Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Deed Receipts—No. 39.]

Deed Receipts—No. 39.

Rangatawhao Block, etc., Province of Hawke's Bay.

1859. 24 August.Hawke's Bay.Kua riro mai ki au i tenei ra i te 24 o nga ra o Akuhata i te tau o to tatou Ariki 1859 nga pauna moni e wha tekau hei utu mo aku wahi katoa ki Ahuriri ara ki teRangatawhao. Rangatawhao ki Mohaka ki Kaiarero otira ki nga wahi katoa e pa ai au ki ngaReceipt for £40. whenua o Ngatiterautangata o Ngaitamawahine ko te otinga mai o enei moni ki au i tenei ra ka oti tonu aku korero mo runga i enei nga whenua e hokona ana ki a Wikitoria te Kuini o Ingarangi ake tonu atu.

Wiremu Potangaroax.

Nga Kai-titiro—

Hori Mare.

H. Fitzgerald, Provincial Surveyor, Hawke'a Bay, Napier.

Translation.

1859. 24 August.Received on this 24th day of August a.d. 1859 the sum of Forty pounds in paymentRangatawhao. for all my lands at Ahuriri i.e. at the Rangatawhao, at Mohaka, at Kaiarero, that is atReceipt for £40. all the places to which I have any claim in the lands of Ngatiterautangata and of Ngaitamawahine. On the payment to me of this amount this day I put an end to all I have to say about these lands which are sold to Victoria the Queen of England for ever and ever.

Wiremu Potangaroa x.

Witnesses—

Hori Mare.

H. Fitzgerald, Provincial Surveyor, Hawke's Bay, Napier.

True Translation.

G. S. Cooper.

A True Transcript of Office Copy of Original Receipt.

H. Hanson Turton.

Wellington, February 28th, 1876.