Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa

I

I

Ici, adv. Iinei(here).

Idée, sf. ''O le manatu (thought).

Idiot, te, a. 'Ole valea (silly, foolish).

Idolâtre, a. et s. ifo i tupua (worshipper of idols).

Idole, sf. 'O le tupua (idol).

Igname, sf. 'Ole ufi (yam).

Ignoble, a. faàtauvaà, soesa (vile).

Ignominie, sf. 'Ole mea t mâ ai (shame).

Ignorant, te, a. Valea (ignorant, unlearned).

page 414

Ignorance, sf. 'O le faàvalea (ignorance).

Ignorer, v. a. le iloa (to be ignorant of).

Il, pron. pers. Ia, o ia, na (he).

Île, sf. 'Ole motu (island).

Illégitime, a. enfant —, Tâma tô i fale (illegitimate).

Illicite, a. E sâ (unlawful).

Illisible, a. E le mafai ona faitau... (illegible).

Illuminer, v. a. faàmalamalama (to enlighten).

Illusion, sf. Sesê (mistake).

Illusoire, a. faàòleòle (deceitful).

Illustre, a. taùa (eminent, renowned).

Image, sf. 'Ole faàtagata, 'O le faàtusa (Image, likeness).

Imagination, sf. idée, pensée, 'O le manatu (thought).

Imaginer, v. a. inventer, maua (to in vent).

Imbécile, a. 'O le vale (silly, foolish).

Imbiber, v. a. faàvai (to imbibe).

Imiter, v. a. faàaòaò (to imitate).

Immaculé, e, a. E leai sana agasala (immaculate).

Immédiat, e, a. Le pito ane i.. (proximate).

Immense, a. teletele lava (immense, very great).

Immodérément, adv. tele naua, anoanoai (excessively).

Immoler, v. a. sacrifier, 'Osi le taulaga (to sacrifice).

Immonde, a. èleèlea (unclean).

Immondices, sf. pl. 'O le otaota (filth, dirt).

Immortel, le, a. E ola faàvavau (immortal, everlasting).

Immuable, a. E le auliua (immutable).

Imparfait, te, a. E lei uma (imperfect).

Impartial, e, a. E le faàiloga tagata (impartial).

Impatience, sf. 'O le le onosai (impatience).

Impatient, e, a. E le faàtoatoa (impatient, unable to bear pain).

Impatienter, v. a. Faàlili (to tire out one's patience).

Impeccable, a. E le ma agasala (impeccable).

Impénitence, sf. 'O le le salamô (impenitence).

Impératif, a. et sm. poloai (imperative).

Imperfection, sf. 'O le pona (defectiveness).

Impérieusement, adv. Ma le faàmaualuga (haughtily).

Impérieux, a. Faàmaualuga (haughty).

Impérissable, a. E le tineia (unperishable).

Impéritic, sf. 'O le faàvalea (unskilfulness).

Imperturbable, a. Ua àtoa le loto (unshaken).

Impétueux, a. Malosi, Ita (violent).

Impie, a. E le malaù i le A tua (impious).

Impitoyable, a. E le alofa (unmerciful).

Implacable, a. E le faàmolemole (implacable).

Implorer, v. a. 'Ó le atu. Aioi atu (to implore, to beg earnestly).

Impoli, a. Faàpatapata (unpolite).

Importer, v. a. Tautuù atu (to import).

Important, e, a. Mamafa (important).

Importun, e, a. Tagivale) faàtigà (troublesome).

Importuner, v. a. Faàtupu loto. Faàfiufiu (to importune, to vex, to tease).

Imposer, v. a. —, les mains, Faàeè lima. En — à quelqu'un, tala òòle (to deceive).

Imposition, sf. 'O le sii (tax).

page 415

Impossible, a. E le mafai (impossible).

Imposteur, a. et sm. Talapelo (a deceiver, an impostor).

Imposture, sf. 'Ole molimau pepelo (imposture, calumny).

Imprécation, sf. 'Ole ùpu tautui, fetuu atu (c urse).

Imprenable, a. E le aea (impregnable).

Imprévoyant, e, a. E le faàutauta (improvident).

Imprimer, v. a. lomi (to print).

Imprimerie, sf. 'O le lomi tusi, tusi (printing). 'Ole fale lomi, tusi (printing-bouse).

Impropre, a. E le aoga (improper).

Improuvcr, v. a. Aòài(lo blame).

'Al'lmproviste, adv. Faàfuasei (on a sudden).

Imprudent, e, a. E le faàu-tauta (imprudent, inconsiderate).

Impudent, e, a. E le mâ (shameless).

Impiulicité, sf. 'Ole mataaitu (lasciviousness).

Impuissance, sf. 'Ole vâivai (weakness).

Impuissant, e, a. E le lavâ (weak, unable).

Impunément, adv. E le sala pour le futur. E lei sala pour le passé.

Impur, e, a. Èleèlea (unclean).

Impureté, sf. 'Ole amio leaga (obscenity).

Imputer, v. a. — faussement, Tuuai (to impute falsely). — à..., Tusi i.. (to attribute to.).

Inaccoutumé, a. E le masani (unaccustomed).

Inamovible, a. Tutumau (unremovable).

Inapercevable, a. e le o vaaia.

Inapercu, a. e lei vaaia (unperceived).

Inattentif, ve, a. e le faàlogo (inattentive).

Incalculable, a. e le mafai ona faitau (incalculable).

Incapable, a. e le lavâ, e le mafai (incapable, unable).

Incareérer, v. a. Tuù i le fale puipui (to imprison).

Incarnation, sf. 'Ole ikarenasio (incarnation).

Incendier, v. a. Mû. Faàmû (to set fire to.., to burn).

Incertain a. irrésolu, Faàlo-tolotolua (irresolute). —, qui doute, Masalosalo (doubtful).

Incessamment, adv. E le mapu. Pea (incessantly). —, au plus tôt, E le pine. Nei (immediately).

Incirconcis, a. E le perilomeina, e le tafaoina (uncircumcised).

Inciser, v. a. Tafa. Fisi (to cut).

Inciter, v. a. Faàoso (to incite, to animate).

Incivil, a. Patapata (uncivil, rude).

Incliné, a. Tulolo. Faànounou. Sapasapa (inclined, bended).

Incliner, v. a. baisser, Tuù ifo.

S'incliner —, v. r. (to incline).

Incommode, a. Soesâ. Faàtigâloto (troublesome).

Incommodé, a. Mai. Gasegase T. r. (annoyed, unwell).

Incommoder, gêner, v. a. Faàlavelave (to trouble, to fatigue).

Incomparable, a. E leai sona tusa (incomparable).

Incomplet, e, a. E le àtoa (incomplete).

Inconnu, a. E le iloa (unknown).

Inconsidéré, a. E le mafaufau (unconsiderate, imprudent).

Inconsolable, a. E le ma faànaina (who cannot be comforted).

Inconstance, sf. 'Ole loto fetoai (unsteadiness, inconstancy).

Inconstant, e, a. Agafaàitula. Manaò osooso (variable, unsteady).

page 416

Incontinent, adv. et a. Loa (immediately).

Inconvenant, e, a. E le tusa (unbecoming).

Inconvénient, sm. obstacle, 'O le mea faàlavelave (inconvenience).

Incorporel, le, a. E leai sona tino (incorporal).

Incorrigible, a. Ua uma le aòài. E le mafai (incorrigible).

Incorruptible, a. E le pala (incorruptible).

Incrédule, a. E le faàtuatua (incredulous, unbelieving).

Incrédulité, sf. 'O le faàtuatua (incredulity).

Incréé, a. E lei faia (uncreated).

Inculte, a. Vaoa. Tuùfua (uncultivated).

Incurable, a. E le toe lelei. E le toe malôlô (incurable).

Incurie, sf. 'O le faàtalalê (carelessness).

Indécis, a. Faàlotolotolua (irresolute).

Indélébile, a. e le tineia, e le mafai ona tinei (indelible).

Indépendant, e, a. (independent).

Index, sm. 2"' doigt de la main, 'O le lima tusi (index).

Indice, sm. 'O le faàiloga (probability).

Indicible, a. E le ma faàmatalaina (inexpressible).

Indifférent, e, a. par colère, Mimilo, mimio (indifferent).

Indigence, sf. 'O le mativa (poverty).

Indignation, sf. 'O le ita tele (indignation).

Indigne, a. E le aoga (unworthy).

Indigné, a. Matelili (very angry).

Indignité, sf. outrage, 'O le faiga (affront).

Indiquer, v. a. Tusi atu (to indicate, to point out).

Indisciplinable, a. Augatâ (unruly).

Indisposé, a. Gagase le tino (indisposed).

Indisposition, sf. 'O le tino gagase (disorder of health).

Indissoluble, a. E le tatalaina (indissoluble).

Indistinctement, adv. Soona (confusedly).

Individuellement, adv. Taitoatasi (individually).

Indocile, a. Augatâ, vaogata (indocile).

Indubitable, a. Moi lava (indubitable).

Induire, v. a. porter à..., Taitai i le... (to lead).

Indulgence, sf. 'O le faàolataga o sala (indulgence).

Industrie, sf. 'O le polo (skill).

Industrieux, se, a. Poto (ingenious).

Inébranlable, a. E le mafaàgaeetia (immovable, steady).

Ineffable, a. E le ma faàmatalaina (unspeakable).

Ineffaçable, a. E le tineia (indelible).

Inégal, a. E le laugatasi, patupatu, ponapona (uneven).

Inepte, a. Faàvalea (silly, foolish).

Inespérément, adv. Faàfuasei (unexpectediy).

Inestimable, a. Silisili èse (invaluable).

Inévitable, a. E le alofia (unavoidable).

Inexact, te, a. E le tonu (inaccurate). —, peu soigneux (careless).

Inexécutable, a. E le mafai (impracticable).

Inexpérimenté, a. E lei aòaòina (not taught by practice).

Inexpugnable, a. E le aèa (impregnable).

Infaillible, a. E le mâ sesê (unerring).

page 417

Infâme, a. Leaga lava, soesâ (infame, shameful).

Infatigable, a. Maàà, e le ila (indefatigable).

Infect, e, a. Elo (infections).

Infecter, v. a. Faàmae. elo, faàpipisi (to infect, to corrupt).

Infection, sf. 'O le elo (infection).

Inférieur, e, a. I ona lalo (lower).

Infidèle, a. Faàtevolo, pouliuli (unbeliever, heathen).

Infini, e, a. E leai sona gataaga (endless, boundless).

Infirme, a. Tino vale, tino mai (infirm, invalid).

Inflammable, a. Mugofie (inflammable).

Inflammation, sf. 'O le vevela (inflammation).

Informe, a. Laleaga (informal, unformed).

Informer, v. a. Logologo, taulogologo, faàtonuatu (to inform, to tell).

S'informer, v. r. Fesili, taufesili (to inquire).

Infortune, sf. 'O le malaxa, 'O le mala (misfortune, calamity).

Infortuné, e, a. Malaxa, pagalia (unfortunate, unhappy).

Infructueux, se, a. E le fua, e le aoga (unfruitful, barren, unprofitable).

Infuser, v. a. Faàvai (to infuse).

Ingénieux, se, a. Polo (skilful).

Ingénu, e, a. Loto matala (frank, sincere).

S'ingérer, v. r. se dit en mauvaise part, nei mao.... qu'il ne s'ingère pas (to meddle).

Ingrat, e, a. et s. Agavale (ungrateful).

Inguérissable, a. E le toe malôlô (incurable).

Inhabité, e, a. Tuùfua (uninhabited).

Inhospitalier, e, a. E le tali malô (inhospitable).

Inhumain, e, a. Sauâ (inhuman).

Inhumer, v. a. Tanu, falelauasi (to bury).

Inimitié, sf. 'O le feitagai (enmity, hatred).

Inique, a. Agaletonu (unjust).

Iniquité, sf. 'O le pagota,'O le agasala (injustice, sin).

Injecter, v. a. : — dans l'oreille, Fana atu i le taliga (to inject).

Injonction, sf. 'O le poloaiga (order).

Injure, sf. 'O le ùpu leaga, faàtigà (insuit). —, outrage, 'O le faiga (outrage).

Injurieux, se, a. Faàtigâ, faifai (offensive).

Injuste, a. E le tonu (unjust).

Injustice, sf. 'O le amio e le tatau (injustice, iniquity).

Inné, e, a. Na tupu ma tatou (innate).

Innover, v. a. Faàtupu mea, uigafou (to introduce new customs).

Inoccupé, e, a. Paganoa (busiless).

Inondation, sf. 'O le lolo (flood).

Inonder, v. a. Ua lofia, passif (to overflow).

Inopinément, adv. Faàfuasei (suddenly).

Inouï, e, a. 'Ole mea èse (strange, unheard).

Inquiet, éte, a. Loto popole (restless).

Inquiéter, v. a. Faàmataû, faàtigâ (to vex, to disturb).

Insalubre, a. Leaga i le tino (unhealthy).

Insatiable, a. E le maòna (insatiable).

Inscription, sf. 'O le tusi faàiloga (title).

Inscrire, v. a. Tusi, tusi le igoa (to inscribe).

page 418

Insensé, e, a. Valea (mad, foolish).

Insensible, a. E le alofa (void of feeling).

Insensiblement, adv. Malie (by degrees).

Insérer, v. a. Sulu, tuu i... (to insert).

Insidieux, se, a. 'Oòle (treacherous).

Insignifiant, te, a. Faàlauvaa (trilling).

Insipide, a. Faàfiufiu (tasteless).

Insister, v. n. Natinati (to be tedious, to urge).

Insolent, e, a. Faàalii (haughty).

Insouciant, e, a. Loto noa, tâtô (careless).

Inspirer, v. a. Fautua, faulalo T. r. (to suggest).

Installer, v. a. Faànofo (to instal).

Instance, sf. 'O le nati. 'O le natinati (earnestness).

Instant, sm. et a.: à l'instant, adv. Nanei nei (in a minute); dans l'instant (immediately).

'A l'instar de, adv. Faà (like, in the same manner as) : à I instar dos Européens, Faàpapalagi.

Instigateur, trice, a. et s. 'O le faàoso (inciter).

Instiller, v. a. verser goutte à goutte, Faàtulutulu i... (to pour in by drops).

Instituer, v. a. Faànofo, tofi (to erect, to appoint).

Instituteur, trice, a. et s. 'O le matai o le aóga (school-master, teacher).

Instructif, ve, a. E tupu ai le poto (conveying knowledge).

Instruire, v. a. Aòaò, Aàài (to instruct, to teach).

Instruit, a. Poto (learned).

Instruments, sm. au plur. Mea gaine (tools).

Insulte, sf. :— grave, 'O lefaiga (outrage).

Insulter, v. a. Faifai, taufaifai (to insult).

Insurgé, a. et sm. 'O le tagala fouvale (insurgent).

Insurger, v. a. Faànunuvale (to excite to rebellion).

S'insurger, v. r. Fouvale (to rebel).

Intarissable, a. E le mate (inexhaustible).

Intelligence, sf. 'O le poto, 'O le atamai (spirit, understanding, skill).

Intense, a. grand, Tele; —, ardent, Ogo (great, violent).

Intention, sf. 'O le loto (intention, will).

Intercaler, v. a. Fefiloi (to intercalate, to insert).

Intercéder, v. n. Tatalo mo... (to pray for..).

Intercepter, v. a. Puè, maua, pupuni (to stop by the way, to obstruct).

Intercesseur, sm. 'O le puluvaga (a mediator).

Interdire, v. a. Faàsa, tapui, vavao (to prohibit, to forbid).

Intéressant, te, a. Malie (moving, interesting).

Intéressé, a. avare, Manumanu (covetous).

Intérét, sm. 'O le manumanu (self interest). —, bienveillance, 'O le alofa (to take a liking to..).

Intérieur, sm. 'O le lolonu (the inside): à l'intérieur, I loto, i fale (in the inner part).

Interpeller, v. a. Matua fai atu (to summon).

Interprète, sm. 'O le faàsaà, 'O le liu ùpu (interpréter, explainer).

Interpréter, v. a. liu le ùpu, faàsaô (to interpret, to expiain).

Interrogation, sf. 'O le fesili (question).

Interrogatoire, sm. 'O le suèga (examination).

Interroger, v. a. Fesili, Taufesili (to ask, to put questions).

page 419

Interrompre, v. a. Faàpo Ie galuega (to interrupt).

Intervalle, sm. 'O le va (distance, space, interval).

Intervertir, v. a. Felauai, Fesoloai (to overturn, to change the order).

Intestins, sm. plur. 'O gaau (bowels).

Intime, a. : ami intime, 'O le au mea mamae (hearty friend).

Intimider, v. a. Faàmalaà (to frighten).

Intonation, sf. 'O le usu (intonation).

Intrépide, a. E le fefe (fearless).

Intrépidité, sf. 'O le loto tele (intrepidity).

Intrigue, sf. 'O lepulega (plot).

Intriguer, v. n Pulenule (to plot).

Introduire, v. a. Sulu i... (to introduce).

Introuvable, a. E le mafai ona maua (not to be found).

Inutile, a. E le aoga (useless).

Inutilement, adv. Fua (in vain).

Invnineu, a. E lei lo i lalo (unconquered).

Invalide, a. Vaivai (invalid).

Inventer, v. a. Togafiti, Maua se togafiti (to invent).

Invention, sf. 'O le togafiti (discovery).

Investigation, sf. 'O le Sailiiliga (inquiry).

Investir, v. a. cerner, Siosio (to surround).

Invincible, a. Malô, e lei to i lalo (invincible, unconquerable).

Inviolable, à. E le solia (inviolable).

Invisible, a. E le vaaia (invisible, not to be seen).

Inviter, v. a. Valaau, talai (to invite).

Involontairement, adv. Tosina (involuntarily).

Invoquer, v. a. Valaau (to invoke, to implore).

Invraisemblable, a. Mata le moni (unlikely).

Irascible, a. Lotoa vale, fulu-fulu lele (irascible, prone to anger).

Iris, sf. arc-en-ciel, 'O le nuanua (the rainbow).

Ironie, sf. 'O le ùpu ula (irony).

Irréconciliable, a. E le toe sosoo (irréconciliable).

Irréligieux, se, a. E le matait i le Atua (ungodly).

Irrémissible, a. E le faàmagaloina (unpardonable).

Irréprocliable, a. Agatonu (blarneless).

Irrésolu, e, a. Facilotolotolua (irresolute).

Irrespectueux, se, a. Faalemigao idisrespectful).

Irrévérent, e, a. Faàlemigaa (irreverent).

Irriter, v. a. Faàlili (to irritate).

Isoler, v. a. Tuù èsc, Aveèse (to separate).

Issue, sf. 'O le ala (egress).

Ivre, a. 'Onà (intoxicated).

Ivrogne, a. Fia ònà (drunken).

Ivrogne, s. 'Onâ soo (drunkard).