Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Wakaihunui Block, River Wairoa, Kaipara District

Wakaihunui Block, River Wairoa, Kaipara District.

1839. 17 December.Kaipara District.Wakaihunui.Wakarongo nga tangata katoa ki tenei pukapuka na matou ko te Tirarau, ko Weinga, ko Paikea hei rangatira no Wairoa. Ka tuku ka hoko ki a Erika Roho mona mo ana Tamariki mo ana wanaunga mo amua tonu atu kia noho kia hoko kia aha noa kia aha noa i te wenua no a matou tupuna no matou hoki. Ko te ingoa ko Wakaihunui. Alex. Ross.
Boundaries. [300 acres.] Ko te kaha tenei ko te awanui Te Wairoa, a ki runga te awa ko te Awamutu, ki raro te awa ko Haungawaka; ko te roanga ki te taha o te awa o Wairoa.
Receipt for £30. Na ko te utu tenei E ono tekau o nga Pauna Moni; ko te hawe ka riro mai ki a matou aianei, a ko te hawe a te mutunga o nga marama e rua.

Koia ka tuhituhia e matou o matou tohu hei tohu ki tenei tukunga ki tenei hokonga kei Aotahi i te ra 17 o te maramao Tihema 1839.

Sd. Tirarau.
Paikea.
Te Weinga.

Witness
Charles Creed.

Receipt for £30. Kia rongo nga tangata katoa ko matou ko Tirarau ma kua wiwi nei te wahi o te moni i toe a kua utua katoatia e te Pakeha (ko Riki) tona kainga ki a matou me ta tenei pukapuka ka rua. Mo reira kua oti nei o ta matou ingoa he tuhituhi ki te aroaro.

Sd. Tirarau.
Te Weinga.
Paikea.

Sd. Witness
Thos. Roe.

True Copy.

H. T. Kemp.