▼ About this page

Title: Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Author: H. Hanson Turton

Publication details: George Didsbury, 1878

Part of: He reo nō ngā whakaritenga me ngā pukapuka here / Language of agreement and obligation

License: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 New Zealand Licence

Share:

Other formats

Adobe Portable Document Format file (facsimile images)

TEI XML file

ePub eBook file

Connect

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

Translation

Translation.

1859. 24 August. £10. 0 . 0.

Kakariki.Received from Mr. McLean, on this 24th day of August 1859 the sum of ten poundsReceipt for £10. £10 on account of my lands at Ruahine.

Kakariki is the name of this place.

Ropata Tiakitai.

Witness—

George Friend.

True Translation.

(Signed) G. S. Cooper.

A True Transcript of Office Copy of Original Receipt.

H. Hanson Turton.

Wellington, February 28th, 1876.