Translation.
We whose names and marks are hereunto affixed do on this
Seventh day of October in 1830. 7 October.Waimate (Land at.) the year of our Lord One thousand eight hundred and thirty deliver and
give up to William Yates as a Missionary belonging to the Church Missionary
Society and on behalf of the Committee of the said Society their assigns or
assignees or successors for Church of England Mission. ever all claim right and title in and to that piece or parcel of land at
Waimate bounded on the West by the swamp Tauhara—emptying itself into the
Waitangi: on the East Boundaries. by a stream of water called Takapaukura in a direct line from the Bridge
to the above [300 acres.] Stream: on the North by the River Waitangi: and on the South by the land
purchased on the 11th of September. In consideration of which we have received at
the hands of the said Missionary on behalf of the said Society the following
articles, viz. 80 Blankets Receipt., 20 Rugs, 30 Hoes, 45 Iron Pots, 12 Axes, 60 Plane Irons, 60 Scissors, 60
Knives, 36 Chisels, 80 lb. Tobacco, 30 gallons of Oil, 3000 Fish Hooks, 36 Belts,
72 Combs, 200 Pipes, 12 Soldier's Coats.
300 acres of Land per Estimate.