Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Translation

Translation.

He Pukapuka wakamahara ki te tukunga ki te hokonga o tetahi kaainga i te Awa huaina ko te Tike i Waitemata nu Tireni, kia Tame Kohe (Thomas Maxwell) he pakeha Mataharehare.e noho ana i Waiheke e tetahi Rangatira Maori ko tona ingoa kua tuhituhia nei ki tenei T. Maxwell, as agent for G. T. Clayton. pukapuka, E mea ana i te hiahia o Tame Kohe kia hokoa tetahi wahi whenua hei wenua mahi marire mona hei aha noa iho e pai ai a Wikitoria te Kuini ona uri iho, tetahi tangata, wahine ranei, e waiho hei Kingi hei Kuini ranoi ka wakaae ia kia hokona kia utua etahi wenua ka tuhituhia nei nga Ingoa ki tenei pukapuka, ko nga utu enei, Kotahi Tupara, Kotahi Kaho Tupeka, kotahi tekau nga Paraikete, kotahi tekau nga Kaone, tekau nga Hate, e wa nga Pouaka tekau pauna Moni, e rima kaho Paura tekau nga Tarautete, ka wakaaetia katoatia nga utu mo tenei wenua, me nga mea katoa o runga o taua wenua a ka wakamahuetia katoatia te tohe ki tenei kainga e ia e ona uri iho epna wanaunga ranei e te tangata katoa ano hoki ara e Tamaki, ma nga utu kua korerotia, ara Kotahi Tupara, kotahi kaho tupeka, kotahi tekau Paraikete, tekau nga Kaone, tekau nga Tarautete, tekau nga Hate, e wa nga Pouaka, kotahi tekau nga pauna page 316 Moni, e rima nga Kaho paura mo te wenua o Mata-hare-hare, ko te rohe ki tatahi rua pea mairo nui atu pua nohinohi atu ranei ko tetahi rohe he awa wai maori ko Tiki te Boundaries. [1,200 acres.] Ingoa ko tetahi rohe e rua pea mairo me hawe ki uta.
Receipt.A e wakaae ana a Tamaki e mea ana kua riro mai ki a ia nga utu kua wakahuatia nei he tino utunga mo te kaainga kua korerotia nei ka tukua katoatia tana wahi te wahi ano hoki o ona tamariki, o ona wanaunga ki taua wenua, ka riro katoa tenei wenua i a Tame Kohe, a ka tukua taua Tame Kohe kia noho kia hanga ware kia ngaki kia hoko ranei i te wenua katoa i tetahi wahi ranei o te wenua ki te ritenga o nga ture o nga tikanga o Ingarangi, Tirohia hoki ka wakaae ahau a Tamaki ka tuhituhi i taku Ingoa tohu ranei i te ono o nga ra o Akata i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e toru tekau ma iwa, ka wakaritea tenei ki te tikanga o nga kupu a ekore e wakahengia mo tetahi he nohinohi ka tuhituhia te tau ki te ritenga o Ingarangi kahore ano hoki he ritenga Hira i tenei taima i Nu Tireni.

Signed Tamaki.
Ko te tohu x o te Raumutu.

Witnessed by—
William Thomas Fairburn.
John Ralph Wilson.

A True Translation.

George Clarke.

No. 65f.O.L.C. A True Transcript of Certified Copy of Original Deed and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, 17 October, 1878.