Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

(Enclosure.) — Piece of Land given in Lieu of the Former

page 206

(Enclosure.)
Piece of Land given in Lieu of the Former.

1840. 17 January.Morekereke.J. E. Hargraves.Wakarongo e nga tangata katoa ki tenei pukapuka kua oti te tuhituhi e maua ko te Tane i tetahi taha ko te Hakarewa i tetahi taha, kua ote te tuku e ahau e te Tane, ko taku hua hoki ko Katene ki a te Hakarewa tetahi wahi wenua ki te taha o te Pa Morakerake Boundaries. [1 acre.] ko tona nuinga kotahi Ekara, nui atu ranei nohi iho ranei. Ko nga kaha enei: te taha ki te Haute te ara nui no te repu tai noa ki te Pa, ko te Weta te taepa o te Pa, ko te Nata no te Pa tai noa ki te repu, ko te Eta te repu te kaha kua oti e Receipt for £12. Tuwakawa te tuku ki a te Karaka. Ko te utu mo taua wahi wenua koia tenei kotahi tekau ma rua pauua moni, kua ote te hoatu ki a te Tane mo tetahi wahi kua oti te hoko e te Karaka ki a Tiro ma. Ko tenei wahi wenua e korerotia e tenei pukapuka hei utu mo taua hoko pohewatanga koia ka ho atu tenei wahi wenua ki a tu Hakarewa i te tau o to tatou Ariki 1840 i te Marama Januere 17 te ra. Kia pono ta tatou tuhituhinga.

No te Tane.
Eruera Pare.
Katene.
John Edwards Hargrave.

Witnesses

George Clarke.
William Bolton. Benjamin Nisbet. Robt. Coles.

True Copy.

J. Davis, Int.