Received on this 12th day of July in the year 1859, the sum
of two hundred pounds1859. 12 July. £200 which Mr. McLean and Mr. Cooper have given us, in payment for our
landsRuataniwha North. which we have conveyed and fully assured under the shining sun of the
present day, as a lasting possession to Victoria the Queen of England and to all
the Kings and Queens(Waototara, &c.) Her Successors for ever.Receipt for £200.
The lands we have sold this day are the possession of the Pakaru o te Rangi
atBoundaries. Mangahouhou and te Waototara—to wit—Tapui, a part of the plain joining
on to Mangahouhou, te Rakaukaka, Rakaipapa, going on to Turi o Taraia, and on to
Whakapaupakihi—In fact all the lands belonging to te Pakaru o te Rangi in that
neighbourhood which were excepted from the large sale by Ngatikahungunu.
In testimony whereof, and in acknowledgment of the receipt of the said monies,
we have this day subscribed our names and marks hereto.
te Paratene te Akonga x,
Witnesses to the payment and signatures—
H. Fitzgerald, Provincial Surveyor, Hawke's Bay.
George Friend, Accountant, L.P.D.
G. S. Cooper.
A True Copy of Original Receipt and Translation.
H. Hanson Turton.
February 21st, 1876.