.jpg)
Deed Receipts—No. 43.
Land on the Tiraumea River, Province of Hawke's Bay.
Nepia,
18 Oketopa, 1865.
1865. 18 October.Hawke's bay.Kua riro mai i a matou i tenei ra nga pauna moni e rua tekau
ma rima (£25) na teTiraumea. Petetone i homai ki a matou. Kua riro mai i a matou i mua nga pauna moni
e rima tekau (£50) na te Makarini i homai—huihuia e whitu tekau ma rimaReceipt for £25. pauna kua riro mai mo tenei wahi e mau nei nga rohe te tuhituhi kei raro
nei, kua tino whakaaetia ponotia kia tukua rawatia atu ki a Wikitoria te Kuini o
Ingarangi ki nga Kingi Kuini ranei oBoundaries. muri iho i aiaake tonu atu. Ko nga rohe o tenei whenua ko Tiraumea, ka
haere i roto i Tiraumea puta noa ki Ihuraua, ka haere i roto i Ihuraua puta noa
ki Mangatakoto ka haere i roto i Mangatakoto ka kati ki te kauru o Mangaone ka
rere i roto o Mangaone tutuki tonu ki Tiraumea.
Hei te otinga o te ruri i tenei whenua ka whakaritea ai nga utu e toe ana.
Hoani Meihana.
Peeti Te Aweawe.
Huru Te Hiaro.
Te Hiriwanu Kaimokopuna x.
Horima
Mutuahi x.
Witness to payment and signatures—
G. S. Cooper, J.P.
Translation.
Napier,
18th October, 1865.
1865. 18 October.Tiraumea.We have this day received the sum of Twenty five Pounds (£25)
from Dr. FeatherstonReceipt for £25. We have already received the sum of Fifty Pounds (£50) from Mr. McLean
making altogether Seventy five Pounds that we have received for this land the
boundaries of which are hereunder set forth and which it has been truly agreed
to finally cede to Victoria the Queen of England and to the Kings or Queens who
may succeed her forBoundaries. ever. The boundaries of this land are Tiraumea, thence along the
Tiraumea to Ihuraua thence along the Ihuraua to Mangatakoto, thence along the
Mangatakoto to the source of Mangaone thence along the Mangaone to Tiraumea.
When the survey of this land is completed the balance to be paid will be arranged
[Witness.]
[Signatures.]
Correct Translation.
T. E. Young,
Translator, Native Department.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
Wellington, October 5th, 1874.