Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Deed Receipts—No. 25.]

Deed Receipts—No. 25.

Mohaka-Waikare Block (Heruotureia Reserve), Hawke's Bay.

Kua Riro mai ki a matou i tenei ra i te rima o nga ra o Hurai i te tau o to tatou Ariki1859. 5 July.Hawke's Bay. 1859 nga pauna moni kotahi te rau takitahi £100 . 0 . 0 he mea utu mai ki o matouMohaka-Waikare Reserve. ringaringa na te Makarini mo to matou whenua i whakatapua ki te Heru o tureia ara mo te wahi katoa i whakatapua e matou i mua i te hokonga o Mohaka o Waikare ara tereceipt for £100. wahi i tanumia ai a te Kohu o te rangi me etahi atu tupapaku o matou. Ko taua wahi katoa i whakatapua ka oti nei i a matou te tino tuku i tenei ra e witi nei ki a Wikitoria te Kuini o Ingarini ki nga Kingi Kuini ranei o muri iho i a ia ake tonu atu, heoi ekore matou e hoki atu ki runga ki tenei wahi ake tonu atu heoi ano hoki te wahi i whakatapua mo matou i mua i roto i tenei hokonga. Kua oti nei i a matou te tuku kia mutu ai te raruraru mo nga rawa o nga pakeha e haere ana ki runga o taua wahi, Kotahi te rau o nga eka, otira na to matou mahara i nui ake taua wahi.

Pikai Tohutohu x tana tohu.
Paora Rerepu x tana tohu.
Na Toha x tana tohu.
Te Teira x tana tohu.
Na Hireni x tana tohu.
Ko Paora Hira x tana tohu.
Ko Te Aotea x tana tohu.
Ko Te Retimana x tana tohu.
Ko Te Otene x tana tohu.
Ko Aperahama x tana tohu.
Ko Te Koroneho x tana tohu.

Nga Kai titiro—

Ko te Moananui.
Ko Paora Kaiwhata.
Ko Kopu Parapara.

Translation.

WeHave Received on this fifth day of July in the year of Our Lord 1859 the sum of One1859. 5 July. hundred Pounds in money (£100) paid to us by Mr. McLean for our land reserved atMohaka-Waikare Reserve. Te Heruotureia that is for all the portion reserved by us formerly at the time of the sale of Mohaka and Waikare that is to say the place where Te Kohuoterangi and others ofReserve for £100. our dead were buried. All that portion which was reserved we now fully cede under the shining sun of this day to Victoria the Queen of England and to the Kings or Queens who may succeed Her for ever. We will never go back upon this place it was the only place reserved for us formerly out of this sale and we now cede it in order to put an end to the disputes respecting the stock of the Europeans running on that place there are one hundred acres but we estimate it at more.

[Signatures.]

[Witnesses.]

Correct Translation.

T. E. Young,
Translator Native Department.

A True Copy of Original Receipt and Translation.

H. Hanson Turton.

Wellington, January 12th, 1877.