Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Deed Receipts—No. 26.]

Deed Receipts—No. 26.

Kaweka and Upper Mohaka Block, Province of Hawke's Bay.

Hurai 6, 1859.
Kua riro mai ki au na te Makarini nga pauna moni E toru tekau takitahi mo aku whenua1859. 6 July.Hawke's Bay. e mau nei nga rohe ki tenei pukapuka.Kaweka & Upper Mohaka.
Ka timata te rohe ki Makahu haere ki Aniwaniwa haere tonu ki te PateahaReceipt for £30. wakaeke ki te Kaweka ka tahuri ki tua tona putanga ko Makino rere noa ki MohakaBoundaries. haere i Mohaka puta noa ki te putanga o Makahu ki Mohaka ki Rangikapua.
page 592

Kei te otinga o te ruri ka wakarite ai i nga utu e toe ana mo tenei whenua kua oti nei te hoko i tenei ra i te 6 o nga ra o Hurae i te tau o to tatou Ariki 1859.

Te Waka Takaharix.

Kai titiro—

Hemi Taka x.
George Friend.

Translation.

July 6, 1859.
1859. 7 July.I have received from Mr. McLean the sum of Thirty pounds (£30) for my lands theKaweka & Upper Mohaka. boundaries of which are described in this paper.
Receipt for £30. The boundary begins at Makahu and runs to Aniwaniwa thence to te Pateaha andBoundaries. over to the other side reaching Makino, thence to Mohaka and follows the Mohaka to the embouchure of the Makahu at Rangikapua.

When the surrey is finished, the balance shall be settled that is to be paid for this land, which has been sold on this 6th day of July in the year 1859.

Te Waka Takahari x.

Witnesses—

Hemi Taka x.
George Friend.

True Translation.

G. S. Cooper.

A True Copy of Original Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, February 29th, 1876.