.gif)
Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa
Art. IV. — du mode subjonctif
page LXXV.gif)
Art. IV. — du mode subjonctif.
| 1° | Le subjonctif s'emploie, comme en français, après si, quoique, de peur que, 'a moins que, pourvu que, que optalif. Il s'exprime comme le présent simple. Ex. : de peur qu'il ne vienne, nei sau. Afin qu'il se rélablisse, ina ia malolo. Que je vive, ia ou ola! |
| 2° | L'imparfait s'exprime comme le présent de l'indicatif; c'est le même corrélatif qui déterminel'imparfait. Ex.: si j'avais un hameçon, je prendrais du poisson tous les jours, ana ua ia te au se mààtau, poo ou te maua ià i aso uma. Il me promit d'y alleir, pourvu qu'il trouvât un second, na ia fola fola mai e alu, peà maua sona toalua. |
| 3° | Le condilionnel français se rend en Samoan parl'indicatif. Ex. : s'ils étaient pris, ils seraient tués, a maua, ona fasiotia lea latou. |
| 4° | Pour, suivi de l'infìnitif, se rend de différentes manières. Ex. : j'y allai pour obtenir ma grâce, na au alu i ai i lo ta fia ola. Il y alla pour le tuer, na alu i ai ma le loto e fasi. Va pour desservir la table, alu e teu mea. |
| 5° | Parfait. — Les signes du parfait sont seia, sei muai, peà, a o lei.. Ex. : S'il arrive avant que j'aie fini mon travail, afai e sau a o lei uma la ta galuega. Je ne cachetterai pas ma lettre avant que mon pére l'ait lue, ou te le faàmau lau tusi, sei muai faitau e loù tamà. |
| 6° | Plus-que-parfait. — C'est le tour de la phrase qui le détermine et le distingue; car pour les mots, il s'écrit au parfait et au plus-que-parfait de l'indicatif. Ex. : Si j'avais travaillé la semaine passée, j'aurais été exempt de ce malheur, ana ua o galue i le vai aso sa ua mavae, poo ua au sao i lenei malaia. S'il avait patienté, il aurait élé guéri, ana ua faàtoàtoà, poo pe na ua malolo. Si je l'avais su, je nel'eusse point frappé, ana ua au iloa lea mea, ua au lei fasia. |