Chapitre I.

De L'Article.

En Saraoan, l'article definì le et l'article indéfini se sont de tous les genres. Ex. : 'O le tane, l'homme; 'O le fa fine; 'O le malumalu; se tane ea ? Po ò se fafine, po ò se laau ?

L'o, qui précède l'article, se retranche quand l'article se trouve au milieu ou à la fin de la phrase. Ex.: ua alu le fomai. 'O le a folau le alii.

Quand l'article se trouve devant un nominatif placé à la fin de la phrase, il est précèdé d'un e. Ex. : 'O le mea na gaosi e le tufuga.

L'article se met devant les noms communs : 'O le tagata page LXI na sau ananafi, l'homme qui est venu hier. Ai na sau se tagala gaoi..., un voleur sera venu qui...

L'article se retranche devant les noms de royaumes, provinces, rivières, etc. : 'O Falani, la France; 'O Taulono, le torrent de Taulono.

Dans ces locutions : il a du talent, il n'a point d'amis, on tourne ainsi la phrase : grand est son talent, ua tele lona poto, il n'y a point son ami, e le ai sana uâ.

Quand on interroge, on se sert de l'article indéfini, et, dans la réponse, on emploie l'article défini. Ex. : Avez-vous de bon taro? oui, j'en ai de bon, Pe e ia te òe se talo lelei? Ioe, o loo ia te au le talo lelei.

On emploie ordinairement l'article indéfini se dans une phrase négative, et l'article défini le dans une phrase affìrmative. Ex. : e leai sou pane (sou pour se o ou), je n'ai pas de pain. Faulai le pane ia te au, j'ai beaucoup de pain. Ai ò se Falani ? Ioe, ò le Falani, Est-ce un français ? Oui, c'est un français.

L'article indéfini un se rend par le pronom possessif dans ces sortes de phrases : il a un habit déchiré, ua masae lona ofu, mot-à-mot, il a déchiré son habit.

Bien du monde s'exprime par toatele tagata (multi homines).

On emploie l'article défini dans ces sortes de phrases : discours sur le bonheur, ò le lauga i le manuia; récit sur la guerre, ò le lata i le taua.

On emploie l'article indéfini avec ces locutions : Jamais homme ne fut si redouté, e leai se tagata ua faàpea ona mataùtia talu anamua.

En dans ces sortes de phrases : agir en maître, se tourne par, comme un maître, E pei o se matai.

L'article défini se met devant un nom pris dans un sens particulier et déterminé. Ex. : donnez-moi la hache et emportez le couteau : Aumai le toì ma ave le naifi.

Les noms apposés à d'autres noms pour les désigner plus particulièrement, prennent l'article. Ex. : Mataafa, grand page LXII chef du district de l'Est. 'O Mataafa, ò le alii tele o le itu i Sasaè.

Un superlatif absolu prend l'article. Ex. : le plus brave de l'armée, 'O le toa sili o le itu taua.

On répète ordinairement l'article et le pronom possessif devant chaque substantif dans une énumération. Ex. : son pére, sa mère et son frère sont partis hier, 'O lona tantâ, ma lona tinâ, ma lona uso ua latou o anana fi.

Le nom de la divinité prend l'article : Dieu, 'O le Atua.

Les noms abstraits des vertus, des vices, des arts, etc, prennent l'article. Ex. : le bien et le mal, 'O le lelei ma le leaga.

On supprime l'article dans ces sortes de phrases : il vend des chevaux, 'O loo faàtau solofanuai.

On exprime l'article dans ces phrases interrogatives : a-t-il percé des poissons, pe ua soà ni ià? a-t-il vendu des chevaux, pe ua faàtau ni solofanua?

L'article de, du, des se tourne par quelque, comme en anglais dans ces phrases : donnez-moi du pain, aumai sina pane; avez-vous du vin, pe ua ia te òe se vino? Je n'ai point de haches, e le ai ni ou toi.