Other formats

    Adobe Portable Document Format file (facsimile images)   TEI XML file   ePub eBook file  

Connect

    mail icontwitter iconBlogspot iconrss icon

Maori Deeds of Land Purchases in the North Island of New Zealand: Volume Two

[Deed Receipts—No. 22.]

Deed Receipts—No. 22.

Mangamate, etc., Block, Province of Hawke's Bay.

Nepia, Hune 9, 1859.
Kua Riro mai ki au nga pauna moni e rima tekau na te Makarini i homai ki ahau,1859. 9 June.Hawke's Bay. hei ritenga mo aku kainga meake ka tukua nuitia ki te pakeha, ara mo te Ate-a-ManuwhiriMangamate. ahu mai ki Mangatiheke ki Mangamate, Pukikihiao anga atu ki Ngawakarara.Receipt for £50. Ko nga whakaritenga nui mo te katoa o enei kainga me komiti nui e nga tangata katoa o te iwi. Hei reira whakarite ai i nga moni e toe ana mo enei kainga katoa o matou ko oku Whanaunga.

Wiremu te Ota.

Witness

G. S. Cooper, Dist. Commr., Napier.
George Friend.

page 590

Translation.

Napier, June 9, 1859.
1859. 9 June.Received from Mr. McLean the sum of Fifty pounds on account of my lands whichMangamate. are soon to be sold to the Europeans i.e. for the Ate-a-Manuwhiri coming down toReceipt for £50. Mangatiheke, to Mangamate, Pukikihiao, and back to Ngawhakarara The final arrangements for these lands to be fully discussed by all the people of the Tribe when the balance of the price of these lands belonging to myself and my relatives is to be fixed.

Wiremu te Ota x.

Witness—

G. S. Cooper, Dist. Commr., Napier.
George Friend.

True Translation.

(Signed) G. S. Cooper.

A True Transcript of Office Copy of Original Receipt.

H. Hanson Turton.

Wellington, February 28th, 1876.