Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Matuku Block, Waiheke, Auckland District

Matuku Block, Waiheke, Auckland District.

Kia mohio nga tangata katoa e kite nei i tenei pukapuka, na, na matou na Wanui he 1840. 18 January.Auckland District.Rangatira no Ngatipuku, na Pouroto, na Mata Wakarawe, na Paora Hemoaka, he Matuku. rangatira no Ngatipaoa i mea kia tukua kia hokona rawatia ki a te Pepene taua wahi William T. Fairburn. wenua ko te Matuku, kei te Motu kei Waiheke, me nga mea katoa i runga i raro o taua wahi wenua ara ki roto ki nga rohe kua tuhia nei, a me nga toka hoki e tu mai na i waho o taua kainga, ko Motutukupu te ingoa, mona mo ana Tamariki hoki kia ngakia ranei, kia hokona atu ranei, kia ahatia ranei ake ake ake. A ko nga rohe enei o taua Boundaries. [300 acres.] wenua ko Tirahopuhopu te timatanga o te rohe, a haere atu na runga i te taumata o te pukepuke a tae noa ki Pukeokai, a heke iho i reira haere mai a te kongutuawa o te Rakewau, a haere mai i runga i nga taumata, a heke noa mai ki te moana i te tumu.
A ko nga utu enei kua riro mai ki a matou mo taua kainga, E wa tekau paraikete, e Receipt. ono puka, e ono Kohua, kotahi rau pauna tupeka, e ono Aikiha, kotahi tekau titaha, e ono patiti, e rua horo, e waru kaone, kotahi tekau tara moni, e ono heu, e toru kiepa. Na, tirohia mai o matou tohu kua tuhituhia nei i te tahi tekau ma waru o nga ra o Hanuere i te tau o to tatou Ariki kotahi mano e waru rau e wa tekau. Nu Tireni.

Ko te tohu o x Wanui.
x Ruka.
x Horopu.
x wahia.
Paora.
Pouroto.
Ngatai.
Mata.
Tarawerawera.
Takarawa.

Ko nga kai titiro enei—
James Campbell.
Na Turerehu.
Rangi.
Ngawaka.

A true Copy.

George Clarke.

Auckland,1st Sepr., 1841.