Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Old Private Land Purchases in New Zealand, From the Year 1815 to 1840, with Pre-Emptive and Other Claims

(Enclosure 2 in No. 403.) — Supplementary Deed of Te Kopua Block

(Enclosure 2 in No. 403.)
Supplementary Deed of Te Kopua Block.

1847. 18 March.Te Kopua.Kia mohio nga tangata katoa ki enei kupu. Na! imua i whakatapua e matou to matou kainga a Te Kopua i Waipa. E wa tekau ona eka kotahi tekau ma waru nga pahi (40a. 0r. 18p.), hei kainga mo te Hohaiati Mihanere Weteriana i Ingarani. I reira ano i homai e Te Whaitere raua ko te Patara nga pauna moni e wa hei whakatapunga e piri nei hoki te pukapuka whakatapu: Na! muri iho i nga tau e toru ka utua etahi o nga wahi tapu o taua kainga e Te Patara ki nga Paraikete e rua, kotahi hoki potae. E piri nei te pukapuka.

Na! Kua whakaaetia taua kainga e Te Kawana kia hokona e Te Warihi hei kainga Mihanere mo te Hohaeati Mihanere Weteriana i Ingarani: na reira matou ka tuku atu ai i tena kainga ara a Te Kopua i Waipa ki a Te Warihi raua ko te Patara nga Minita o te Hahi Weteriana Mihanere o Ingarani.

Boundaries. [40a. 0r. 18p.] Na! ko nga rohe o taua kainga kua tukua koia enei, Ko Waipa, ko te pareparenga o te Awa tetahi rohe: ko nga rohe o uta kua haerea kua poua marietia. Kua ruritia page 369hoki me te pukapuka o te ruritanga e piri nei. Ka tukua rawatia e matou ki a te Warihi raua ko Te Patara te whenua katoa o taua kainga me nga wahi tapu katoa, me nga mea katoa o taua wahi mo ake tonu atu mo enei utu kua riro mai inaianei, ara E Receipt for £30. rua tekau ma rima nga pauna (£25) mo te whenua, e rima nga pauna (£5) mo nga wahi tapu, kua homai nei e Te Warihi i tenei ra 18 o Maehe i te tau 1847, koia o matou ingoa ka tuhituhia nei.

Na takerei.
Arama Karaka.
te Wirihana.
Te Wihona te Horo his x mark.
Wikitoria her x mark.
Warihi his x mark.
Te Mera x Te Hirere.
Te Auhaha x his mark.
Horopapera x his mark.
Tamaha x his mark.
Haora x his mark.
Miriama x Paeroa.
More x Waiti.
Te Rete x his mark.
Te Koke x his mark.
Taro x his mark.

Ko nga kai-titiro—

Hemi Harare.

Raharuha Mahanga his x mark.

E toru nga Pauna kua apitia i naianei, Hepetema 6, 1848.Receipt for £3.

John Whiteley.

Geo. Buttle.

A True Transcript of Official Copy of Original Deed and Enclosures. No. 390o.O.L.C.

H. Hanson Turton.

Wellington, 16th December, 1879.