.gif)
Dictionnaire Samoa-Francais-Anglais et Francais-Samoa-anglais : precede d'une grammaire de la langue samoa
Chapitre IV. — Des Pronoms
Chapitre IV.
Des Pronoms.
On peut diviser les pronoms en deux classes : les substantifs ou personnels et les adjectifs.
Art. I. — des pronoms sobstantifs ou personnels.
Les pronoms personnels représentent les personnes simplement, et sans aucune idée accessoire. Les uns sont définis et les autres sont indéfinis.
§ 1. — Des pronoms personnels définis.
| singulier. | ploriel. |
|---|---|
| 1re pers. — Ou, ita, ta, au, je ou moi. | le pers. — Matou, nous, exclusivement, c'est-à-dire non comprise la personne à qui l'on parle. Tatou, nous, inclusivement, c'est-à-dire y comprise la personne à qui l'on parle. |
| 2e pers. — 'O òe, òe tu ou toi. | 2e pers. — Tou, outou, vous. |
| 3e pers. — 'O ia, ia, ina, na (contraeté de ina), lui ou elle, le. | 3e pers. — Lalou, eux, elles. |
Duel.
| 1re | pers. — Ta, taua, nous deux, inclusivement, voir pluriel. Ma, maua, nous deux, exclusivement, voir pluriel. |
| 2e | pers. — Lua, oulua, vous deux. |
| 3e | pers. — La, laua, eux deux. |
Les pronoms personnels se déclinent comme les noms.
Déclinaison
.jpg)
On peut déclìner de même la seconde et la troisième personne.
§ 2. — Des pronoms personnels indéfinis.
Se isi, quelqu'un; se tasi, un, quelqu'un; taitasi, tai-
page XXXIII
toàtasi, chacun; e leai se, personne; e leai se tasi, pas un seul, aucun; e leai se isi, il n'y en a point d'autre.
Art. II. — des pronome adjectifs.
On distingue les possessifs, les relatifs, les interrogatifs et les démonstuatifs.
§ 1. — Des pronoms adjectifs possessifs.
Ces pronoms n'expriment pas l'idée simple de la personne, mais l'idée de la personne par rapport à la propriété, ou à la possession de quelqu'un ou de quelque chose qui est uni avec la personne.
lls se déclinent selon la règie latine, liber mei ou liber meus.
On peut les diviser en possessifs conjonctifs et possessifs absolus.
| 1°. | Les possessifs conjonctifs sont ceux qui sont suivis d'un nom. Ex. : laù galuega, mon travail; laù fale, ma maison; la ta mea, ma propriété; lo laua fanua, leur terre; lou igoa, ton nom; lona atalii, son fìls; lou tamâ, lo òe tamâ, ton pére. |
| 2°. | Les possessifs ausolus sont ceux qui ne sont suivis d'aucun nom. Ex.: 'O laù, le mien, la mienne; ò lau, ò la òe, le tien, la tienne; ò lona, lana, le sien, la sienne; ò lo, la matou, le nôtre, la nôtre; ò lo, la outou, le vôtre, la vôtre; ò lo, la latou, le leur, la leur. |
§ 2. — Des pronoms relatifs.
Le que relatif est sous-entendu en Samoan; c'est un point de ressemblance avec l'anglais où il est ad libitum pour plusieurs cas.
Dont se rend par une autre tournure. Ex. : le chef, dont le sevviteur a été blessé, est en colère, O le olii, e
page XXXIV
ana le auauna ua manuà, ua toàtamai, mot à mot : le chef, sien le serviteur a été blessé, est en colère.
A qui s'exprime par i ai. Ex.: l'homme à qui j'ai remis le couteau, 'O le tagata na au avatu i ai le naifi.
§3 — Des pronoms adjectifs interrogatifs.
| Nom. | 'O ai? e ai? Qui? Ex. :'O ai na mea...? Na mea e ai? Qui a...? |
| Gén. | O ai, a ai? De qui? (à qui, cujus est?) Ex. : O se fanua a ai ? La terre de qui ? |
| Datif | la te ai? A qui ? Ex. : Na ave ia te ai ? A. qui l'a-t-il donne? |
| Acc. | Ai? Qui? Ex.: Ua faifai ai? Qui a-t-il insulté? |
| Voc. | 'O ai òe? Qui? Ex. : Qui es-tu? Qui êtes-vous ? (T. r.), terme respectueux, du langage religieux ou de cour. |
| Abl. | la te ai ? Par qui ? Ex. : Ua gape ia te ai? Qui l'a Cassé. |
| 'O lea? Qu'est-ce? Quoi? (singulier). Ex.: O lea lea? Qu'est-ce que cela? | |
| 'O a? Qu'est-ce? Que soni ces... ? (pluriel). Ex.: 'O a mea ia Que sont ces choses? | |
| I ni a? Par quoi? Avec quoi? Ex. : Gaosi i ni a? Avec quoi le ferai-je ? |
§ 4. — Des pronoms adjectifs démonstratifs.
Nei, na, ce, cet, cette, ces, cettes. Ex. : E lelei le nuù nei, ce pays est beau; leaga le tâma nei, cet enfant est méchant; leaga le tâma na, id.
Sia, si, diminutif, ce petit. Ex. : O si tâma sia, ce tout petit enfant.
la, ces. Ex. : Popoto tâma ia, ces enfants sont instruits.
le, vous autres que voici, qui êtes là-bas. Ex. : tâma ie, ina o mai ia, enfants (vous autres là-bas), venez.
page XXXV
Lenei, celui-ci, celle-ci; lena, celui-là, celle-là. Ex.: e lelei lenei, leaga lena, celui-ci est bon, celui-là est mauvais.
Le pronom démonstratif se place ordinairement après le nom. Ex. :'O le tusi nei, ce livre; ò tâma na, ces enfants. Cependant, l'on dit aussi par aversion, admiration, etc. : Ua leaga lenei, tâma ! Il est méchant cet enfant ! Ua maeu lena aliì ! Il est excellent ce chef ! Ou te inoino ì lenei tâma, je hais, je déteste cet enfant.