Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Translation

Translation.

Received by us this day the 13th May 1862 the sum of Seventy five pounds (£75) for1862. 13 May. finally giving up our claims to our pieces of land at te Kauhokiroa, Makakaha, Karokaro,Waipukurau. Wharemate, and at te Pirau, in fact to all the pieces of land claimed by us in the WaipukurauReceipt for £75. sale of 1851. Neither we nor our tribe will talk again about those lands for ever.

Morena x his mark.
Hemi Tauha.
Te Hapuku x his mark.
Tetara Wakitai.
Inia Tuahu.
Mango x his mark.

Witnesses—

J. C. Lambton Carter, Superintendent.
E. S. Curling, J.P.
Saml. Locke.

A True Copy of Original Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, February 29th, 1876.