Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Deed Receipts—No. 32.]

Deed Receipts—No. 32.

Pourerere Block (Morena's Claim), Province of Hawke's Bay.

[i roto i te reo Māori]

Te Aute, 10 Akuhata, 1859.
1859. 10 August.Hawke's Bay.Kua riro mai ki au na te Makarini nga pauna moni e rua tekau ma rima £25 . 0 . 0 moPourerere. taku wahi whenua ki Pourerere. Ma te Kupa e whakaoti nga tikanga mo taua whenuaReceipt for £25. ana tae atu ra ki reira.

Na Morena x.

Kai-titiro—

Ropata.

[ko te tohutoro i roto i te reo Māori]

page 595

Translation.

Te Aute, 10 August, 1859.
Received from Mr. McLean the sum of £25, twenty five pounds for my land at Pourerere1859. 10 August.Pourerere. . Mr. Cooper will settle the particulars of the land when he goes there.Receipt for £25.

Morena x.

Witness—

Ropata.

True Translation.

(Signed) G. S. Cooper.

A True Transcript of Office Copy of Original Receipt.

H. Hanson Turton.

Wellington, February 28th, 1876.