Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

Mangakahia Block, Bay of Islands District

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section

Mangakahia Block, Bay of Islands District.

1836. 21 May.Bay of Islands District.Kia rongo nga tangata katoa ki tenei pukapuka No matou No Wai No te Huarahi No te Hina No te Awa No Ripa No Kiwi No Tera No te Pakira No te Karekare a No mangakahia.matou e tuhituhi nei i o matou tohu i o matou ingoa. Ka tuku ka hoko ki a te Peka Charles Baker.(Charles Baker) tetahi wahi wenua o Mangakahia mona mo ana tamariki mo ake tonu atu kia hoko kia aha noa kia aha noa, ki nga mea ki runga, ki nga mea ki raro o taua wahi wenua.
Boundaries. [5,000 acres.] Na ko te kaha tenei, kei te kakaritanga o Maunga Kowatu te tikanga iho ka marere kei Kaitaru a One ka rere kei Parakao, ka titaha haere ki runga i Maunga Tipa ka marere ki te Wai o Rauhuia ka puta i te Hauera ka haere ki Toretoretahi ka marere kei te Wai o Mangakahia ka witi ki te wahapu o Hikurangi a te wahapu o Mangaroa a haere i te koraha ka haere kei te Hamingi ka kake i Tarakiekie ka wakatutuki te kaha ki Ruahini ki Maunga Kowatu.
Receipt. Ko te utu tenei, E rima tekau Paraeketi, e rua kaho Tupeka, e rima rau Paipa, e rua tekau pauna Moni, kotahi tekau ma waru Ho, kotahi tekau ma ono Karauni, kotahi tekau ma rua Kohue, kotahi tekau ma rua Titaha, e rua tekau ma wa Maripi, e toru tekau ma ono Heru, kotahi tekau ma rua Kota, e ono Kauni, e rua tekau Hakiha, kotahi tekau ma ono Hati, e ono Tarautiti, e rima rau Matau, e toru Kani, e wa Kuwao Kau.

Koia matou ka tuhituhi i o matou tohu o matou ingoa ki tenei tukunga ki tenei hokonga i te rua tekau ma tahi o nga ra o Mei, te Mano kotahi, e waru rau e toru tekau ma ono o nga tau.

Ko te tohu x o Wai.
Ko te tohu x o te Huarahi.
Ko te tohu x o te Hina.
Ko te tohu x o te Awa.
page 147 Ko te tohu x o te Ripa.
Ko te tohu x o te Karekare.
Ko te tohu x o te Pakira.
Ko te tohu x o te Hau.
Ko te tohu x o te Kaiaua.
Ko to toku x o te Tuaroa.
Ko te tohu x o te Patu.
Ko Hera.
Ko te tohu x o te Kiwi.
Ko heane.
Karu.
Tamati reo.
Waipu.
Ko te tohu x o te Taonga.
Ko te tohu x o te Aranui.
Ko te tohu x o te Mihi.
Ko te tohu x o Mate.
Ko te tohu x o te Kairangatira.
Charles Baker.

Ko nga ingoa enei o te kai titiro—

James Kemp.
James Shepherd.
Hoani Tawa.

William Colensowitnessed the signing of Mate and Kairangatira.

Previous Section | Table of Contents | Up | Next Section