere ratou ki roto ki Wai-kato ki te takitaki i te mate o Tama-kaea, a ka mau taua tamaiti ra i a ratou, a ka tae mai ki Waiau, ka herea taua tamaiti ki te pou, a po toru i noho herehere ai taua tamaiti ra i taua pou, ka pa ka karanga a taua tamaiti ra ki tana whaea me te matua tane ki te wai inu mana, a ka rongo nga tangata o Wai-kato i reira, ka haere ratou ki Wai-kato ka korero i te mate o taua tamaiti a ka heke mai te taua takitaki i te mate o taua tamaiti ra i Wai-kato. Haere mai te taua ra ka ma uta mai i Manga-tawhiri, a Te-maro-o-hine-wai, a O-paheke, me te patu i nga Pa katoa i te ara o ratou i haere mai ai, a ka haere mai te taua ra a tae noa mai ki Wai-tete i roto i te awa o Wai-uku. Ka whakapaea taua Pa, a ao ake i te ata, ka puta te iwi nana ra te kohuru i taua tamaiti ra, ka ahu ki te taua a ka ui ki a ratou whanaunga i te taua a ka ora taua iwi kohuru ra i aua whanaunga, ko te iwi nui o te Pa ra i patua e te taua ra, a mate katoa.

A ka tae nga uri o Tama-kaea ka arohaina te taua ra i ora ai ratou, ki Wai-uku, ka tukua te whenua o Te-whakaupoko, me Paetawa ki a ratou, a ko nga page (38)riri o Tama-kaea kei roto kei a Nga-ti-tipa, kei a Arama Karaka ma, e noho ana i enei ra, a ko nga uri o Tama-kou ko Nga-titeata ki a te Awa-rahi Te Katipa ma aua uri e noho nei, ko nga uri hoki ia na ratou iwi e waiata te waiata a Te-tahuri i tu ai te taua, i mate ai te ringa o te tupuna a te Awa-rahi Te-Katipa i te parekura i te Aio tini kua tuhia i mua ake nei.