.jpg)
Deed Receipts—No. 41.
Waipukurau Block (Morena's Claims), Province of Hawke's Bay.
Kua riro mai ki a matou i tenei ra te 13 o nga ra o Mei 1862
nga pauna moni e whitu1862. 13 May.Hawke's Bay. tekau ma rima £75 mo te whakarerenga rawatanga o a matou paanga ki nga
whenua katoa o matou ki te Kauhokiroa ki Makakaha ki Karokaro ki Wharemate ki te
PirauWaipukurau. otira ki nga wahi katoa e pa ai matou ki roto i te tukunga o te whenua
ki te WaipukurauReceipt for £75. i te tau 1851 Ekore matou me o matou iwi e hoki ki runga ki aua whenua
korero ai ake tonu atu.
Morenax his mark.
Hemi Tauha. Te Hapukux his mark.
Tetara Wakitai.
Inia Tuahu.
Mangox his mark.
Nga kai titiro—
J. C. Lambton Carter, Superintendent.
E. S. Curling, J.P.
Saml. Locke.
Translation.
Received by us this day the 13th May 1862 the sum of Seventy
five pounds (£75) for1862. 13 May. finally giving up our claims to our pieces of land at te Kauhokiroa,
Makakaha, Karokaro,Waipukurau. Wharemate, and at te Pirau, in fact to all the pieces of land claimed by
us in the WaipukurauReceipt for £75. sale of 1851. Neither we nor our tribe will talk again about those lands
for ever.
Morena x his mark.
Hemi Tauha.
Te Hapuku x his mark.
Tetara Wakitai.
Inia Tuahu.
Mango x his mark.
Witnesses—
J. C. Lambton Carter, Superintendent.
E. S. Curling, J.P.
Saml. Locke.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
Wellington, February 29th, 1876.